Армянский язык для психологов

Курс разработан Олегом Хрулёвым. При создании использовались методы искусственного интеллекта.

---

---

---

Курс армянского языка для русскоязычных психологов предназначен для специалистов, которые уже обладают базовыми знаниями языка и хотят углубить свои навыки для работы с клиентами. В курсе особое внимание уделено профессиональной лексике, грамматике и навыкам общения, которые необходимы психологам. Каждое занятие включает теоретическую часть, диалоги, задания для закрепления материала, а также культурологические аспекты, важные для понимания персидского менталитета.

Курс позволит:

• Уверенно вести психологическую практику на армянском языке.
• Расширить профессиональный словарный запас и отработать грамматику.
• Освоить основные модели коммуникации с клиентами.
• Развить навыки работы с текстами и документами.

---

Глава 1. Коммуникация с клиентами

Урок 1. Приветствие и установление контакта с клиентом

Введение

Установление контакта с клиентом — важный этап в работе психолога. На этом этапе формируется доверие и создаются условия для дальнейшей успешной работы. В этом уроке мы разберем, как приветствовать клиента, задавать открытые вопросы и проявлять эмпатию на армянском языке. Вы также освоите основные фразы, которые помогут создать комфортную атмосферу для клиента.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Բարև	[Barev]	Здравствуйте
Ինչպես եք?	[Inchpes ek?]	Как вы?
Բարի գալուստ	[Bari galust]	Добро пожаловать
Խնդրում եմ	[Khndrum em]	Пожалуйста
Ինձ կարող եք դիմել…	[Indz karogh ek dimel…]	Вы можете обращаться ко мне…
Ինչպես կարող եմ օգնել ձեզ?	[Inchpes karogh em ognel dzez?]	Чем я могу вам помочь?
Հաճելի է ձեզ հանդիպել	[Hajeli e dzez handipel]	Приятно с вами познакомиться
Նստեք, խնդրում եմ	[Nstek, khndrum em]	Присаживайтесь, пожалуйста
Շնորհակալություն	[Shnorhakalutyun]	Спасибо
Ափսոսում եմ	[Apsosum em]	Мне жаль

Основной материал

В начале встречи важно поприветствовать клиента в вежливой и доброжелательной форме. Например:

• Բարև, բարի գալուստ։
  Здравствуйте, добро пожаловать.
• Ինչպես եք?
  Как вы?

Используйте эту фразу, чтобы узнать о состоянии клиента. Ответ клиента может быть как кратким, так и более развернутым.

Чтобы представить себя, скажите:

• Ես [Ваше имя] եմ, ես հոգեբան եմ։
  Я [Ваше имя], я психолог.

Затем уточните, как клиент хотел бы к вам обращаться:

• Ինձ կարող եք դիմել [Ваше имя]։
  Вы можете обращаться ко мне [Ваше имя].

После этого предложите клиенту присесть:

• Նստեք, խնդրում եմ։
  Присаживайтесь, пожалуйста.

Советы по установлению контакта

1. Показывайте открытость и доброжелательность.
   Невербальные сигналы, такие как улыбка и зрительный контакт, важны в любом языке.
2. Задавайте простые открытые вопросы.
   Например:
   • Ինչպե՞ս եք տրամադրված այսօր։
     Как вы настроены сегодня?
3. Активно слушайте и подтверждайте свои слова.
   Используйте фразы, чтобы показать внимание:
   • Հասկացա։
     Понял(а).
4. Проявляйте эмпатию.
   Если клиент делится трудностями, используйте выражения, которые показывают понимание:
   • Ափսոսում եմ, որ դա տեղի է ունեցել։
     Мне жаль, что это произошло.

Практика

1. Придумайте три приветствия, которые вы могли бы использовать при первой встрече с клиентом.
2. Составьте небольшой диалог, в котором вы представляете себя клиенту и предлагаете присесть.
3. Потренируйтесь задавать клиенту открытые вопросы, используя новую лексику.

Заключение

Приветствие и установление контакта с клиентом — первый шаг на пути к эффективной работе. Отработайте предложенные фразы и ситуации, чтобы уверенно использовать их в своей практике.

---

Урок 2. Основы профессионального общения

Введение

Основы профессионального общения помогают психологу вести беседу с клиентом корректно и уважительно. В этом уроке вы изучите ключевые фразы и выражения на армянском языке, которые помогут задавать уточняющие вопросы, выражать поддержку и структурировать диалог. Мы сосредоточимся на формировании навыков для создания доверительной и профессиональной атмосферы.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Ի՞նչ կարող եմ անել ձեզ համար?	[Inch karogh em anel dzez hamar?]	Чем я могу вам помочь?
Կարո՞ղ եմ հարցնել։	[Karogh em hartsnel?]	Могу я спросить?
Խնդրում եմ ավելի մանրամասն։	[Khndrum em aveli manramasnan.]	Пожалуйста, подробнее.
Շարունակեք։	[Sharunakek.]	Продолжайте.
Կարծում եմ՝ դա կարևոր է։	[Kartsum em, da karevor e.]	Я думаю, это важно.
Ինչպե՞ս եք դա զգում։	[Inchpes ek da zgum?]	Как вы это чувствуете?
Հասկացա։	[Haskatsa.]	Понял(а).
Կարող եք նորից ասել։	[Karogh ek norits asel.]	Можете повторить.
Կաշխատենք միասին։	[Kashkhatenk miasin.]	Мы будем работать вместе.
Ուշադիր եմ լսում։	[Ushadir em lsum.]	Я внимательно слушаю.

Основной материал

1. Запросы и уточнения
   В профессиональном общении важно проявлять интерес и уточнять детали. Примеры фраз:
   • Խնդրում եմ ավելի մանրամասն։
     Пожалуйста, подробнее.
   • Կարո՞ղ եմ հարցնել։
     Могу я спросить?
2. Поддержка клиента
   Используйте фразы, которые демонстрируют ваше внимание:
   • Ես հասկանում եմ ձեր զգացմունքները։
     Я понимаю ваши чувства.
   • Ինչպե՞ս եք դա զգում։
     Как вы это чувствуете?
3. Перефразирование и проверка понимания
   Если что-то неясно, можно уточнить:
   • Կարող եք նորից ասել։
     Можете повторить?
4. Структурирование разговора
   Чтобы упорядочить беседу, используйте:
   • Կաշխատենք միասին։
     Мы будем работать вместе.
   • Ուշադիր եմ լսում։
     Я внимательно слушаю.

Упражнения

1. Перевод предложений Переведите на армянский язык:
   • Чем я могу вам помочь?
   • Я понимаю ваши чувства.
   • Могу я спросить?
   • Пожалуйста, продолжайте.
2. Диалоги на основе новых фраз
   Напишите небольшой диалог между психологом и клиентом, используя 5 новых фраз. Например:
   • Պсихолог: Ուշադիր եմ լսում։
   • Клиент: Ես ուզում եմ խոսել իմ խնդիրների մասին։
   • Պсихолог: Խնդրում եմ ավելի մանրամասն։
3. Дополнение фраз
   Дополните следующие предложения, используя новые слова:
   • Ես … հասկանում եմ։
   • Կարող եք … ասել։
   • Ինչպե՞ս եք …։
4. Аудиопрактика
   Прочитайте вслух фразы из урока. Запишите их на диктофон и прослушайте, чтобы проверить произношение.
5. Ролевые игры
   Попробуйте разыграть профессиональную ситуацию:
   • Один человек играет роль психолога, другой — клиента.
   • Используйте изученные фразы для уточнения и поддержания диалога.

Заключение

Второй урок помогает освоить основы профессионального общения на армянском языке. Повторяйте новые слова, тренируйтесь в произношении и создавайте диалоги, чтобы уверенно использовать их в реальных ситуациях.

---

Урок 3. Типичные фразы и конструкции для консультаций

Введение

В процессе консультации важно использовать простые, понятные и правильные фразы, которые помогут наладить коммуникацию и создать доверительную атмосферу. В этом уроке вы изучите типичные конструкции, часто используемые психологами для работы с клиентами, такие как вопросы, уточнения и выражения поддержки.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Ինչու՞	[Inchu?]	Почему?
Կարո՞ղ եք պատմել։	[Karogh ek patmel?]	Можете рассказать?
Ինչպե՞ս եք դա զգում։	[Inchpes ek da zgum?]	Как вы это чувствуете?
Ի՞նչ եք կարծում։	[Inch ek kartsum?]	Что вы думаете?
Ձեր կարծիքով։	[Dzer kartsikov.]	По вашему мнению.
Դա նորմալ է։	[Da normal e.]	Это нормально.
Ամեն ինչ կարգին է։	[Amen inch kargin e.]	Всё в порядке.
Հավատում եմ ձեզ։	[Havatum em dzez.]	Я верю вам.
Մի՛ անհանգստացեք։	[Mi anhankstatsyek.]	Не волнуйтесь.
Մենք լուծում կգտնենք։	[Menk lutsum kgtnenk.]	Мы найдём решение.

Основной материал

1. Уточняющие вопросы Задавайте вопросы, чтобы понять клиента:
   • Ինչու՞։
     Почему?
   • Կարո՞ղ եք պատմել ավելի մանրամասն։
     Можете рассказать подробнее?
2. Выражение поддержки Психологу важно успокаивать клиента и показывать, что его чувства понятны:
   • Դա նորմալ է։
     Это нормально.
   • Մի՛ անհանգստացեք։
     Не волнуйтесь.
3. Проверка мнения клиента Важно понимать, что клиент думает о ситуации:
   • Ի՞նչ եք կարծում։
     Что вы думаете?
   • Ձեր կարծիքով։
     По вашему мнению.
4. Обсуждение решения Завершая обсуждение проблемы, предложите поиск решения:
   • Մենք լուծում կգտնենք։
     Мы найдём решение.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Что вы думаете?
   • Можете рассказать подробнее?
   • Это нормально.
   • Мы найдём решение.
2. Составление диалогов
   Напишите диалог, используя не менее 5 новых фраз:
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս եք դա զգում։
   • Клиент: Ես շատ անհանգստացած եմ։
   • Պсихолог: Դա նորմալ է։ Խնդրում եմ, պատմեք ավելի մանրամասն։
3. Дополнение предложений
   Закончите предложения:
   • Մի՛ …։
   • Մենք … կգտնենք։
   • Ձեր …։
4. Аудиопрактика
   Прочитайте вслух новые слова и фразы, запишите их на диктофон. Сравните своё произношение с транскрипцией.
5. Ролевая игра
   Разыграйте ситуацию консультации, где психолог задаёт уточняющие вопросы и предлагает решения.

Заключение

Типичные фразы и конструкции помогают структурировать консультацию и наладить профессиональный диалог. Тренируйте новые выражения, чтобы уверенно применять их в общении с клиентами.

---

Урок 4. Вопросы и уточнения: искусство задавать вопросы

Введение

Задавать правильные вопросы — ключевой навык в работе психолога. Вопросы помогают понять чувства и мысли клиента, а также уточнить детали ситуации. В этом уроке вы научитесь строить вопросы на армянском языке, использовать их в разных контекстах и применять для поддержания профессионального диалога.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Ի՞նչ	[Inch?]	Что?
Որտե՞ղ	[Vortegh?]	Где?
Ինչպե՞ս	[Inchpes?]	Как?
Ինչու՞	[Inchu?]	Почему?
Ե՞րբ	[Yerb?]	Когда?
Ո՞վ	[Ov?]	Кто?
Կարո՞ղ եք պատմել։	[Karogh ek patmel?]	Можете рассказать?
Ի՞նչ եք զգում։	[Inch ek zgum?]	Что вы чувствуете?
Ինչպե՞ս եք վերաբերվում։	[Inchpes ek verabervum?]	Как вы относитесь?
Կարո՞ղ եմ հարցնել։	[Karogh em hartsnel?]	Могу я спросить?

Основной материал

1. Типы вопросов
   • Открытые вопросы
     Помогают получить развернутый ответ:
     • Ինչպե՞ս եք զգում հիմա։
       Как вы себя чувствуете сейчас?
     • Ի՞նչ եք կարծում այս մասին։
       Что вы думаете об этом?
   • Закрытые вопросы
     Требуют ответа «да» или «нет»:
     • Դա ձեզ անհանգստացնո՞ւմ է։
       Это вас беспокоит?
     • Կարո՞ղ ենք շարունակել։
       Можем продолжить?
2. Уточняющие вопросыИспользуйте для детализации:
   • Կարո՞ղ եք պատմել ավելի մանրամասն։
     Можете рассказать подробнее?
   • Որտե՞ղ է տեղի ունեցել։
     Где это произошло?
3. Тактика задавания вопросов
   • Начинайте с простых вопросов, чтобы клиент почувствовал себя комфортно.
   • Постепенно переходите к более сложным и личным вопросам.
   • Не перебивайте, дайте клиенту время на обдумывание ответа.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Где это произошло?
   • Почему это вас беспокоит?
   • Как вы относитесь к этому?
2. Составление вопросов
   Составьте три открытых и три закрытых вопроса, которые вы могли бы использовать в беседе с клиентом.
3. Дополнение вопросов
   Завершите предложения:
   • Ի՞նչ …։
   • Ինչպե՞ս եք …։
   • Կարո՞ղ եք …։
4. Составление диалогов
   Создайте короткий диалог, в котором психолог задаёт уточняющие вопросы:
   • Պсихолог: Կարո՞ղ եք պատմել։
   • Клиент: Դա տեղի ունեցավ աշխատանքում։
   • Պсихолог: Որտե՞ղ և ինչպե՞ս։
5. Практика произношения
   Прочитайте вслух вопросы из урока, записывая себя на диктофон. Прослушайте запись и исправьте ошибки.
6. Ролевая игра
   Попрактикуйтесь в парах: один задаёт вопросы, другой отвечает. Затем поменяйтесь ролями.

