Вьетнамский язык для психологов

Курс разработан Олегом Хрулёвым. При создании использовались методы искусственного интеллекта.

---

---

---

Этот курс предназначен для русскоязычных психологов, которые уже имеют базовые знания вьетнамского языка и хотят использовать его в профессиональной практике. Курс состоит из 30 уроков, разделенных на 6 глав, каждая из которых охватывает ключевые аспекты общения с клиентами: от построения доверительных отношений до работы с культурными и лингвистическими особенностями.

Каждый урок включает диалоги, грамматические объяснения, практические упражнения и словарный запас, связанный с психологической терминологией. Уроки помогают развивать навыки устной и письменной речи, восприятия на слух и понимания профессиональных текстов.

Курс позволит:

• Уверенно вести психологическую практику на вьетнамском языке.
• Расширить профессиональный словарный запас и отработать грамматику.
• Освоить основные модели коммуникации с клиентами.
• Развить навыки работы с текстами и документами.

---

Глава 1. Основы профессионального общения

Урок 1. Приветствие и установление контакта с клиентом

Введение
Начало работы с клиентом — это фундамент успешной психотерапии. Важно создать атмосферу доверия и безопасности, где клиент сможет открыться и чувствовать себя комфортно. Этот урок научит вас использовать вьетнамский язык для приветствия, представления и первых вопросов, чтобы вы могли уверенно начать сессию. Мы изучим базовые фразы и разберем типичные сценарии начала общения.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Привет	Xin chào	син чао
Как вас зовут?	Bạn tên là gì?	бан тен ла зи?
Меня зовут…	Tôi tên là…	той тен ла…
Очень приятно	Rất vui được gặp bạn	зэт вуй зыок гап бан
Как у вас дела?	Bạn có khỏe không?	бан ко хое хом?
Спасибо	Cảm ơn	кам он
Хорошо	Tốt	тот
Плохо	Không tốt	хом тот
Давайте начнем	Hãy bắt đầu nào	хай бат дау нао

Основной материал

Приветствие всегда должно быть доброжелательным. Оно помогает установить контакт, сделать первые шаги к доверию и выстроить комфортное взаимодействие. Во время приветствия важно показать клиенту, что вы внимательно его слушаете и искренне заинтересованы в его состоянии.

Примерный сценарий:

• Психолог: Xin chào! Bạn tên là gì?
  (Привет! Как вас зовут?)
• Клиент: Tôi tên là Minh.
  (Меня зовут Минь.)
• Психолог: Tôi tên là Anna. Rất vui được gặp bạn.
  (Меня зовут Анна. Очень приятно.)

После приветствия можно уточнить, как клиент себя чувствует. Это поможет понять его текущее эмоциональное состояние.

• Психолог: Bạn có khỏe không?
  (Как у вас дела?)
• Клиент: Không tốt.
  (Плохо.)
• Психолог: Tôi hiểu. Tôi ở đây để giúp bạn.
  (Я понимаю. Я здесь, чтобы помочь вам.)

В ситуации, когда клиент отвечает «Tốt» (Хорошо), важно поддержать позитивное настроение.

• Психолог: Rất tốt! Hãy nói bất kỳ điều gì bạn muốn chia sẻ.
  (Очень хорошо! Скажите всё, чем вы хотите поделиться.)

Чтобы начать работу, используйте фразу:

• Hãy bắt đầu nào.
  (Давайте начнем.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Послушайте запись ключевых выражений из таблицы (если есть возможность) и повторите их. Обратите внимание на правильную интонацию и произношение.
   Например, отработайте фразы:
   • Xin chào!
   • Bạn tên là gì?
   • Tôi tên là Anna.
2. Заполнение пропусков
   Завершите диалог:
   • Психолог: Xin chào! ______ tên là gì?
   • Клиент: Tôi tên là Linh.
   • Психолог: Tôi tên là Anna. Rất vui được ______ bạn.
     Ответы: tên, gặp.
3. Составление диалогов
   Напишите три различных сценария приветствия, включая:
   • Знакомство.
   • Вопрос о самочувствии.
   • Переход к обсуждению темы.
4. Ролевая игра
   Разыграйте диалог с партнером. Один из вас — психолог, другой — клиент. Используйте выученные фразы. Например:
   • Психолог: Xin chào! Tôi tên là Anna. Bạn tên là gì?
   • Клиент: Tôi tên là Minh.