Заключение

Искусство задавать вопросы — важный инструмент для понимания клиента и поддержания беседы. Практикуйте построение вопросов на армянском языке, чтобы развивать уверенность в их использовании в профессиональном общении.

---

Урок 5. Работа с невербальной коммуникацией

Введение

Невербальная коммуникация играет ключевую роль в работе психолога. Понимание жестов, выражений лица, интонации и позиций тела клиента помогает глубже интерпретировать его состояние. В этом уроке вы изучите слова и выражения на армянском языке, которые описывают невербальные сигналы, а также освоите фразы для их обсуждения в диалоге.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Մարմնի լեզու	[Marmni lezu]	Язык тела
Ձեռքի շարժում	[Dzerqi sharzhum]	Движение рукой
Դեմքի արտահայտություն	[Demki artahaytutyun]	Выражение лица
Հանգիստ	[Hangist]	Спокойствие
Անհանգստություն	[Anhankstutyun]	Беспокойство
Հոգնածություն	[Hognatsutyun]	Усталость
Նայվածք	[Nayvatsk]	Взгляд
Ուժեղ ինտոնացիա	[Uzhegh intonatsia]	Сильная интонация
Թույլ ձայն	[Tuyl dzayn]	Тихий голос
Աչքերի կապն	[Achk’eri kapn]	Зрительный контакт

Основной материал

1. Описываем невербальные сигналыДля описания невербальных сигналов используйте следующие фразы:
   • Դուք նայում եք ինձ ուղղակի։
     Вы смотрите на меня прямо.
   • Ձեր ձեռքի շարժումը թուլություն է ցույց տալիս։
     Ваше движение рукой показывает слабость.
   • Դեմքի արտահայտությունն անհանգստություն է ցույց տալիս։
     Выражение лица показывает беспокойство.
2. Обсуждение невербальных проявленийЧтобы обсудить невербальные сигналы, задавайте такие вопросы:
   • Կարո՞ղ եք ասել, ինչու եք այդպես նայում։
     Можете сказать, почему вы так смотрите?
   • Ինչպե՞ս եք զգում, երբ այդպես եք անում։
     Как вы себя чувствуете, когда так делаете?
3. Комментирование интонации и тембра голосаОбратите внимание на голос клиента:
   • Ձեր ձայնը շատ ուժեղ է։
     Ваш голос очень сильный.
   • Ձեր ինտոնացիան հոգնածություն է ցույց տալիս։
     Ваша интонация показывает усталость.
4. Использование невербальных элементов в работеПомогайте клиенту осознавать свои невербальные сигналы:
   • Մարմնի լեզուն կարող է շատ բան պատմել։
     Язык тела может рассказать многое.
   • Նայվածքը կարևոր դեր ունի։
     Взгляд играет важную роль.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Выражение лица показывает беспокойство.
   • Ваш голос очень тихий.
   • Зрительный контакт помогает наладить связь.
2. Анализ невербальной коммуникации
   Опишите, какие невербальные сигналы могут демонстрировать следующие ситуации:
   • Человек избегает зрительного контакта.
   • Движение руками становится хаотичным.
   • Голос звучит громко, но дрожит.
3. Составление диалогов
   Напишите короткий диалог, где психолог описывает невербальные сигналы клиента:
   • Պсихолог: Ձեր դեմքի արտահայտությունը ցույց է տալիս անհանգստություն։
   • Клиент: Այո, ես մի փոքր անհանգիստ եմ։
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս եք զգում հիմա։
4. Ролевая игра
   Попробуйте разыграть ситуацию: один человек играет роль психолога, другой клиента. Задача — обсудить невербальные сигналы, используя фразы из урока.
5. Произношение и аудиопрактика
   Прочитайте новые слова вслух, обратите внимание на произношение. Запишите себя на диктофон и проверьте интонацию.

Заключение

Работа с невербальной коммуникацией помогает глубже понять клиента. Практикуйте описанные фразы и слова, чтобы свободно использовать их в профессиональном общении.

---

Глава 2. Грамматика для психолога

Урок 6. Отработка сложных форм глаголов

Введение

Глаголы — основа любого языка, и армянский язык не исключение. В профессиональной коммуникации важно уметь правильно использовать сложные формы глаголов, чтобы выражать действия, пожелания, предложения и вопросы. В этом уроке мы изучим распространённые сложные формы глаголов и отработаем их в контексте психологической консультации.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Կարծել	[Karts’el]	Думать
Զգալ	[Zgal]	Чувствовать
Կարող լինել	[Karogh linel]	Мочь быть
Պետք է	[Petk’ e]	Нужно
Պատմել	[Patmel]	Рассказать
Կարծում եմ, որ …	[Kartsum em, vor …]	Думаю, что …
Կարող եք … անել։	[Karogh ek … anel?]	Можете … сделать?
Ցանկանում եմ …	[Tsankanum em …]	Хочу …
Խնդրում եմ …	[Khndrum em …]	Прошу …
Ի՞նչ եք կարծում, որ …	[Inch ek kartsum, vor …]	Что вы думаете, что …

Основной материал

1. Образование сложных форм глаголовСложные формы в армянском языке часто включают вспомогательные слова, такие как կարող լինել (мочь быть), պետք է (нужно), ցանկանալ (хотеть). Примеры:
   • Ես կարող եմ օգնել։
     Я могу помочь.
   • Ձեզ պետք է պատմել։
     Вам нужно рассказать.
2. Выражение пожеланий и предложенийЧтобы выразить пожелание, используйте:
   • Ես ցանկանում եմ լսել ձեզ։
     Я хочу вас услышать.
     Для предложений:
   • Կարող ենք միասին լուծել խնդիրը։
     Мы можем вместе решить проблему.
3. Построение вопросовВопросы со сложными глаголами:
   • Կարո՞ղ եք բացատրել։
     Можете объяснить?
   • Պետք է հիմա՞ անենք։
     Нужно ли сделать это сейчас?

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Я думаю, что это важно.
   • Что вы хотите рассказать?
   • Мы можем обсудить это вместе.
2. Заполнение пропусков
   Вставьте подходящие глаголы:
   • Ես … եմ լուծել խնդիրը։
   • Կարո՞ղ եք … ինձ։
   • Ձեզ … է պատմել։
3. Составление вопросов
   Составьте 5 вопросов, используя фразы:
   • Կարող եմ …?
   • Պետք է …?
   • Ցանկանում եմ …։
4. Ролевые игры
   Разыграйте ситуацию, где психолог задаёт вопросы и предлагает решения с использованием сложных форм глаголов:
   • Պсихолог: Կարո՞ղ եք պատմել ձեր զգացմունքների մասին։
   • Клиент: Ես կարող եմ, բայց դա դժվար է։
   • Պсихолог: Մենք կարող ենք միասին հասկանալ դա։
5. Практика произношения
   Прочитайте вслух новые фразы, записывая себя. Проверьте акцент и интонацию, используя транскрипцию.

Заключение

Освоение сложных форм глаголов позволяет лучше выражать свои мысли и строить профессиональные фразы. Практикуйтесь в составлении предложений и вопросов, чтобы уверенно применять их в общении.

---

Урок 7. Построение сложных предложений

Введение

Сложные предложения помогают выразить сложные мысли, описать причины, следствия, условия и цели. В профессиональной коммуникации психологу необходимо грамотно использовать такие конструкции. В этом уроке вы научитесь строить сложные предложения на армянском языке с союзами и придаточными частями, что значительно расширит ваши возможности общения.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Եթե	[Yete]	Если
Որովհետև	[Vorovhetev]	Потому что
Ունենալ	[Unenal]	Иметь
Ինչպես	[Inchpes]	Как
Բայց	[Bayts]	Но
Քանի որ	[Kani vor]	Так как
Դրա համար	[Dra hamar]	Поэтому
Նույնիսկ	[Nuynsk]	Даже
Հասկանալ	[Haskanal]	Понимать
Հետևանք	[Hetevank]	Следствие

Основной материал

1. Соединение простых предложенийСложные предложения формируются с помощью союзов:
   • Եթե ուզում եք խոսել, խնդրում եմ պատմեք։
     Если хотите поговорить, пожалуйста, расскажите.
   • Ես ցանկանում եմ հասկանալ, որովհետև դա կարևոր է։
     Я хочу понять, потому что это важно.
2. Причинно-следственные конструкцииИспользуйте союзы որովհետև (потому что) и դրա համար (поэтому):
   • Ես լսում եմ ձեզ, որովհետև դա իմ աշխատանքն է։
     Я слушаю вас, потому что это моя работа.
   • Դուք պատմում եք, դրա համար ես կարող եմ օգնել։
     Вы рассказываете, поэтому я могу помочь.
3. Условные предложенияСоюз եթե (если) используется для построения условных предложений:
   • Եթե բացատրեք, ես կհասկանամ։
     Если вы объясните, я пойму.
   • Եթե դա դժվար է, մենք կաշխատենք միասին։
     Если это сложно, мы будем работать вместе.
4. Придаточные времени и способа
   • Երբ դուք խոսում եք, ես լսում եմ։
     Когда вы говорите, я слушаю.
   • Ինչպես դուք ուզում եք, մենք կանենք։
     Как вы хотите, мы сделаем.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Если вы хотите рассказать, расскажите.
   • Мы будем работать вместе, потому что это важно.
   • Когда вы говорите, я слушаю.
2. Дополнение предложений
   Завершите следующие предложения:
   • Ես լսում եմ, որովհետև …
   • Եթե դուք ուզում եք, ապա …
   • Դա կարևոր է, դրա համար …
3. Составление сложных предложений
   Напишите 5 сложных предложений, используя следующие союзы:
   • եթե
   • որովհետև
   • երբ
   • ինչպես
4. Практика диалогов
   Напишите диалог, где используются сложные предложения. Например:
   • Պсихолог: Եթե դուք պատրաստ եք, կարող եք պատմել։
   • Клиент: Ես կպատմեմ, որովհետև դա ինձ համար կարևոր է։
   • Психолог: Մենք կլսենք և կաշխատենք միասին։
5. Ролевая игра
   Разыграйте профессиональный диалог, где психолог и клиент используют сложные предложения.
6. Произношение
   Прочитайте сложные предложения вслух, записывая их на диктофон. Сравните с транскрипцией и исправьте произношение.

Заключение

Сложные предложения помогают выражать более точные мысли и формулировать структурированный диалог. Практикуйтесь с союзами и придаточными частями, чтобы уверенно использовать их в профессиональной практике.

---

Урок 8. Использование сослагательного наклонения

Введение

Сослагательное наклонение важно для выражения пожеланий, предположений, сомнений или условных действий. В профессиональной коммуникации оно помогает формулировать рекомендации, предложения или гипотетические ситуации. В этом уроке вы освоите конструкции с сослагательным наклонением на армянском языке и научитесь применять их в психологической практике.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Եթե	[Yete]	Если
Կուզեի	[Kuzei]	Я хотел(а) бы
Կարող էր	[Karogh er]	Могло бы
Պետք է, որ …	[Petk’ e, vor …]	Нужно, чтобы …
Գուցե	[Gutse]	Возможно
Եթե կարողանայիք	[Yete karoghanayik]	Если бы вы могли
Եթե ինձ հարցնեիք	[Yete indz hartsneyik]	Если бы вы спросили меня
Կարծես թե	[Karts’es te]	Кажется, что
Ես կցանկանայի, որ …	[Yes ktsankanayi, vor…]	Я бы хотел(а), чтобы …
Խնդրեմ, որ …	[Khndrem, vor …]	Прошу, чтобы …

Основной материал

1. Формирование сослагательного наклоненияСослагательное наклонение в армянском языке часто формируется с помощью конструкций:
   • Ես կուզեի, որ դուք պատմեիք։
     Я хотел(а) бы, чтобы вы рассказали.
   • Եթե կարողանայիք, խնդրում եմ բացատրել։
     Если бы вы могли, пожалуйста, объясните.
2. Выражение предположений и пожеланийДля выражения предположений:
   • Կարծես թե դա ճիշտ է։
     Кажется, что это правильно.
     Для пожеланий:
   • Ես կցանկանայի, որ դուք զգաք ապահով։
     Я бы хотел(а), чтобы вы чувствовали себя в безопасности.
3. Условные конструкцииИспользуйте եթե (если) для гипотетических ситуаций:
   • Եթե դուք ժամանակ ունենայիք, մենք կարող էինք խոսել։
     Если бы у вас было время, мы могли бы поговорить.
   • Եթե դա հնարավոր լիներ, ես դա կուզեի։
     Если бы это было возможно, я бы этого хотел(а).
4. Рекомендации и советы
   • Պետք է, որ դուք հանգստանաք։
     Нужно, чтобы вы отдохнули.
   • Խնդրում եմ, որ դուք մտածեք դրա մասին։
     Прошу, чтобы вы подумали об этом.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Я бы хотел, чтобы вы рассказали больше.
   • Если бы это было возможно, мы могли бы начать сейчас.
   • Прошу, чтобы вы объяснили подробнее.
2. Дополнение предложений
   Завершите следующие фразы:
   • Ես կուզեի, որ …
   • Եթե կարողանայիք, …
   • Խնդրում եմ, որ …
3. Составление предложений
   Напишите 5 предложений, используя сослагательное наклонение. Например:
   • Ես կցանկանայի, որ մենք խոսեինք հանգիստ միջավայրում։
     Я бы хотел(а), чтобы мы поговорили в спокойной обстановке.
4. Диалоги
   Напишите короткий диалог, используя сослагательное наклонение. Например:
   • Պсихолог: Ես կուզեի, որ դուք բացատրեիք ձեր զգացմունքները։
   • Клиент: Եթե դա հեշտ լիներ, ես կբացատրեի։
5. Ролевая игра
   Разыграйте диалог, где вы предлагаете гипотетические решения, используя сослагательное наклонение.
6. Произношение
   Прочитайте новые конструкции вслух. Запишите себя на диктофон и проверьте интонацию.

Заключение

Сослагательное наклонение позволяет выразить гипотетические ситуации, желания и рекомендации в армянском языке. Практикуйте использование этих конструкций, чтобы уверенно применять их в общении.

---

Урок 9. Наречия и вводные конструкции

Введение

Наречия и вводные конструкции помогают уточнять мысли, добавлять эмоциональные или логические оттенки к высказываниям, а также делать речь более плавной. В этом уроке вы познакомитесь с ключевыми наречиями и вводными конструкциями на армянском языке, которые пригодятся в профессиональном общении.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Հնարավոր է, որ	[Hnaravor e, vor]	Возможно, что
Իհարկե	[Iharke]	Конечно
Թերևս	[T’erevs]	Может быть
Անկեղծ ասած	[Ankeghts asats]	Честно говоря
Հավանաբար	[Havanabar]	Вероятно
Այժմ	[Ayzhm]	Сейчас
Երբեմն	[Yerbemn]	Иногда
Հենց	[Hents]	Именно
Միևնույն է	[Mievnuyn e]	Всё равно
Բացի այդ	[Batsi ayd]	Кроме того

Основной материал

1. Использование наречий для уточненийНаречия помогают уточнять информацию:
   • Այժմ դուք կարող եք հանգստանալ։
     Сейчас вы можете отдохнуть.
   • Հենց այս պահից սկսած, դուք կարող եք ասել։
     Именно с этого момента вы можете говорить.
2. Вводные конструкции для выражения мненияИспользуйте вводные конструкции, чтобы вводить своё мнение или предположение:
   • Անկեղծ ասած, ես կարծում եմ, որ դա կարեւոր է։
     Честно говоря, я думаю, что это важно.
   • Հնարավոր է, որ դա օգնի։
     Возможно, это поможет.
3. Логические связи и оттенкиЛогические конструкции помогают связать мысли:
   • Բացի այդ, մենք կարող ենք մտածել այլընտրանքների մասին։
     Кроме того, мы можем подумать о других вариантах.
   • Հավանաբար սա կաշխատի։
     Вероятно, это сработает.
4. Эмоциональная окраска речиДля выражения эмоций или уверенности:
   • Իհարկե, դա հնարավոր է։
     Конечно, это возможно.
   • Թերևս սա ամենալավ լուծումն է։
     Может быть, это лучшее решение.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Возможно, это важно.
   • Конечно, мы можем попробовать.
   • Честно говоря, мне кажется, что это решение правильное.
2. Дополнение предложений
   Завершите фразы, используя наречия:
   • Հնարավոր է, որ …
   • Այժմ մենք …
   • Բացի այդ, …
3. Составление предложений
   Напишите 5 предложений с использованием наречий и вводных конструкций. Например:
   • Անկեղծ ասած, ես չեմ հասկանում, թե ինչու դա դժվար է։
     Честно говоря, я не понимаю, почему это сложно.
4. Диалоги
   Напишите диалог, в котором используются наречия и вводные конструкции. Например:
   • Պсихолог: Հնարավոր է, որ դուք հոգնած եք։
   • Клиент: Այո, բայց հիմա ուզում եմ պատմել։
   • Պсихолог: Բացի այդ, կարո՞ղ ենք մտածել նաև ձեր զգացմունքների մասին։
5. Ролевая игра
   Разыграйте диалог, где вводные конструкции помогают выразить мнение и уточнить детали.
6. Произношение
   Прочитайте новые слова и фразы вслух. Запишите себя и проверьте произношение.

Заключение

Наречия и вводные конструкции делают речь гибкой, эмоционально насыщенной и логически связной. Практикуйтесь с этими элементами языка, чтобы уверенно использовать их в профессиональной речи.

---

Урок 10. Преодоление грамматических трудностей в речи

Введение

Даже с хорошим знанием грамматики армянского языка ошибки могут возникать при спонтанной речи. Этот урок посвящён распространённым грамматическим трудностям, с которыми сталкиваются изучающие язык, и способам их преодоления. Мы разберём ключевые аспекты, такие как использование падежей, согласование времён и порядок слов.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Գոյական	[Goyakan]	Существительное
Բայ	[Bay]	Глагол
Ածական	[Ats’akan]	Прилагательное
Հոլովել	[Holovel]	Склонять
Ժամանակ	[Zhamanak]	Время
Կապակցել	[Kapaktsel]	Связывать
Տարագիր	[Taragir]	Окончание
Օգտագործել	[Ogtagortsel]	Использовать
Խոսքի հերթականություն	[Khosqi hertakanutyun]	Порядок слов
Վերաբերվել	[Verabervel]	Относиться

Основной материал

1. Склонение существительныхСклонение существительных — одна из ключевых грамматических трудностей. Обратите внимание на окончания:
   • Գիրք (книга) в родительном падеже: գրքի (книги).
   • Բժիշկ (врач) в дательном падеже: բժշկին (врачу).
   Используйте падежи правильно:
   • Ես կխոսեմ բժշկի հետ։
     Я поговорю с врачом.
2. Согласование времёнВ армянском языке важно правильно согласовывать времена в сложных предложениях:
   • Երբ նա եկավ, ես արդեն գնացել էի։
     Когда он пришёл, я уже ушёл.
   Упражняйтесь в построении подобных конструкций, чтобы избежать ошибок.
3. Порядок словВ армянском языке порядок слов относительно свободный, но важные части часто выносятся в конец предложения:
   • Ես ուզում եմ հասկանալ ձեր կարծիքը։
     Я хочу понять ваше мнение.
4. Использование союзовСоюзы помогают связать части сложного предложения:
   • Եթե ժամանակ ունեք, խնդրում եմ լսել։
     Если у вас есть время, пожалуйста, послушайте.
   • Բայց դա կարևոր չէ։
     Но это не важно.
5. Ошибки с предлогамиПредлоги требуют особого внимания:
   • Ես աշխատում եմ հոգեբանի հետ։
     Я работаю с психологом.
   • Դուք խոսում եք ինձ հետ։
     Вы говорите со мной.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Я работаю с клиентом.
   • Когда вы начали, я уже был готов.
   • Если это возможно, мы можем продолжить.
2. Склонение существительных
   Просклоняйте следующие слова:
   • Գիրք (книга)
   • Բժիշկ (врач)
   • Հոգեբան (психолог)
3. Составление сложных предложений
   Напишите 5 предложений, где используются сложные временные конструкции и союзы:
   • Когда я пришёл, он уже ушёл.
   • Если вы можете, объясните это.
4. Исправление ошибок
   Найдите и исправьте ошибки в предложениях:
   • Ես աշխատում հոգեբանի։
   • Դուք խոսում է ինձ հետ։
   • Եթե դուք ունեք ժամանակ, խնդրում եմ։
5. Ролевые игры
   Разыграйте профессиональную ситуацию, где вы используете сложные грамматические конструкции:
   • Психолог описывает ситуацию, клиент уточняет детали.
6. Аудиопрактика
   Прочитайте сложные предложения из урока вслух. Запишите себя и проверьте произношение.

Заключение

Этот урок поможет вам избегать типичных грамматических ошибок и уверенно использовать сложные конструкции в армянском языке. Практикуйте задания, чтобы углубить свои знания и улучшить речь.

---

Глава 3. Лексика и терминология

Урок 11. Психологические термины: базовый словарь

Введение

Понимание и использование профессиональной терминологии — важный элемент работы психолога. В этом уроке вы познакомитесь с базовыми психологическими терминами на армянском языке, которые понадобятся вам в профессиональной практике. Термины сопровождаются примерами их использования в простых и сложных предложениях, чтобы облегчить запоминание.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Հոգեբանություն	[Hogebanutyun]	Психология
Հոգեվիճակ	[Hogeveechak]	Психологическое состояние
Սթրես	[St’res]	Стресс
Հուզականություն	[Huzakanutyun]	Эмоциональность
Տրամադրություն	[Tramadrutyun]	Настроение
Ինքնավստահություն	[Inknavstahutyun]	Уверенность в себе
Հոգնածություն	[Hognatsutyun]	Усталость
Կոնֆլիկտ	[Konflikt]	Конфликт
Ինքնագիտակցություն	[Inknagitaktsutyun]	Самосознание
Ընկալում	[Ynk’alum]	Восприятие

Основной материал

1. Основные понятия и их использование
   • Հոգեբանություն
     Психология
     Пример: Հոգեբանությունը ուսումնասիրում է մարդկային վարքը։
     Психология изучает поведение человека.
   • Սթրես
     Стресс
     Пример: Սթրեսը կարող է ազդել տրամադրության վրա։
     Стресс может повлиять на настроение.
   • Հուզականություն
     Эмоциональность
     Пример: Հուզականությունը կարեւոր դեր է խաղում հարաբերություններում։
     Эмоциональность играет важную роль в отношениях.
2. Термины для описания состояния клиента
   • Տրամադրություն
     Настроение
     Пример: Ինչպե՞ս է ձեր տրամադրությունը այսօր։
     Как у вас настроение сегодня?
   • Հոգեվիճակ
     Психологическое состояние
     Пример: Կարեւոր է հասկանալ ձեր հոգեվիճակը։
     Важно понять ваше психологическое состояние.
3. Термины для описания процесса работы
   • Ինքնագիտակցություն
     Самосознание
     Пример: Ինքնագիտակցությունը զարգացնելը օգնում է ավելի լավ հասկանալ սեփական խնդիրները։
     Развитие самосознания помогает лучше понять свои проблемы.
   • Ընկալում
     Восприятие
     Пример: Մարդու ընկալումը կարող է տարբեր լինել։
     Восприятие человека может быть разным.
4. Разговорные примеры
   • Ես ուզում եմ խոսել իմ հուզականության մասին։
     Я хочу поговорить о своей эмоциональности.
   • Կոնֆլիկտից հետո ես սթրեսի մեջ եմ։
     После конфликта я нахожусь в состоянии стресса.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Психология изучает человеческие эмоции.
   • Уверенность в себе помогает преодолеть трудности.
   • Как ваше настроение сегодня?
2. Заполнение пропусков
   Завершите фразы:
   • Սթրեսը ազդում է …
   • Հուզականությունը կարեւոր է …
   • Ինքնագիտակցությունը օգնում է …
3. Составление предложений
   Напишите 5 предложений, используя новые термины. Например:
   • Հոգնածությունը կարող է վատթարացնել տրամադրությունը։
     Усталость может ухудшить настроение.
4. Ролевые игры
   Разыграйте диалог, где используются термины из урока. Например:
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս եք զգում այսօր։
   • Клиент: Ես որոշ սթրես եմ զգում աշխատանքի պատճառով։
   • Պсихолог: Հնարավոր է, որ դա ազդում է ձեր տրամադրության վրա։
5. Аудиопрактика
   Прочитайте новые термины и фразы вслух. Запишите себя на диктофон и проверьте произношение.

Заключение

Освоение базовой терминологии поможет вам уверенно вести профессиональные беседы на армянском языке. Практикуйте новые слова и выражения, чтобы расширить свой активный словарный запас.

---

Урок 12. Темы эмоций и чувств

Введение

Эмоции и чувства играют важную роль в психологической работе. Умение правильно называть и описывать эмоции помогает глубже понять клиента и выстраивать эффективное взаимодействие. В этом уроке вы освоите армянские слова и фразы, связанные с эмоциями, а также научитесь задавать вопросы и выражать поддержку, используя эту лексику.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Ուրախ	[Urakh]	Радость
Վախ	[Vakh]	Страх
Զայրույթ	[Zayruyt’]	Гнев
Տխրություն	[T’kh’rutyun]	Печаль
Հույս	[Huys]	Надежда
Ապահովություն	[Apahovutyun]	Уверенность, безопасность
Անհանգստություն	[Anhankstutyun]	Тревога
Հիասթափություն	[Hiast’aputyun]	Разочарование
Զարմանք	[Zarmank]	Удивление
Սիրել	[Sirel]	Любить

Основной материал

1. Описание эмоций
   • Ուրախ եմ։
     Я рад(а).
   • Ես վախ եմ զգում։
     Я чувствую страх.
   • Ի՞նչ զգացմունքներ ունեք։
     Какие у вас чувства?
2. Вопросы для обсуждения эмоций
   • Ինչպե՞ս եք զգում հիմա։
     Как вы себя чувствуете сейчас?
   • Կարո՞ղ եք նկարագրել ձեր զգացմունքները։
     Можете описать свои чувства?
3. Выражение поддержки
   • Դա բնական է։
     Это естественно.
   • Ես հասկանում եմ ձեր վախը։
     Я понимаю ваш страх.
4. Обсуждение позитивных эмоций
   • Ինչը ձեզ ուրախացնում է։
     Что приносит вам радость?
   • Հույս ունենալը կարեւոր է։
     Надежда важна.
5. Работа с негативными эмоциями
   • Ինչու եք անհանգիստ։
     Почему вы тревожны?
   • Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել, որ ավելի ապահով զգաք։
     Как я могу помочь вам чувствовать себя безопаснее?

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Я чувствую радость.
   • Что вызывает у вас тревогу?
   • Надежда помогает нам двигаться вперёд.
2. Составление предложений
   Используйте новые слова, чтобы написать 5 предложений. Например:
   • Ես հիասթափություն եմ զգում, երբ չեմ հասնում իմ նպատակներին։
     Я чувствую разочарование, когда не достигаю своих целей.
3. Диалоги
   Напишите короткий диалог, где обсуждаются эмоции:
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս եք այսօր զգում։
   • Клиент: Ես տխուր եմ։
   • Психолог: Ինչու՞ եք տխուր։
4. Работа с текстом
   Прочитайте описание эмоций на армянском языке. Переведите текст на русский и отметьте новые слова.
5. Ролевая игра
   В паре разыграйте диалог, где один человек описывает свои чувства, а другой поддерживает. Используйте фразы из урока.
6. Произношение
   Прочитайте вслух новые слова и фразы. Запишите себя на диктофон и проверьте произношение.