Заключение

Приветствие — это первый шаг в установлении доверительных отношений с клиентом. Важно быть вежливым, внимательным и спокойным. Используйте выученные фразы, чтобы уверенно начинать сессию.

---

Урок 2. Сбор основной информации о клиенте

Введение
Для понимания ситуации клиента важно собрать ключевую информацию. В этом уроке мы рассмотрим, как задавать базовые вопросы на вьетнамском языке, которые помогут узнать больше о клиенте, его жизни и запросах. Вы освоите основные выражения и научитесь формулировать вопросы, необходимые для начала работы.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Как вас зовут?	Bạn tên là gì?	бан тен ла зи?
Сколько вам лет?	Bạn bao nhiêu tuổi?	бан бао нью тхуой?
Где вы живете?	Bạn sống ở đâu?	бан сонг о дау?
Чем вы занимаетесь?	Bạn làm nghề gì?	бан лам нге зи?
Расскажите о своей семье	Hãy nói về gia đình của bạn	хай ной ве зя динь куя бан
Какие у вас проблемы?	Bạn gặp vấn đề gì?	бан гап ван де зи?
Как долго это продолжается?	Việc này đã xảy ra bao lâu rồi?	вик най да сай ра бао лау зой?
Что вас беспокоит?	Điều gì làm bạn lo lắng?	диеу зи лам бан ло ланг?
Какие у вас ожидания?	Bạn mong muốn điều gì?	бан монг муон диеу зи?

Основной материал

1. Начало беседы: вопросы о клиенте
   Для установления контакта начните с простых вопросов о клиенте. Например:
   • Психолог: Bạn tên là gì?
     (Как вас зовут?)
   • Клиент: Tôi tên là Mai.
     (Меня зовут Май.)
   • Психолог: Bạn bao nhiêu tuổi?
     (Сколько вам лет?)
   • Клиент: Tôi 32 tuổi.
     (Мне 32 года.)
2. Уточнение семейного и профессионального статуса
   Важно узнать, где клиент живёт и чем занимается:
   • Bạn sống ở đâu?
     (Где вы живете?)
   • Tôi sống ở Hà Nội.
     (Я живу в Ханое.)
   • Bạn làm nghề gì?
     (Чем вы занимаетесь?)
   • Tôi làm giáo viên.
     (Я учитель.)
3. Уточнение запроса клиента
   Чтобы понять, что беспокоит клиента, используйте фразы:
   • Bạn gặp vấn đề gì?
     (Какие у вас проблемы?)
   • Điều gì làm bạn lo lắng?
     (Что вас беспокоит?)
   Пример диалога:
   • Психолог: Bạn gặp vấn đề gì?
   • Клиент: Tôi thường xuyên cảm thấy căng thẳng.
     (Я часто чувствую напряжение.)
4. Выяснение продолжительности и ожиданий
   Задавайте уточняющие вопросы, чтобы узнать больше:
   • Việc này đã xảy ra bao lâu rồi?
     (Как долго это продолжается?)
   • Bạn mong muốn điều gì?
     (Какие у вас ожидания?)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых выражений
   Проговаривайте вопросы из таблицы несколько раз, чтобы запомнить их. Например:
   • Bạn tên là gì?
   • Bạn gặp vấn đề gì?
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Bạn sống ______?
   • Bạn làm ______ gì?
     Ответы: ở đâu; nghề.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, в котором вы задаёте вопросы клиенту о его жизни, запросах и ожиданиях. Используйте минимум пять выражений из урока.
4. Ролевая игра
   Потренируйтесь с партнёром. Один из вас задаёт вопросы, другой отвечает, играя роль клиента.

Заключение

Сбор основной информации — важный этап начала работы. Используйте изученные вопросы, чтобы глубже понять клиента и создать комфортное пространство для диалога. Регулярная практика сделает ваш вьетнамский язык более уверенным и выразительным.