Заключение

Знание слов и выражений, связанных с эмоциями, делает общение на армянском языке более глубоким и осмысленным. Практикуйтесь описывать чувства и поддерживать диалог, чтобы свободно использовать эти навыки в профессиональной практике.

---

Урок 13. Лексика для описания состояний и переживаний

Введение

Для работы с клиентами важно уметь точно описывать состояния и переживания. Это помогает понять внутренний мир собеседника и выстраивать эффективное взаимодействие. В этом уроке вы изучите ключевую лексику на армянском языке для описания различных психологических и физических состояний, а также научитесь задавать вопросы и поддерживать диалог.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Հոգնածություն	[Hognatsutyun]	Усталость
Հանգստություն	[Hangstutyun]	Спокойствие
Տագնապ	[Tagnap]	Паника
Անվստահություն	[Anvstahutyun]	Неуверенность
Տագնապալի	[Tagnapali]	Тревожный
Նորոգվել	[Norogvel]	Восстановиться
Հավասարակշռություն	[Havasarakshrutyun]	Равновесие
Ցավ	[Tsav]	Боль
Վստահություն	[Vstahutyun]	Уверенность
Դժգոհություն	[Dzhgohutyun]	Недовольство

Основной материал

1. Описание состояний
   • Ես հոգնածություն եմ զգում։
     Я чувствую усталость.
   • Ձեր տրամադրությունը հանգիստ է։
     Ваше настроение спокойное.
2. Обсуждение переживаний
   • Ինչու՞ եք տագնապալի զգում։
     Почему вы чувствуете тревогу?
   • Ես նկատում եմ, որ դուք անվստահ եք։
     Я замечаю, что вы неуверенны.
3. Слова для позитивных состояний
   • Ես վստահություն եմ զգում, երբ խոսում եմ ձեզ հետ։
     Я чувствую уверенность, когда говорю с вами.
   • Հանգստությունը կարևոր է վերականգնվելու համար։
     Спокойствие важно для восстановления.
4. Фразы для обсуждения баланса и боли
   • Ինչպե՞ս եք հավասարակշռությունը պահում։
     Как вы сохраняете равновесие?
   • Ցավի դեպքում ինչպե՞ս եք գործում։
     Что вы делаете при боли?
5. Работа с недовольством
   • Դժգոհությունն ինչպե՞ս է արտահայտվում ձեր խոսքում։
     Как недовольство выражается в вашей речи?
   • Ինչպե՞ս կարող ենք գտնել լուծում։
     Как мы можем найти решение?

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Я чувствую усталость после работы.
   • Почему вы чувствуете тревогу?
   • Спокойствие помогает восстановиться.
2. Заполнение пропусков
   Завершите следующие фразы:
   • Ես … եմ զգում։
   • Ինչու՞ եք …։
   • Հանգստությունը … է։
3. Составление предложений
   Напишите 5 предложений, используя новую лексику. Например:
   • Ես հավասարակշռություն եմ փորձում պահել տագնապի դեպքում։
     Я стараюсь сохранять равновесие в случае паники.
4. Диалоги
   Составьте диалог, в котором клиент описывает своё состояние, а психолог задаёт уточняющие вопросы. Например:
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս եք զգում հիմա։
   • Клиент: Ես մի փոքր հոգնած եմ։
   • Психолог: Հանգստությունը կօգնի ձեզ վերականգնվել։
5. Ролевая игра
   В паре разыграйте ситуацию, где обсуждаются состояния и переживания, используя лексику урока.
6. Произношение
   Прочитайте новые слова и выражения вслух. Запишите себя на диктофон и проверьте правильность произношения.

Заключение

Знание лексики для описания состояний и переживаний поможет вам глубже взаимодействовать с клиентами. Практикуйте новые слова и фразы, чтобы уверенно применять их в профессиональной речи.

---

Урок 14. Обсуждение жизненных ситуаций и проблем

Введение

Обсуждение жизненных ситуаций и проблем — ключевой аспект работы психолога. Этот урок посвящён изучению лексики и фраз, которые помогут описывать и анализировать жизненные обстоятельства на армянском языке. Вы научитесь корректно задавать вопросы, предлагать поддержку и работать с клиентом в рамках диалога.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Խնդիր	[Khndir]	Проблема
Իրավիճակ	[Iravichak]	Ситуация
Հնարավորություն	[Hnaravorutyun]	Возможность
Աջակցություն	[Ajaktsutyun]	Поддержка
Ընդունել	[Yndunel]	Принять
Խոսել	[Khosel]	Говорить
Վերլուծել	[Verlatsel]	Анализировать
Տրամաբանական	[Tramabanakan]	Логический
Լուծում	[Lutsum]	Решение
Ընդունելի	[Ynduneli]	Приемлемый

Основной материал

1. Описание ситуаций
   • Ինչպե՞ս եք նկարագրում ձեր իրավիճակը։
     Как вы описываете свою ситуацию?
   • Խնդիրը, ըստ ձեզ, ինչի՞ հետ է կապված։
     С чем, по вашему мнению, связана проблема?
2. Работа с проблемами
   • Կարո՞ղ եք մանրամասն պատմել խնդրի մասին։
     Можете рассказать подробнее о проблеме?
   • Խնդիրը կարող է լուծվել տրամաբանական մոտեցմամբ։
     Проблема может быть решена логическим подходом.
3. Выражение поддержки
   • Ես այստեղ եմ, որպեսզի աջակցեմ ձեզ։
     Я здесь, чтобы поддержать вас.
   • Հնարավորություն կա գտնել լուծում։
     Есть возможность найти решение.
4. Предложения решений
   • Ինչպե՞ս եք պատկերացնում լուծումը։
     Как вы представляете себе решение?
   • Կարո՞ղ ենք քննարկել տարբեր հնարավորություններ։
     Можем ли мы обсудить разные возможности?
5. Завершение обсуждения
   • Ես կարծում եմ, որ դուք արդեն ունեք որոշ ընդունելի տարբերակներ։
     Я думаю, что у вас уже есть некоторые приемлемые варианты.
   • Լուծումը կարող է գտնվել միասին աշխատելով։
     Решение может быть найдено совместной работой.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Как вы описываете свою проблему?
   • Можем ли мы обсудить возможные варианты?
   • Я здесь, чтобы поддержать вас.
2. Составление предложений
   Напишите 5 предложений с использованием новой лексики. Например:
   • Հնարավորություն կա լուծել խնդիրը։
     Есть возможность решить проблему.
3. Дополнение предложений
   Завершите фразы:
   • Խնդիրը կապված է …
   • Իրավիճակը պահանջում է …
   • Լուծումը … է։
4. Диалоги
   Напишите диалог, где обсуждаются жизненные ситуации и проблемы. Например:
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս եք նկարագրում ձեր իրավիճակը։
   • Клиент: Դա շատ բարդ է։ Ես չգիտեմ՝ ինչ անել։
   • Психолог: Կարծում եմ, որ մենք կարող ենք գտնել լուծում։
5. Ролевая игра
   Разыграйте профессиональный диалог, где обсуждаются проблемы и предлагаются варианты их решения.
6. Произношение
   Прочитайте новые слова и фразы вслух. Запишите себя на диктофон и проверьте правильность произношения.

Заключение

Обсуждение жизненных ситуаций и проблем требует чёткого понимания языка и умения поддерживать диалог. Практикуйте новые слова и фразы, чтобы уверенно использовать их в профессиональной практике.

---

Урок 15. Профессиональные выражения в работе психолога

Введение

В профессиональной речи психологу важно использовать корректные выражения для обсуждения процессов, состояния клиента и продвижения работы. Этот урок посвящён изучению ключевых фраз и выражений, которые помогут выстроить грамотное профессиональное общение на армянском языке.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Զարգացում	[Zargatsum]	Развитие
Խորհուրդ	[Khorhurt]	Совет
Խորհրդատվություն	[Khorhrdatvutyun]	Консультация
Գործընթաց	[Gorts’ntats]	Процесс
Հստակեցնել	[Hstaketsnel]	Уточнить
Վերլուծություն	[Verlatsutyun]	Анализ
Դրական	[Drakan]	Положительный
Բացահայտել	[Bats’haytel]	Выявить
Նպատակ	[Npatak]	Цель
Ներքին	[Nerkin]	Внутренний

Основной материал

1. Обсуждение процесса работы
   • Մեր խորհրդատվության նպատակն է բացահայտել ձեր ներքին վիճակը։
     Цель нашей консультации — выявить ваше внутреннее состояние.
   • Ինչպե՞ս է ընթանում ձեր զարգացման գործընթացը։
     Как проходит ваш процесс развития?
2. Уточнение и анализ
   • Կարո՞ղ ենք հստակեցնել ձեր մտահոգությունները։
     Можем ли мы уточнить ваши переживания?
   • Այս իրավիճակի վերլուծությունը ցույց է տալիս դրական փոփոխություններ։
     Анализ этой ситуации показывает положительные изменения.
3. Выражение поддержки
   • Ես վստահ եմ, որ դուք կարող եք հասնել ձեր նպատակին։
     Я уверен(а), что вы можете достичь своей цели.
   • Բացահայտենք միասին՝ ինչն է ձեզ խանգարում։
     Давайте вместе выясним, что вам мешает.
4. Составление плана работы
   • Կազմենք մի հստակ ծրագիր։
     Составим чёткий план.
   • Ո՞րն է ձեր հիմնական նպատակն այս պահին։
     Какова ваша основная цель в данный момент?
5. Завершение консультации
   • Այս հանդիպումը կարող է լինել մեր հաջորդ քայլի հիմքը։
     Эта встреча может стать основой для нашего следующего шага.
   • Խորհուրդ եմ տալիս մտածել ձեր ներքին հավասարակշռության մասին։
     Советую подумать о вашем внутреннем равновесии.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Цель нашей консультации — понять ваши переживания.
   • Можем ли мы уточнить ваш запрос?
   • Анализ показывает положительные изменения.
2. Составление предложений
   Используйте новые слова, чтобы написать 5 предложений. Например:
   • Ես ուզում եմ հասկանալ ձեր զարգացման գործընթացը։
     Я хочу понять ваш процесс развития.
3. Диалоги
   Напишите диалог, где используются профессиональные выражения:
   • Պсихолог: Ո՞րն է ձեր հիմնական նպատակը։
   • Клиент: Իմ նպատակը ինքնավստահություն ձեռք բերելն է։
   • Պсихолог: Կազմենք ծրագիր, որը կօգնի հասնել այդ նպատակին։
4. Ролевая игра
   Разыграйте консультацию, где обсуждаются цели клиента, процесс работы и предлагаются решения.
5. Произношение
   Прочитайте новые выражения вслух, записывая себя на диктофон. Проверьте правильность произношения.

Заключение

Профессиональные выражения — важный инструмент для построения эффективного диалога с клиентом. Практикуйте использование этой лексики, чтобы уверенно применять её в своей работе.

---

Глава 4. Диалоги и кейсы

Урок 16. Типичные ситуации на консультациях

Введение

В психологической практике часто встречаются типичные ситуации, такие как работа с тревогой, разрешение конфликтов или поддержка клиента в принятии решений. В этом уроке вы познакомитесь с лексикой и выражениями, которые помогут обсудить подобные ситуации на армянском языке, а также научитесь формулировать вопросы и предлагать возможные пути решения.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Տագնապ	[Tagnap]	Паника
Լարվածություն	[Larvatsutyun]	Напряжение
Վեճ	[Vech]	Спор
Ընդհանրացնել	[Yndhanratsnel]	Обобщить
Հակասություն	[Hakasutyun]	Противоречие
Ճանապարհ գտնել	[Ch’anaparh gtnel]	Найти путь
Ընդունել որոշում	[Yndunel voroshum]	Принять решение
Կողմնորոշվել	[Koghmnoroshvel]	Ориентироваться
Համագործակցել	[Hamagortsaktsel]	Сотрудничать
Խոչընդոտ	[Khoch’ndot]	Препятствие

Основной материал

1. Работа с тревогой и напряжением
   • Ինչպե՞ս եք հաղթահարում լարվածությունը։
     Как вы справляетесь с напряжением?
   • Տագնապի դեպքում ինչպե՞ս եք գործում։
     Что вы делаете в случае паники?
2. Разрешение конфликтов
   • Ի՞նչ է ձեր կարծիքը վեճի պատճառների մասին։
     Каково ваше мнение о причинах спора?
   • Կարո՞ղ ենք քննարկել հակասությունները։
     Можем ли мы обсудить противоречия?
3. Принятие решений
   • Ինչպե՞ս կարող ենք կողմնորոշվել այս իրավիճակում։
     Как мы можем ориентироваться в этой ситуации?
   • Ձեր կարծիքով, ո՞րն է լավագույն որոշումը։
     Какое, по вашему мнению, лучшее решение?
4. Сотрудничество и поиск путей
   • Համագործակցելով՝ մենք կարող ենք գտնել լուծում։
     Сотрудничая, мы можем найти решение.
   • Ճանապարհ գտնելու համար անհրաժեշտ է քննարկել խոչընդոտները։
     Чтобы найти путь, нужно обсудить препятствия.
5. Поддержка в сложных ситуациях
   • Ես այստեղ եմ, որպեսզի աջակցեմ ձեզ որոշում կայացնել։
     Я здесь, чтобы поддержать вас в принятии решения.
   • Հնարավորություն կա հաղթահարել այս իրավիճակը։
     Есть возможность преодолеть эту ситуацию.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Как вы справляетесь с тревогой?
   • Можем ли мы обсудить противоречия?
   • Какое лучшее решение, по вашему мнению?
2. Составление предложений
   Используйте новые слова, чтобы написать 5 предложений. Например:
   • Տագնապի դեպքում ես փորձում եմ կողմնորոշվել։
     В случае паники я стараюсь ориентироваться.
3. Дополнение предложений
   Завершите фразы:
   • Խոչընդոտների հաղթահարման համար …
   • Որոշում ընդունելուց առաջ …
   • Լարվածությունը նվազեցնելու համար …
4. Диалоги
   Напишите диалог, в котором обсуждается типичная ситуация на консультации. Например:
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս եք կողմնորոշվում լարված իրավիճակում։
   • Клиент: Ես դժվարանում եմ։
   • Պсихолог: Միգուցե քննարկենք հնարավոր ճանապարհները։
5. Ролевая игра
   Разыграйте типичную ситуацию на консультации, где обсуждаются проблемы и возможные пути решения.
6. Произношение
   Прочитайте новые слова и фразы вслух. Запишите себя на диктофон и проверьте произношение.

Заключение

Изучение типичных ситуаций на консультациях поможет вам уверенно обсуждать проблемы клиентов на армянском языке. Практикуйте лексику и фразы, чтобы быть готовыми к различным ситуациям в профессиональной деятельности.

---

Урок 17. Решение конфликтов через диалог

Введение

Решение конфликтов — важная часть работы психолога. Диалог помогает понять обе стороны, найти компромисс и направить обсуждение к продуктивному завершению. В этом уроке вы изучите армянские фразы и выражения, которые помогут структурировать и проводить диалог для разрешения конфликтных ситуаций.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Հակասություն	[Hakasutyun]	Противоречие
Վեճ	[Vech]	Спор
Միջնորդ	[Mij’nord]	Посредник
Համագործակցություն	[Hamagortsaktsutyun]	Сотрудничество
Լուծում	[Lutsum]	Решение
Խորհրդակցություն	[Khorhrdatvutyun]	Обсуждение
Հաշտեցնել	[Hashchetsnel]	Примирить
Լսել	[Lsel]	Слушать
Պարզաբանել	[Parzabanel]	Разъяснить
Կարծիք	[Kartsik]	Мнение

Основной материал

1. Начало диалога
   • Ի՞նչ եք կարծում, ինչն է այս հակասության պատճառը։
     Как вы думаете, в чём причина этого противоречия?
   • Եկեք սկսենք քննարկել այս հարցը։
     Давайте начнём обсуждать этот вопрос.
2. Выражение и уточнение мнений
   • Ես ցանկանում եմ լսել ձեր կարծիքը։
     Я хочу услышать ваше мнение.
   • Կարո՞ղ եք պարզաբանել ձեր դիրքորոշումը։
     Можете уточнить свою позицию?
3. Поиск компромисса
   • Ինչպե՞ս կարող ենք գտնել ընդհանուր լուծում։
     Как мы можем найти общее решение?
   • Համագործակցելով՝ մենք կարող ենք հասնել հաշտեցման։
     Сотрудничая, мы можем достичь примирения.
4. Примирение сторон
   • Ես կցանկանայի, որ դուք փորձեիք հասկանալ միմյանց։
     Я бы хотел(а), чтобы вы попытались понять друг друга.
   • Եկեք գտնենք տարբերակ, որը հարմար է բոլորին։
     Давайте найдём вариант, который подойдёт всем.
5. Завершение диалога
   • Կարծում եմ՝ մենք առաջադիմեցինք լուծման ուղղությամբ։
     Думаю, мы продвинулись в направлении решения.
   • Խորհրդակցությունը ցույց տվեց, որ համագործակցությունը հնարավոր է։
     Обсуждение показало, что сотрудничество возможно.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Как мы можем найти решение этой проблемы?
   • Можем ли мы обсудить вашу позицию?
   • Я думаю, сотрудничество поможет нам примириться.
2. Составление предложений
   Используйте новую лексику, чтобы составить 5 предложений. Например:
   • Հակասությունների լուծումը պահանջում է բաց քննարկում։
     Решение противоречий требует открытого обсуждения.
3. Дополнение предложений
   Завершите следующие фразы:
   • Ես կարծում եմ, որ …
   • Եկեք փորձենք …
   • Համագործակցությունը կարող է …
4. Диалоги
   Напишите диалог, где обсуждается конфликтная ситуация. Например:
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս եք տեսնում լուծումը։
   • Клиент 1: Ես կարծում եմ, որ փոխզիջումը հնարավոր է։
   • Клиент 2: Ես պատրաստ եմ քննարկել։
   • Պсихолог: Եկեք միասին գտնենք լուծում։
5. Ролевая игра
   В паре разыграйте конфликтную ситуацию и диалог для её решения. Используйте слова и фразы из урока.
6. Произношение
   Прочитайте новые слова и выражения вслух. Запишите себя и проверьте правильность произношения.

Заключение

Решение конфликтов через диалог требует грамотного использования языка и умения слушать. Практикуйте лексику и выражения из урока, чтобы уверенно обсуждать и разрешать конфликтные ситуации в профессиональной практике.

---

Урок 18. Работа с клиентами в кризисных ситуациях

Введение

Кризисные ситуации требуют от психолога особого внимания и точности в общении. В этом уроке вы изучите ключевую лексику и выражения на армянском языке, которые помогут поддерживать клиента, структурировать беседу и предлагать решения в стрессовых обстоятельствах.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Կրիզիս	[Krizis]	Кризис
Հոգնածություն	[Hognatsutyun]	Усталость
Անորոշություն	[Anoroshutyun]	Неопределённость
Հույս	[Huys]	Надежда
Աջակցություն	[Ajaktsutyun]	Поддержка
Կայունություն	[Kayunutyun]	Стабильность
Խուճապ	[Khuch’ap]	Паника
Հաղթահարել	[Haght’aharel]	Преодолеть
Առաջին քայլ	[Arrajin qayl]	Первый шаг
Վստահություն	[Vstahutyun]	Уверенность

Основной материал

1. Описание кризисных ситуаций
   • Ի՞նչն է ձեզ համար դժվար այս պահին։
     Что для вас сложно в данный момент?
   • Ինչպե՞ս եք հաղթահարում այս անորոշությունը։
     Как вы справляетесь с этой неопределённостью?
2. Поддержка в кризисе
   • Ես այստեղ եմ, որպեսզի աջակցեմ ձեզ։
     Я здесь, чтобы поддержать вас.
   • Հույս ունենալը կօգնի ձեզ հաղթահարել այս իրավիճակը։
     Надежда поможет вам преодолеть эту ситуацию.
3. Управление эмоциями
   • Խուճապը կարելի է հաղթահարել փոքր քայլերով։
     Панику можно преодолеть небольшими шагами.
   • Հանգստությունը կօգնի մտածել ավելի պարզ։
     Спокойствие поможет мыслить более ясно.
4. Структурирование разговора
   • Եկեք սկսենք պարզելուց, թե ինչը կարող է լինել ձեր առաջին քայլը։
     Давайте начнём с того, чтобы понять, какой может быть ваш первый шаг.
   • Կարո՞ղ ենք կենտրոնանալ կայունության վրա։
     Можем ли мы сосредоточиться на стабильности?
5. Завершение беседы
   • Ես կարծում եմ, որ դուք արդեն առաջընթաց եք գրանցում։
     Я думаю, что вы уже делаете прогресс.
   • Մենք կարող ենք շարունակել այս քննարկումը հաջորդ հանդիպմանը։
     Мы можем продолжить это обсуждение на следующей встрече.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Как вы справляетесь с неопределённостью?
   • Надежда помогает преодолеть сложные ситуации.
   • Первый шаг к стабильности — это обсудить ваши переживания.
2. Составление предложений
   Напишите 5 предложений с использованием новой лексики. Например:
   • Խուճապի դեպքում անհրաժեշտ է կենտրոնանալ առաջին քայլի վրա։
     В случае паники важно сосредоточиться на первом шаге.
3. Дополнение предложений
   Завершите следующие фразы:
   • Ես կարծում եմ, որ …
   • Կայունությունը պահանջում է …
   • Առաջին քայլը կարող է լինել …
4. Диалоги
   Напишите диалог между психологом и клиентом в кризисной ситуации. Например:
   • Պсихолог: Ի՞նչն է ձեզ համար ամենադժվարը այս պահին։
   • Клиент: Ես չեմ կարող կենտրոնանալ, ամեն ինչ շատ անորոշ է։
   • Психолог: Եկեք սկսենք հույսից և փորձենք գտնել առաջին քայլը։
5. Ролевая игра
   Разыграйте кризисную ситуацию и обсудите её в формате диалога, используя изученную лексику.
6. Произношение
   Прочитайте вслух новые слова и выражения. Запишите себя на диктофон, чтобы проверить правильность произношения.

Заключение

Работа с клиентами в кризисных ситуациях требует чёткой структуры диалога и способности поддерживать клиента. Практикуйте лексику и выражения из урока, чтобы уверенно вести профессиональные беседы на армянском языке.

---

Урок 19. Психологическая поддержка на армянском языке

Введение

Психологическая поддержка — важнейшая часть работы психолога. На этом уроке вы освоите армянскую лексику и фразы, которые помогут выражать сочувствие, предлагать помощь и поддерживать клиента в сложных ситуациях. Мы также разберём стратегии мягкого и корректного общения, чтобы создать доверительную атмосферу.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Աջակցություն	[Ajaktsutyun]	Поддержка
Հանգստացնել	[Hangstats’nel]	Успокаивать
Զգացմունք	[Zgats’munk]	Чувство
Համակրանք	[Hamakr’ank]	Сочувствие
Վստահություն	[Vstahutyun]	Уверенность
Հուսադրել	[Husadrel]	Обнадёживать
Ապահովություն	[Apahovutyun]	Безопасность
Տրամադրել	[Tramadrel]	Настраивать
Փորձել	[P’ortsel]	Пробовать, пытаться
Լսել	[Lsel]	Слушать

Основной материал

1. Выражение поддержки
   • Ես այստեղ եմ, որպեսզի աջակցեմ ձեզ։
     Я здесь, чтобы поддержать вас.
   • Հանգստացեք, ամեն ինչ կլուծվի։
     Успокойтесь, всё решится.
2. Сочувствие и внимание
   • Ես հասկանում եմ ձեր զգացմունքները։
     Я понимаю ваши чувства.
   • Դա կարող է շատ դժվար լինել, ես համակրում եմ ձեզ։
     Это может быть очень сложно, я вам сочувствую.
3. Обнадёживание
   • Հույսը կօգնի ձեզ հաղթահարել այս իրավիճակը։
     Надежда поможет вам справиться с этой ситуацией.
   • Մենք միասին կգտնենք լուծումներ։
     Мы вместе найдём решения.
4. Создание чувства безопасности
   • Դուք ապահով եք այստեղ։
     Вы в безопасности здесь.
   • Ես կլսեմ ձեզ առանց դատելու։
     Я буду слушать вас без осуждения.
5. Помощь в настройке
   • Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ։
     Как я могу помочь вам?
   • Եկեք փորձենք գտնել, ինչն է ձեզ աջակցում։
     Давайте попробуем найти, что вас поддерживает.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Я здесь, чтобы поддержать вас.
   • Вы в безопасности здесь.
   • Мы вместе найдём решения.
2. Составление предложений
   Напишите 5 предложений, используя новую лексику. Например:
   • Հանգստացեք, ես կլսեմ ձեզ։
     Успокойтесь, я вас выслушаю.
3. Дополнение предложений
   Завершите фразы:
   • Ես հասկանում եմ, որ …
   • Եկեք փորձենք …
   • Ձեր անվտանգությունը … է։
4. Диалоги
   Составьте диалог, где психолог предлагает поддержку клиенту. Например:
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս եք զգում հիմա։
   • Клиент: Ես շատ անհանգիստ եմ։
   • Психолог: Հանգստացեք, մենք միասին կգտնենք լուծում։
5. Ролевая игра
   Разыграйте консультацию, где психолог оказывает поддержку клиенту в сложной ситуации, используя лексику урока.
6. Произношение
   Прочитайте вслух новые слова и фразы. Запишите себя на диктофон, чтобы проверить правильность произношения.

Заключение

Психологическая поддержка требует точного и корректного языка. Практикуйте фразы из урока, чтобы уверенно выражать сочувствие и поддержку на армянском языке, создавая комфортную и безопасную атмосферу для клиента.