---

Урок 3. Представление себя и своей методики

Введение
Взаимодействие с клиентом начинается с самопрезентации. Важно кратко и ясно рассказать о себе, своём опыте и методике, чтобы клиент почувствовал доверие и понимал, как будет строиться ваша работа. Этот урок научит вас представляться на вьетнамском языке, рассказывать о своей профессиональной деятельности и объяснять суть ваших подходов.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Меня зовут…	Tôi tên là…	той тен ла…
Я психолог	Tôi là nhà tâm lý học	той ла нья там ли хок
Моя работа связана с…	Công việc của tôi liên quan đến	конг вьек куя той лиен куан ден
Я работаю с…	Tôi làm việc với…	той лам вьек вой…
Эмоции	Cảm xúc	кам сук
Тревожность	Lo lắng	ло ланг
Методика	Phương pháp	фыонг фап
Моя методика основана на…	Phương pháp của tôi dựa trên	фыонг фап куя той зыя чен
Активное слушание	Lắng nghe chủ động	ланг нге чю донг
Помощь	Hỗ trợ	хо чо
Понимание	Hiểu biết	хиеу биет

Основной материал

1. Приветствие и знакомство
   Начните самопрезентацию с имени и профессии.
   • Психолог: Tôi tên là Anna.
     (Меня зовут Анна.)
   • Психолог: Tôi là nhà tâm lý học.
     (Я психолог.)
2. Рассказываем о своей работе
   Опишите, чем вы занимаетесь, и свои основные направления:
   • Công việc của tôi liên quan đến cảm xúc và lo lắng.
     (Моя работа связана с эмоциями и тревожностью.)
   • Tôi làm việc với những người gặp khó khăn trong cuộc sống.
     (Я работаю с людьми, которые сталкиваются с трудностями в жизни.)
3. Объяснение методики
   Подробно расскажите, на чём основан ваш подход:
   • Phương pháp của tôi dựa trên lắng nghe chủ động và hỗ trợ cảm xúc.
     (Моя методика основана на активном слушании и поддержке эмоций.)
   • Tôi giúp bạn hiểu biết sâu hơn về bản thân.
     (Я помогаю вам лучше понять себя.)
4. Закрытие самопрезентации
   Завершите рассказ, предложив клиенту задать вопросы или поделиться ожиданиями:
   • Bạn có câu hỏi gì không?
     (У вас есть вопросы?)
   • Hãy cho tôi biết bạn mong đợi điều gì.
     (Расскажите, чего вы ожидаете.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых выражений
   Тренируйтесь произносить базовые фразы из таблицы. Например:
   • Tôi tên là Anna.
   • Tôi là nhà tâm lý học.
2. Составление текста о себе
   Напишите текст о себе, используя фразы из урока. Например:
   • Tôi tên là Mai. Tôi là nhà tâm lý học. Công việc của tôi liên quan đến cảm xúc và lo lắng.
3. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Công việc của tôi liên quan đến ______ và ______.
   • Phương pháp của tôi dựa trên ______ chủ động.
     Ответы: cảm xúc, lo lắng; lắng nghe.
4. Ролевая игра
   Разыграйте диалог, где один человек рассказывает о своей работе, а другой задаёт уточняющие вопросы. Например:
   • Клиент: Bạn làm việc với những vấn đề gì?
     (С чем вы работаете?)
   • Психолог: Tôi làm việc với cảm xúc và lo lắng.

Заключение

Самопрезентация — это важный этап, который помогает установить контакт и укрепить доверие. Практикуйте ключевые выражения и диалоги, чтобы уверенно рассказывать о себе на вьетнамском языке.

---

Урок 4. Построение доверительных отношений

Введение
Для успешной работы психолога важно установить доверительные отношения с клиентом. Это достигается с помощью внимательного слушания, эмпатии и уверенных, но мягких слов. В этом уроке мы разберем основные фразы и выражения на вьетнамском языке, которые помогут выстроить теплый и безопасный контакт с клиентом.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Я понимаю вас	Tôi hiểu bạn	той хиеу бан
Вы можете мне доверять	Bạn có thể tin tưởng tôi	бан ко тэ тин тхыонг той
Я здесь, чтобы помочь	Tôi ở đây để giúp bạn	той о дэй дэ зюп бан
Всё, что вы скажете, останется между нами	Tất cả những gì bạn nói sẽ được giữ bí mật	тат ка ньюн зи бан ной ше зык зы би мат
Давайте начнем	Hãy bắt đầu nào	хай бат дау нао
Говорите, я слушаю	Hãy nói đi, tôi đang nghe	хай ной ди, той данг нге
Всё хорошо	Mọi thứ đều ổn	мой тхы дэу он
Я вас поддержу	Tôi sẽ hỗ trợ bạn	той ше хо чо бан
Не бойтесь говорить	Đừng ngại nói	дың нгай ной
Это важно для меня	Điều này rất quan trọng với tôi	диеу най зэт куан чонг вой той

Основной материал

Чтобы выстроить доверительные отношения, важно использовать простые, но искренние выражения, которые показывают вашу готовность помочь.