---

Урок 20. Этика общения с клиентами

Введение

Этика общения с клиентами является важной частью работы психолога. Корректное, уважительное и профессиональное общение помогает установить доверие и создать комфортную атмосферу для клиента. В этом уроке вы изучите ключевую лексику и выражения на армянском языке, которые помогут поддерживать этический стандарт в профессиональном общении.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Էթիկա	[Et’ika]	Этика
Գաղտնիություն	[Gahtniutyun]	Конфиденциальность
Հարգանք	[Hargank]	Уважение
Վստահելի	[Vstah’eli]	Надёжный
Նրբանկատություն	[Nrbankatut’yun]	Тактичность
Պարտավորություն	[Partavorut’yun]	Обязательство
Հարցաքննություն	[Harts’aknnut’yun]	Вопросы (опрос клиента)
Հավասարակշռություն	[Havasarakshrutyun]	Равновесие
Աջակցություն	[Ajaktsutyun]	Поддержка
Վերաբերմունք	[Verabermunk]	Отношение

Основной материал

1. Принципы этичного общения
   • Էթիկայի պահպանությունը կարևոր է աշխատանքում։
     Соблюдение этики важно в работе.
   • Գաղտնիությունը պետք է միշտ ապահովված լինի։
     Конфиденциальность должна всегда соблюдаться.
2. Уважительное отношение
   • Ես միշտ հարգանքով եմ վերաբերվում իմ հաճախորդներին։
     Я всегда с уважением отношусь к своим клиентам.
   • Նրբանկատությունը կարեւոր է զգայուն թեմաների քննարկման համար։
     Тактичность важна для обсуждения чувствительных тем.
3. Создание доверительной атмосферы
   • Ես այստեղ եմ, որպեսզի աջակցեմ ձեզ և լսեմ առանց դատելու։
     Я здесь, чтобы поддержать вас и слушать без осуждения.
   • Հավասարակշռված վերաբերմունքը օգնում է վստահելի հարաբերությունների կառուցմանը։
     Сбалансированное отношение помогает выстраивать доверительные отношения.
4. Структурирование беседы
   • Եկեք քննարկենք, թե ինչ է ձեզ անհանգստացնում։
     Давайте обсудим, что вас беспокоит.
   • Ես պարտավորվում եմ պահել մեր խոսակցության գաղտնիությունը։
     Я обязуюсь сохранить конфиденциальность нашего разговора.
5. Решение сложных ситуаций
   • Հնարավոր է գտնել լուծում՝ պահպանելով բոլոր կողմերի իրավունքները։
     Возможно найти решение, соблюдая права всех сторон.
   • Հարգալից հարցաքննությունը թույլ է տալիս ավելի լավ հասկանալ իրավիճակը։
     Уважительный опрос позволяет лучше понять ситуацию.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Конфиденциальность является важной частью общения.
   • Я обязуюсь поддерживать уважительное отношение.
   • Тактичность помогает обсуждать сложные темы.
2. Составление предложений
   Напишите 5 предложений, используя новую лексику. Например:
   • Գաղտնիության պահպանումը կարեւոր է հաճախորդի վստահությունը շահելու համար։
     Соблюдение конфиденциальности важно для завоевания доверия клиента.
3. Дополнение предложений
   Завершите фразы:
   • Ես պարտավոր եմ …
   • Հարգանքը օգնում է …
   • Գաղտնիությունը ապահովում է …
4. Диалоги
   Напишите диалог, где обсуждается этика общения. Например:
   • Պсихолог: Ես պարտավորվում եմ գաղտնիություն ապահովել։
   • Клиент: Դա ինձ համար շատ կարեւոր է։
   • Психолог: Ես այստեղ եմ, որպեսզի աջակցեմ ձեզ եւ հարգեմ ձեր կարծիքը։
5. Ролевая игра
   В паре разыграйте ситуацию, где обсуждается важность этичного общения и конфиденциальности.
6. Произношение
   Прочитайте новые слова и фразы вслух. Запишите себя на диктофон и проверьте правильность произношения.

Заключение

Этика общения с клиентами — основа профессионального взаимодействия. Практикуйте лексику и выражения из урока, чтобы выстраивать уважительные и доверительные отношения на армянском языке.

---

Глава 5. Культура и контекст

Урок 21. Особенности армянского менталитета

Введение

Понимание особенностей менталитета помогает психологу эффективнее работать с клиентами. Армянская культура богата традициями, семейными ценностями и уважением к старшим, что отражается в общении и восприятии. В этом уроке вы изучите ключевые слова и выражения, которые помогут говорить о культурных и ментальных особенностях армянского народа.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Ավանդույթ	[Avanduyt]	Традиция
Ընտանիք	[Yntanik]	Семья
Հարգանք	[Hargank]	Уважение
Սերունդ	[Serund]	Поколение
Պատիվ	[Pativ]	Честь
Բարեկամ	[Barekam]	Родственник
Հյուրընկալություն	[Hyurynkalutyun]	Гостеприимство
Ազգ	[Azg]	Народ
Համերաշխություն	[Hamerashkhutyun]	Солидарность
Համբերություն	[Hambertutyun]	Терпение

Основной материал

1. Семейные ценности
   • Ընտանիքը շատ կարևոր դեր է խաղում հայերի կյանքում։
     Семья играет важную роль в жизни армян.
   • Հայերը հաճախ ապրում են մեծ ընտանիքներով։
     Армяне часто живут большими семьями.
2. Традиции и обычаи
   • Հայկական ավանդույթները փոխանցվում են սերնդից սերունդ։
     Армянские традиции передаются из поколения в поколение.
   • Հյուրընկալությունը հայերի ազգային հատկություն է։
     Гостеприимство — национальная черта армян.
3. Уважение и солидарность
   • Հայերը մեծ հարգանքով են վերաբերվում ավագ սերնդին։
     Армяне относятся с большим уважением к старшему поколению.
   • Համերաշխությունը ընտանիքի ներսում կարեւոր է։
     Солидарность внутри семьи важна.
4. Восприятие чести
   • Պատիվը բարձր արժեք է հայկական մշակույթում։
     Честь — высокая ценность в армянской культуре.
   • Համբերությունը եւ հարգանքը օգնում են կառուցել առողջ հարաբերություններ։
     Терпение и уважение помогают строить здоровые отношения.
5. Обсуждение национальных особенностей
   • Ինչպե՞ս եք զգում հայկական մշակույթի ազդեցությունը։
     Как вы чувствуете влияние армянской культуры?
   • Հայկական ազգը հայտնի է իր համերաշխությամբ եւ աջակցությամբ։
     Армянский народ известен своей солидарностью и поддержкой.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Семья играет важную роль в жизни армян.
   • Гостеприимство — важная традиция армянского народа.
   • Честь — это основа армянской культуры.
2. Составление предложений
   Напишите 5 предложений, используя новую лексику. Например:
   • Հայկական մշակույթը հարուստ է ավանդույթներով։
     Армянская культура богата традициями.
3. Дополнение предложений
   Завершите фразы:
   • Ընտանիքը …
   • Հյուրընկալությունը …
   • Սերնդից սերունդ փոխանցվում է …
4. Диалоги
   Напишите диалог, где обсуждаются особенности армянской культуры. Например:
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս եք նկարագրում ձեր ընտանիքը։
   • Клиент: Մենք շատ համերաշխ ենք։
   • Պсихолог: Դա մեծ արժեք է։
5. Ролевая игра
   В паре разыграйте беседу, где клиент делится своим опытом, связанным с армянскими традициями, а психолог задаёт уточняющие вопросы.
6. Произношение
   Прочитайте новые слова и фразы вслух. Запишите себя на диктофон, чтобы проверить правильность произношения.

Заключение

Понимание менталитета клиента помогает построить доверительные отношения. Практикуйте лексику и фразы, чтобы уверенно обсуждать культурные особенности и ценности на армянском языке.

---

Урок 22. Понимание культурных различий

Введение

Культурные различия могут оказывать значительное влияние на восприятие, общение и взаимодействие. Понимание этих различий помогает психологу наладить эффективное общение и избежать недоразумений. В этом уроке вы освоите ключевые слова и фразы на армянском языке, которые помогут обсуждать культурные особенности и строить диалог на основе уважения.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Մշակույթ	[Mshakuyt]	Культура
Տարբերություն	[Tarberutyun]	Различие
Արժեք	[Arzhek]	Ценность
Հաղորդակցություն	[Haghordaktsutyun]	Коммуникация
Հասկացություն	[Haskatsutyun]	Понимание
Տեսակետ	[Tesaket]	Точка зрения
Հարմարվել	[Harmarvel]	Адаптироваться
Վստահելի	[Vstah’eli]	Надёжный
Հարգալից	[Hargalits]	Уважительный
Համագործակցել	[Hamagortsaktsel]	Сотрудничать

Основной материал

1. Обсуждение культурных различий
   • Ինչպե՞ս եք նկարագրում ձեր մշակույթը։
     Как вы описываете свою культуру?
   • Կան մշակութային տարբերություններ, որոնք կարող են դժվարացնել հաղորդակցությունը։
     Есть культурные различия, которые могут усложнить общение.
2. Уважение и понимание
   • Հարգալից մոտեցումը կարեւոր է մշակութային տարբերությունների դեպքում։
     Уважительный подход важен при культурных различиях.
   • Ես ցանկանում եմ հասկանալ ձեր տեսակետը։
     Я хочу понять вашу точку зрения.
3. Адаптация к различиям
   • Ինչպե՞ս կարող ենք հարմարվել տարբեր մշակույթներին։
     Как мы можем адаптироваться к различным культурам?
   • Համագործակցությունը կարող է հաղթահարել խոչընդոտները։
     Сотрудничество может преодолеть препятствия.
4. Ценности и восприятие
   • Արժեքները տարբեր են, բայց հաղորդակցությունը կարող է միավորել։
     Ценности различны, но общение может объединить.
   • Մենք բոլորս ունենք տարբեր փորձ, բայց կարող ենք հասկանալ միմյանց։
     У нас у всех разный опыт, но мы можем понять друг друга.
5. Разрешение недоразумений
   • Եկեք քննարկենք, թե ինչու են տարբերությունները առաջանում։
     Давайте обсудим, почему возникают различия.
   • Հասկացողությունը կօգնի հաղթահարել դժվարությունները։
     Понимание поможет преодолеть трудности.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Как вы воспринимаете культурные различия?
   • Уважение к ценностям другого человека — это основа общения.
   • Мы можем адаптироваться к разным точкам зрения.
2. Составление предложений
   Используйте новую лексику, чтобы написать 5 предложений. Например:
   • Տարբեր մշակույթները կարող են միավորել մարդկանց։
     Разные культуры могут объединять людей.
3. Дополнение предложений
   Завершите фразы:
   • Մշակութային տարբերությունները …
   • Հասկացողությունը օգնում է …
   • Համագործակցությունը կարեւոր է, երբ …
4. Диалоги
   Напишите диалог, где обсуждаются культурные различия. Например:
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս եք զգում մշակութային տարբերությունները։
   • Клиент: Երբեմն դրանք դժվարացնում են հաղորդակցությունը։
   • Պсихолог: Հարգանքն ու հասկանալը կարող են օգնել։
5. Ролевая игра
   Разыграйте беседу, где клиент делится опытом столкновения с культурными различиями, а психолог помогает найти пути адаптации.
6. Произношение
   Прочитайте новые слова и фразы вслух. Запишите себя на диктофон и проверьте правильность произношения.

Заключение

Понимание культурных различий помогает строить более глубокие и продуктивные отношения. Практикуйте лексику и выражения из урока, чтобы эффективно общаться на армянском языке в контексте культурных особенностей.

---

Урок 23. Роль семьи и общества в жизни клиента

Введение

Семья и общество оказывают большое влияние на жизнь человека. Эти факторы формируют личность, мировоззрение и поведение. В этом уроке вы изучите ключевые слова и фразы на армянском языке, которые помогут обсуждать влияние семьи и общества на жизнь клиента, а также анализировать семейные и социальные связи.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Ընտանիք	[Yntanik]	Семья
Հասարակություն	[Hasarakutyun]	Общество
Աջակցություն	[Ajaktsutyun]	Поддержка
Դաստիարակություն	[Dastiarakutyun]	Воспитание
Հարաբերություններ	[Haraberutyunner]	Отношения
Ընկերություն	[Ynkerutyun]	Дружба
Արժեք	[Arzhek]	Ценность
Սոցիալական միջավայր	[Sots’ialakan mijavayr]	Социальная среда
Տրամադրություն	[Tramadrutyun]	Настроение
Նպաստել	[Npastel]	Способствовать

Основной материал

1. Роль семьи
   • Ընտանիքը մեծ ազդեցություն ունի անձի վրա։
     Семья оказывает большое влияние на личность.
   • Դաստիարակությունը որոշում է ապագա արժեքները։
     Воспитание определяет будущие ценности.
2. Влияние общества
   • Հասարակությունը կարող է նպաստել անհատի զարգացմանը։
     Общество может способствовать развитию личности.
   • Սոցիալական միջավայրը ազդում է տրամադրության վրա։
     Социальная среда влияет на настроение.
3. Поддержка и отношения
   • Ընտանիքի աջակցությունը կարեւոր է դժվար պահերին։
     Поддержка семьи важна в трудные моменты.
   • Լավ հարաբերությունները կարող են օգնել հաղթահարել խնդիրները։
     Хорошие отношения могут помочь преодолеть проблемы.
4. Обсуждение ценностей
   • Ինչպիսի՞ արժեքներ են փոխանցվում ձեր ընտանիքում։
     Какие ценности передаются в вашей семье?
   • Հասարակության արժեքները փոխվում են ժամանակի հետ։
     Ценности общества меняются со временем.
5. Анализ социального влияния
   • Ինչպե՞ս են ձեր ընկերները ազդում ձեր որոշումների վրա։
     Как ваши друзья влияют на ваши решения?
   • Հասարակական ճնշումը կարող է խանգարել անձի ազատությանը։
     Общественное давление может мешать свободе личности.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Семья оказывает большое влияние на воспитание.
   • Общество способствует развитию личности.
   • Поддержка семьи важна в трудные моменты.
2. Составление предложений
   Напишите 5 предложений, используя новую лексику. Например:
   • Ընտանիքը հիմք է տալիս անհատի զարգացման համար։
     Семья является основой для развития личности.
3. Дополнение предложений
   Завершите фразы:
   • Սոցիալական միջավայրը …
   • Ընտանիքի աջակցությունը …
   • Արժեքները փոխանցվում են …
4. Диалоги
   Напишите диалог, где обсуждаются роль семьи и общества. Например:
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս եք նկարագրում ձեր ընտանիքի ազդեցությունը։
   • Клиент: Նրանք միշտ աջակցում են ինձ։
   • Психолог: Դա մեծ արժեք է։
5. Ролевая игра
   Разыграйте ситуацию, где клиент рассказывает о влиянии семьи и общества на свои решения, а психолог помогает анализировать эти факторы.
6. Произношение
   Прочитайте новые слова и выражения вслух. Запишите себя на диктофон, чтобы проверить правильность произношения.

Заключение

Понимание роли семьи и общества помогает глубже анализировать жизненные обстоятельства клиента. Практикуйте лексику и фразы из урока, чтобы уверенно обсуждать эти аспекты на армянском языке.

---

Урок 24. Обычаи, традиции и влияние на психологию

Введение

Обычаи и традиции формируют мировоззрение и поведение человека, оказывая влияние на его психологию. В этом уроке вы познакомитесь с ключевыми словами и выражениями на армянском языке, которые помогут обсуждать влияние традиций и обычаев на повседневную жизнь и внутренний мир клиента.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Ավանդույթ	[Avanduyt]	Традиция
Սովորույթ	[Sovoruyt]	Обычай
Ազգ	[Azg]	Народ
Մշակույթ	[Mshakuyt]	Культура
Ազգագրություն	[Azgagrut’yun]	Этнография
Սերունդ	[Serund]	Поколение
Պահպանել	[Pahpanel]	Сохранять
Հետեւել	[Hetevel]	Следовать
Հիշողություն	[Hishoghut’yun]	Память
Ազգային ինքնություն	[Azgayin ink’nut’yun]	Национальная идентичность

Основной материал

1. Описание традиций и обычаев
   • Հայկական ավանդույթները խոր արմատներ ունեն։
     Армянские традиции имеют глубокие корни.
   • Տոնակատարությունները պահպանվում են սերնդից սերունդ։
     Праздники передаются из поколения в поколение.
2. Роль традиций в жизни
   • Ավանդույթները ուժեղացնում են ազգային ինքնությունը։
     Традиции укрепляют национальную идентичность.
   • Սովորույթները կարող են ազդել մարդու վարքի վրա։
     Обычаи могут влиять на поведение человека.
3. Обсуждение сохранения традиций
   • Ինչո՞ւ է կարեւոր պահպանել ավանդույթները։
     Почему важно сохранять традиции?
   • Հետեւել մշակութային սովորույթներին կարող է նպաստել համայնքի միասնությանը։
     Следование культурным обычаям может способствовать единству общины.
4. Влияние на психологию
   • Ավանդույթները հաճախ ձեւավորում են մարդու մտածելակերպը։
     Традиции часто формируют мышление человека.
   • Հիշողությունը եւ մշակույթը կապված են միմյանց հետ։
     Память и культура связаны друг с другом.
5. Обсуждение изменений
   • Ինչպե՞ս են ավանդույթները փոխվում ժամանակի ընթացքում։
     Как традиции меняются со временем?
   • Արդյո՞ք նոր սովորույթները համատեղելի են հին մշակույթի հետ։
     Совместимы ли новые обычаи со старой культурой?

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Традиции укрепляют национальную идентичность.
   • Память о культуре передаётся из поколения в поколение.
   • Как традиции влияют на поведение человека?
2. Составление предложений
   Напишите 5 предложений, используя новую лексику. Например:
   • Հայկական մշակույթը հայտնի է իր ավանդույթներով։
     Армянская культура известна своими традициями.
3. Дополнение предложений
   Завершите фразы:
   • Ավանդույթները նպաստում են …
   • Ազգային ինքնությունը …
   • Սերունդների հիշողությունը …
4. Диалоги
   Напишите диалог, где обсуждаются обычаи и традиции. Например:
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս են ավանդույթները ազդում ձեր ընտանիքի վրա։
   • Клиент: Մեր ընտանիքում մենք միշտ հետեւում ենք ազգային տոներին։
   • Психолог: Դա նպաստում է սերունդների կապին։
5. Ролевая игра
   Разыграйте ситуацию, где клиент рассказывает о значении традиций в своей жизни, а психолог помогает проанализировать их влияние на поведение и мышление.
6. Произношение
   Прочитайте новые слова и выражения вслух. Запишите себя на диктофон и проверьте правильность произношения.

Заключение

Изучение роли обычаев и традиций помогает глубже понять внутренний мир клиента и его культурные особенности. Практикуйте лексику из урока, чтобы уверенно обсуждать эти темы на армянском языке.

---

Урок 25. Советы по адаптации к армянскому культурному контексту

Введение

Для успешной работы в армянском культурном контексте важно учитывать традиции, нормы общения и особенности межличностных отношений. Этот урок поможет вам освоить ключевую лексику и выражения, которые облегчат адаптацию к армянской культуре, а также понять, как эффективно взаимодействовать в этой среде.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Հյուրընկալություն	[Hyurynkalutyun]	Гостеприимство
Բարեւել	[Barevel]	Приветствовать
Վերաբերմունք	[Verabermunk]	Отношение
Հարաբերություններ	[Haraberutyunner]	Отношения
Համագործակցություն	[Hamagortsaktsutyun]	Сотрудничество
Միջավայր	[Mijavayr]	Среда
Հարմարվել	[Harmarvel]	Адаптироваться
Կյանքի ոճ	[Kyanki voch]	Образ жизни
Հանդուրժող	[Handurzhog]	Терпимый
Պատշաճ	[Patshach]	Уместный

Основной материал

1. Приветствия и вежливость
   • Հայերը մեծ նշանակություն են տալիս բարեւելուն։
     Армяне придают большое значение приветствию.
   • Պատշաճ է սկսել զրույցը ջերմ բարեւով։
     Уместно начинать разговор с тёплого приветствия.
2. Гостеприимство и отношения
   • Հյուրընկալությունը հայկական մշակույթի հիմնական հատկանիշներից է։
     Гостеприимство — одна из ключевых черт армянской культуры.
   • Լավ հարաբերությունները կարեւոր են համագործակցության համար։
     Хорошие отношения важны для сотрудничества.
3. Адаптация к культурной среде
   • Կյանքի նոր ոճին հարմարվելը ժամանակ է պահանջում։
     Адаптация к новому образу жизни требует времени.
   • Հայկական միջավայրում պետք է լինել հանդուրժող եւ հարգալից։
     В армянской среде нужно быть терпимым и уважительным.
4. Соблюдение норм поведения
   • Պատշաճ է հարգել ավագ սերունդին։
     Уместно уважать старшее поколение.
   • Յուրաքանչյուր միջավայր պահանջում է իր մոտեցումները։
     Каждая среда требует своих подходов.
5. Советы по эффективной адаптации
   • Փորձեք հասկանալ հայկական մշակույթի արժեքները։
     Попробуйте понять ценности армянской культуры.
   • Հարաբերությունները հեշտությամբ կզարգանան, եթե ցուցաբերեք հարգանք։
     Отношения легко развиваются, если проявлять уважение.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Гостеприимство является важной чертой армянской культуры.
   • Уместно начинать разговор с приветствия.
   • Терпимость помогает адаптироваться к новой среде.
2. Составление предложений
   Напишите 5 предложений, используя новую лексику. Например:
   • Հարմարվել նոր միջավայրին հեշտ չէ, բայց հնարավոր է։
     Адаптироваться к новой среде непросто, но возможно.
3. Дополнение предложений
   Завершите фразы:
   • Հայկական մշակույթը …
   • Հարաբերությունները զարգանում են …
   • Հարգալից վերաբերմունքը նպաստում է …
4. Диалоги
   Напишите диалог, где обсуждается адаптация к армянской культуре. Например:
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս եք հարմարվում հայկական միջավայրին։
   • Клиент: Դա հետաքրքիր է, բայց որոշ բաներ դժվար են։
   • Психолог: Փորձեք հասկանալ նրանց արժեքները։
5. Ролевая игра
   Разыграйте ситуацию, где клиент делится своими трудностями адаптации, а психолог даёт советы по взаимодействию с армянской культурой.
6. Произношение
   Прочитайте новые слова и выражения вслух. Запишите себя на диктофон, чтобы проверить правильность произношения.

Заключение

Адаптация к армянскому культурному контексту требует терпения и уважения к местным традициям. Практикуйте лексику из урока, чтобы успешно интегрироваться в культурную среду и эффективно взаимодействовать с клиентами.

---

Глава 6. Практика и развитие навыков

Урок 26. Чтение профессиональных текстов

Введение

Чтение профессиональной литературы на армянском языке помогает расширить словарный запас, понять терминологию и глубже разобраться в специфике языка. В этом уроке вы научитесь анализировать профессиональные тексты, используя новую лексику, а также освоите фразы, которые помогут обсуждать содержание и выражать свои мысли.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Տեքստ	[Tek’st]	Текст
Պարբերություն	[Parberutyun]	Абзац
Արտահայտություն	[Artahaytut’yun]	Выражение
Վերլուծել	[Verlatsel]	Анализировать
Մասնագիտություն	[Masnagitut’yun]	Специальность
Հղում	[Hghum]	Ссылка
Միտք	[Mitk]	Мысль
Հիմք	[Himk]	Основа
Արտահայտել	[Artahaytel]	Выразить
Հիմնական	[Himnakan]	Основной

Основной материал

1. Работа с текстом
   • Կարդացեք տեքստը եւ առանձնացրեք հիմնական միտքը։
     Прочитайте текст и выделите основную мысль.
   • Ինչպե՞ս եք հասկանում այս արտահայտությունը։
     Как вы понимаете это выражение?
2. Анализ содержания
   • Վերլուծեք այս պարբերությունը եւ արտահայտեք ձեր կարծիքը։
     Проанализируйте этот абзац и выразите своё мнение.
   • Հիմնավորեք ձեր տեսակետը տեքստի հիման վրա։
     Обоснуйте свою точку зрения на основе текста.
3. Обсуждение текста
   • Այս տեքստը ինչպե՞ս է կապված ձեր մասնագիտության հետ։
     Как этот текст связан с вашей специальностью?
   • Կա՞ն հատվածներ, որոնց հետ համաձայն չեք։
     Есть ли части текста, с которыми вы не согласны?
4. Работа с цитатами
   • Գտեք մեջբերում, որը ներկայացնում է հեղինակի հիմնական միտքը։
     Найдите цитату, которая выражает основную мысль автора.
   • Ինչո՞ւ է այս միտքը կարեւոր տեքստի համար։
     Почему эта мысль важна для текста?
5. Выражение своего мнения
   • Իմ կարծիքով՝ այս տեքստը շատ հետաքրքիր է մասնագիտական տեսանկյունից։
     На мой взгляд, этот текст очень интересен с профессиональной точки зрения.
   • Ես համաձայն եմ հեղինակի տեսակետին։
     Я согласен(а) с точкой зрения автора.

Упражнения

1. Чтение и перевод
   Прочитайте короткий профессиональный текст и переведите его на русский язык. Выделите ключевые слова.
2. Ответы на вопросы
   Ответьте на вопросы по тексту:
   • Какова основная мысль текста?
   • Какие выражения показались вам важными?
3. Анализ текста
   Проанализируйте абзац из текста, используя фразы:
   • Основная мысль заключается в …
   • Автор утверждает, что …
   • На мой взгляд, это связано с …
4. Составление текста
   Напишите короткий абзац на тему, связанную с профессиональной деятельностью, используя слова из урока. Например:
   • Հոգեբանական խորհրդատվության հիմնական նպատակն է հասկանալ հաճախորդի զգացմունքները։
     Основная цель психологического консультирования — понять чувства клиента.
5. Ролевая игра
   Один человек играет роль преподавателя, который задаёт вопросы о тексте, другой — студента, который отвечает на основе прочитанного.
6. Произношение
   Прочитайте вслух профессиональные термины из текста. Запишите себя и проверьте произношение.

Заключение

Чтение профессиональных текстов на армянском языке развивает навыки работы с терминологией и помогает глубже понимать язык. Практикуйте анализ текстов и выражение своего мнения, чтобы уверенно использовать эти умения в профессиональной деятельности.

---

Урок 27. Перевод с армянского и на армянский

Введение

Перевод с армянского языка и на армянский требует не только знания лексики и грамматики, но и умения учитывать контекст и смысловые оттенки. В этом уроке вы освоите ключевые стратегии перевода, научитесь работать с профессиональной терминологией и отрабатывать навыки адаптации текста для разных целей.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Թարգմանություն	[T’argmanut’yun]	Перевод
Հիմնական միտք	[Himnakan mitk]	Основная мысль
Բառացի	[Baratsi]	Дословно
Ազատ թարգմանություն	[Azat t’argmanut’yun]	Свободный перевод
Նկատառություն	[Nkatarrut’yun]	Замечание
Համատեքստ	[Hamatekst]	Контекст
Հստակեցնել	[Hstaketsnel]	Уточнить
Արտահայտել	[Artahaytel]	Выразить
Վերափոխել	[Verapokhel]	Перефразировать
Հարմարեցնել	[Harmaretsetsel]	Адаптировать

Основной материал

1. Основы перевода
   • Բառացի թարգմանությունը հաճախ չի փոխանցում համատեքստը։
     Дословный перевод часто не передаёт контекст.
   • Ազատ թարգմանությունը թույլ է տալիս արտահայտել միտքը հստակ։
     Свободный перевод позволяет выразить мысль чётче.
2. Работа с текстом
   • Նախ կարդացեք տեքստը եւ առանձնացրեք հիմնական միտքը։
     Сначала прочитайте текст и выделите основную мысль.
   • Ուշադրություն դարձրեք տերմիններին եւ արտահայտություններին։
     Обратите внимание на термины и выражения.
3. Перевод с армянского на русский
   • Համատեքստը կարեւոր է ճիշտ թարգմանության համար։
     Контекст важен для правильного перевода.
   • Հիմնվեք տեքստի գաղափարի վրա, այլ ոչ թե միայն բառերի։
     Основывайтесь на идее текста, а не только на словах.
4. Перевод с русского на армянский
   • Հարմարեցրեք բովանդակությունը, որպեսզի այն բնական հնչի հայերենով։
     Адаптируйте содержание, чтобы оно звучало естественно на армянском.
   • Փորձեք վերափոխել բարդ կառուցվածքները պարզ եւ հստակ նախադասությունների։
     Постарайтесь перефразировать сложные конструкции в простые и понятные предложения.
5. Работа с профессиональной терминологией
   • Տերմինները հաճախ պահանջում հստակեցում համատեքստի մեջ։
     Термины часто требуют уточнения в контексте.
   • Աշխատեք տերմինների ցուցակի հետ՝ ճիշտ կիրառման համար։
     Работайте со списком терминов для правильного использования.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на русский:
   • Համատեքստը կարեւոր է ճիշտ թարգմանության համար։
   • Ազատ թարգմանությունը ավելի հարմար է ոչ ֆորմալ տեքստերի համար։
   • Փորձեք հստակեցնել տերմինների իմաստը։
   Переведите на армянский:
   • Контекст помогает понять основной смысл текста.
   • Свободный перевод делает текст более естественным.
   • Уточните значение термина в контексте.
2. Анализ перевода
   Прочитайте текст на армянском и русский перевод. Найдите неточности, если они есть. Например:
   • Текст: Հոգեբանական աջակցությունը կարեւոր է։
   • Перевод: Психологическая поддержка имеет значение.
3. Дополнение предложений
   Завершите фразы:
   • Թարգմանության հաջողությունը կախված է …
   • Հիմնական միտքը պետք է …
   • Արտահայտությունները պետք է հարմարեցվեն …
4. Перевод абзаца
   Переведите абзац с армянского на русский и обратно, следя за тем, чтобы сохранить смысл и стиль.
5. Ролевая игра
   Один человек играет роль клиента, который объясняет свою проблему на армянском, другой переводит это на русский, сохраняя контекст и терминологию.
6. Произношение
   Прочитайте новые слова и выражения. Запишите себя на диктофон и проверьте, насколько чётко вы их произносите.

Заключение

Перевод требует внимательного отношения к контексту и терминологии. Практикуйте перевод текстов с армянского и на армянский, чтобы уверенно работать с профессиональными материалами и эффективно передавать смысл в диалоге.

---

Урок 28. Составление психологических отчетов

Введение

Составление отчетов — важная часть работы психолога. Это документ, который фиксирует результаты консультации, анализ ситуации и рекомендации. В этом уроке вы изучите лексику и структуры, которые помогут вам грамотно составлять отчеты на армянском языке.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Զեկույց	[Zekuyts’]	Отчёт
Վերլուծություն	[Verlatsutyun]	Анализ
Խնդիր	[Khndir]	Проблема
Հետազոտություն	[Hetazotut’yun]	Исследование
Արդյունք	[Ard’yunk]	Результат
Առաջարկ	[Arrajark]	Предложение
Հաստատել	[Hastatel]	Подтвердить
Թերություն	[Terut’yun]	Недостаток
Ուժեղ կողմ	[Uzhegh kogh]	Сильная сторона
Հաջորդ քայլեր	[Hajord qayler]	Следующие шаги

Основной материал

1. Структура психологического отчёта
   • Ներածություն (Введение): Կարճ նկարագրություն խնդրի մասին։
     Краткое описание проблемы.
   • Վերլուծություն (Анализ): Խնդրի մանրամասն վերլուծություն։
     Детальный анализ проблемы.
   • Արդյունքներ (Результаты): Նշեք հիմնական արդյունքները։
     Укажите основные результаты.
   • Առաջարկներ (Рекомендации): Հնարավոր լուծումներ եւ հաջորդ քայլեր։
     Возможные решения и следующие шаги.
2. Формулировка проблемы
   • Խնդիրը կապված է հաճախորդի անձնական իրավիճակի հետ։
     Проблема связана с личной ситуацией клиента.
   • Պետք է վերլուծել իրավիճակը եւ հաստատել ուժեղ կողմերը։
     Необходимо проанализировать ситуацию и выявить сильные стороны.
3. Анализ и интерпретация
   • Վերլուծությունը ցույց է տալիս որոշ թերություններ հաղորդակցության մեջ։
     Анализ показывает некоторые недостатки в общении.
   • Հետազոտությունը հաստատեց հաճախորդի հոգեբանական վիճակի բարելավումը։
     Исследование подтвердило улучшение психологического состояния клиента.
4. Рекомендации и действия
   • Առաջարկվում է կենտրոնանալ հաջորդ քայլերի վրա։
     Рекомендуется сосредоточиться на следующих шагах.
   • Կարելի է առաջարկել աշխատանք հաղորդակցության բարելավման ուղղությամբ։
     Можно предложить работу над улучшением общения.
5. Заключение
   • Արդյունքները ցույց են տալիս դրական փոփոխություններ։
     Результаты показывают положительные изменения.
   • Հաջորդ քայլերն անհրաժեշտ է պլանավորել՝ հիմք ընդունելով այս զեկույցը։
     Следующие шаги нужно планировать, опираясь на этот отчёт.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Проблема связана с недостатком уверенности.
   • Анализ показывает сильные стороны клиента.
   • Следующие шаги включают работу над улучшением отношений.
2. Составление структуры
   Напишите структуру отчёта по шаблону:
   • Введение
   • Анализ
   • Результаты
   • Рекомендации
3. Дополнение предложений
   Завершите фразы:
   • Խնդիրը կապված է …
   • Վերլուծությունը ցույց է տալիս …
   • Առաջարկվում է …
4. Составление отчёта
   Напишите короткий отчёт на тему профессиональной ситуации. Например:
   • Խնդիր: Հաճախորդը դժվարանում է հաղթահարել իր անհանգստությունը։
   • Վերլուծություն: Խնդիրը կապված է սոցիալական միջավայրի ազդեցության հետ։
   • Արդյունքներ: Վստահության մակարդակը բարելավվել է։
   • Առաջարկներ: Կենտրոնանալ հետագա զարգացման վրա։
5. Ролевая игра
   Один человек составляет отчёт, а другой проверяет его, задавая уточняющие вопросы.
6. Произношение
   Прочитайте новые слова и выражения. Запишите себя и проверьте, насколько правильно вы их произносите.

Заключение

Составление отчётов требует ясности и структурированного подхода. Практикуйте лексику и формулировки из урока, чтобы уверенно создавать отчёты на армянском языке в профессиональном контексте.

---

Урок 29. Импровизация и реакция на нестандартные ситуации

Введение

Нестандартные ситуации требуют от психолога гибкости, импровизации и умения быстро реагировать. В этом уроке вы освоите лексику и фразы на армянском языке, которые помогут поддерживать профессиональный диалог даже в неожиданных обстоятельствах.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Իմպրովիզացիա	[Improvizatsia]	Импровизация
Արտակարգ	[Artakarg]	Чрезвычайный
Նկատել	[Nkatel]	Замечать
Գործել	[Gortsel]	Действовать
Ռեակցիա	[Reaktsia]	Реакция
Ընդունել	[Yndunel]	Принять
Հարմարվել	[Harmarvel]	Адаптироваться
Խոչընդոտ	[Khoch’ndot]	Препятствие
Վստահեցնել	[Vstah’etsnel]	Уверять
Լուծում	[Lutsum]	Решение

Основной материал

1. Импровизация в речи
   • Արտակարգ իրավիճակներում իմպրովիզացիան կարեւոր է։
     В чрезвычайных ситуациях импровизация важна.
   • Ինչպե՞ս կարող ենք արագ լուծում գտնել։
     Как мы можем быстро найти решение?
2. Реакция на нестандартные ситуации
   • Ես նկատում եմ, որ իրավիճակը անսպասելի է։
     Я замечаю, что ситуация неожиданная.
   • Պետք է արագ գործել եւ համապատասխան քայլեր ձեռնարկել։
     Нужно быстро действовать и предпринять соответствующие шаги.
3. Поддержание спокойствия
   • Խնդրում եմ հանգստանալ, ամեն ինչ լուծելի է։
     Пожалуйста, успокойтесь, всё разрешимо.
   • Ես այստեղ եմ, որպեսզի աջակցեմ ձեզ։
     Я здесь, чтобы поддержать вас.
4. Поиск решений
   • Եկեք քննարկենք, թե ինչ լուծումներ կան այս պահին։
     Давайте обсудим, какие решения есть в данный момент.
   • Վստահ եղեք, որ մենք կհաղթահարենք այս իրավիճակը։
     Будьте уверены, что мы справимся с этой ситуацией.
5. Адаптация к новым обстоятельствам
   • Ամեն իրավիճակ պահանջում է հարմարվել։
     Каждая ситуация требует адаптации.
   • Մենք կարող ենք միասին հաղթահարել խոչընդոտները։
     Мы можем вместе преодолеть препятствия.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Импровизация важна в неожиданных обстоятельствах.
   • Мы должны быстро найти решение.
   • Будьте уверены, всё разрешимо.
2. Составление предложений
   Напишите 5 предложений, используя новую лексику. Например:
   • Արտակարգ իրավիճակներում կարեւոր է արագ գործել։
     В чрезвычайных ситуациях важно быстро действовать.
3. Дополнение предложений
   Завершите фразы:
   • Անսպասելի իրավիճակում պետք է …
   • Խոչընդոտների հաղթահարման համար …
   • Լուծումներ գտնելը …
4. Диалоги
   Напишите диалог, где психолог реагирует на нестандартную ситуацию. Например:
   • Պсихолог: Ինչպե՞ս եք զգում այս անսպասելի իրավիճակում։
   • Клиент: Ես շփոթված եմ։
   • Психолог: Եկեք մտածենք միասին՝ ինչ կարող ենք անել։
5. Ролевая игра
   Один человек описывает нестандартную ситуацию, а другой отвечает, используя изученную лексику.
6. Произношение
   Прочитайте новые слова и фразы вслух. Запишите себя и проверьте правильность произношения.

Заключение

Умение импровизировать и реагировать на нестандартные ситуации помогает сохранять профессионализм в любых обстоятельствах. Практикуйте лексику и фразы из урока, чтобы быть готовым к любым вызовам в профессиональной практике.

---

Урок 30. Итоговая практика: подготовка к реальной работе

Введение

Этот заключительный урок поможет вам систематизировать полученные знания и подготовиться к реальной работе с клиентами. Вы будете использовать ключевую лексику и грамматические структуры, изученные ранее, а также научитесь составлять полные диалоги, анализировать ситуации и формулировать рекомендации на армянском языке.

Основные цели

• Укрепить знания по ключевой лексике и грамматике.
• Отработать диалоги и написание профессиональных текстов.
• Подготовиться к реальным консультациям.

Новые слова и выражения

Армянский	Транскрипция	Перевод на русский
Գործնական	[Gorts’nakan]	Практический
Հիշեցում	[Hish’etsum]	Напоминание
Վարժություն	[Varzhut’yun]	Упражнение
Ինքնավստահություն	[Inknavstahut’yun]	Уверенность в себе
Հաղթահարել	[Haght’aharel]	Преодолеть
Վերլուծություն	[Verlatsut’yun]	Анализ
Արդյունք	[Ard’yunk]	Результат
Նպատակ	[Npatak]	Цель
Աջակցություն	[Ajaktsut’yun]	Поддержка
Պրակտիկա	[Praktika]	Практика

Основной материал

1. Заключительные напоминания

• Կենտրոնացեք հաճախորդի զգացմունքների եւ խնդրի վրա։
  Сосредоточьтесь на эмоциях и проблеме клиента.
• Կարեւոր է լինել համբերատար եւ հարգալից։
  Важно быть терпеливым и уважительным.
• Հաջողությունը գալիս է պրակտիկայից։
  Успех приходит с практикой.

2. Примерный диалог

Ситуация: Клиент делится своими трудностями на работе.

• Պсихолог: Ինչպե՞ս եք նկարագրում ձեր իրավիճակը։
  Как вы описываете свою ситуацию?
• Клиент: Ես զգում եմ, որ չեմ կարողանում համատեղել աշխատանքը եւ անձնական կյանքը։
  Я чувствую, что не могу совмещать работу и личную жизнь.
• Պсихолог: Եկեք քննարկենք՝ ինչ կարող է օգնել ձեզ։
  Давайте обсудим, что может вам помочь.
• Клиент: Հնարավոր է՝ ինձ պետք է ավելի լավ պլանավորում։
  Возможно, мне нужно лучшее планирование.
• Պсихолог: Համաձայն եմ, պլանավորումը կարող է մեծապես օգնել։
  Согласен, планирование может значительно помочь.

3. Анализ ситуации

• Նպատակ (Цель): Հասնել ավելի լավ հավասարակշռության։
  Достичь лучшего баланса.
• Խնդիր (Проблема): Ժամանակի պակաս եւ լարվածություն։
  Недостаток времени и напряжение.
• Լուծումներ (Решения):
  • Ստեղծել պլանավորում։
    Создать планирование.
  • Փորձել հանգստի համար հատկացնել ժամանակ։
    Попробовать выделить время для отдыха.

4. Составление текста

Задание: Напишите короткий отчёт по консультации.

Пример:

• Խնդիր (Проблема): Հաճախորդը բախվում է դժվարությունների աշխատանքը եւ անձնական կյանքը համատեղելու հարցում։
  Клиент сталкивается с трудностями в совмещении работы и личной жизни.
• Վերլուծություն (Анализ): Խնդիրը կապված է ժամանակի պակասի եւ լարվածության հետ։
  Проблема связана с нехваткой времени и напряжением.
• Առաջարկներ (Рекомендации):
  • Աշխատել պլանավորման վրա։
    Работать над планированием.
  • Ամեն օր հատկացնել ժամանակ հանգստի համար։
    Ежедневно выделять время для отдыха.

Упражнения

1. Перевод предложений
   Переведите на армянский язык:
   • Сосредоточьтесь на цели клиента.
   • Успех приходит с практикой.
   • Как вы описываете свою ситуацию?
2. Составление диалога
   Напишите диалог, где обсуждаются трудности клиента, и предложите решения.
3. Анализ и отчёт
   Напишите анализ ситуации, используя структуру:
   • Проблема
   • Анализ
   • Рекомендации
4. Ролевая игра
   Один человек играет роль клиента, второй — психолога. Используйте всю лексику, изученную в курсе.
5. Произношение
   Прочитайте профессиональные выражения вслух. Запишите себя и проверьте произношение.

Заключение

Поздравляем! Вы успешно завершили курс. Теперь вы можете уверенно использовать армянский язык в профессиональной практике, составлять отчёты, вести диалоги и реагировать на нестандартные ситуации. Практикуйтесь, чтобы укрепить свои навыки и добиться успеха в работе!

---