1. Уверение клиента в безопасности
   Объясните клиенту, что всё сказанное останется конфиденциальным.
   • Tất cả những gì bạn nói sẽ được giữ bí mật.
     (Всё, что вы скажете, останется между нами.)
   • Tôi ở đây để giúp bạn.
     (Я здесь, чтобы помочь.)
2. Поддержка клиента
   Используйте фразы, которые показывают вашу эмпатию и желание поддержать:
   • Tôi hiểu bạn.
     (Я понимаю вас.)
   • Bạn có thể tin tưởng tôi.
     (Вы можете мне доверять.)
   • Tôi sẽ hỗ trợ bạn.
     (Я вас поддержу.)
3. Побуждение клиента говорить
   Чтобы клиент открылся, важно показать свою готовность выслушать:
   • Hãy nói đi, tôi đang nghe.
     (Говорите, я слушаю.)
   • Đừng ngại nói.
     (Не бойтесь говорить.)
4. Создание атмосферы спокойствия
   Заверьте клиента, что он находится в безопасной обстановке:
   • Mọi thứ đều ổn.
     (Всё хорошо.)
   • Điều này rất quan trọng với tôi.
     (Это важно для меня.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Прослушайте аудиозапись ключевых выражений (если доступна) и повторите их. Например:
   • Tôi hiểu bạn.
   • Tôi sẽ hỗ trợ bạn.
2. Составление диалога
   Напишите диалог, в котором вы устанавливаете доверительные отношения с клиентом. Включите фразы из урока. Например:
   • Психолог: Bạn có thể tin tưởng tôi.
   • Клиент: Cảm ơn bạn, điều này rất khó với tôi.
   • Психолог: Tôi hiểu bạn. Hãy nói đi, tôi đang nghe.
3. Заполнение пропусков
   Дополните фразы, используя выученные слова:
   • Tôi hiểu ______.
   • Bạn có thể ______ tôi.
     Ответы: bạn; tin tưởng.
4. Ролевая игра
   В парах отработайте сценарий, где один из вас клиент, а другой — психолог. Используйте фразы, чтобы выстроить доверительные отношения.

Заключение

Построение доверительных отношений — это основа успешной работы с клиентом. Используйте фразы из этого урока, чтобы показать искреннюю поддержку и создать комфортное пространство для общения. Регулярно повторяйте выражения, чтобы чувствовать себя уверенно при работе на вьетнамском языке.

---

Урок 5. Активное слушание и отражение эмоций

Введение
Активное слушание — это важный инструмент психолога, который позволяет клиенту почувствовать себя услышанным и понятым. Отражение эмоций помогает укрепить контакт и показать, что вы искренне воспринимаете переживания клиента. Этот урок познакомит вас с базовыми выражениями и конструкциями во вьетнамском языке, которые помогут вам практиковать активное слушание и корректно отражать чувства клиента.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Я вас слышу	Tôi lắng nghe bạn	той ланг нге бан
Вы чувствуете…	Bạn cảm thấy…	бан кам тхэй…
Расскажите подробнее	Hãy nói chi tiết hơn	хай ной чи тьет хён
Мне важно понять вас	Tôi muốn hiểu bạn	той муон хиеу бан
Это кажется вам трудным	Điều này có vẻ khó khăn với bạn	диеу най ко ве хо кхан вой бан
Я вижу, что вам тяжело	Tôi thấy bạn đang cảm thấy khó khăn	той тхэй бан данг кам тхэй хо кхан
Это вас радует	Điều này khiến bạn vui	диеу най хьен бан вуй
Я понимаю ваши чувства	Tôi hiểu cảm xúc của bạn	той хиеу кам сук куя бан
Продолжайте, я слушаю	Hãy tiếp tục, tôi đang lắng nghe	хай тьеп тук, той данг ланг нге
Я здесь, чтобы помочь	Tôi ở đây để giúp bạn	той о дэй дэ зюп бан

Основной материал

1. Фразы для активного слушания
   Активное слушание включает в себя подтверждение того, что вы слышите и понимаете клиента. Используйте следующие фразы:
   • Tôi lắng nghe bạn.
     (Я вас слышу.)
   • Tôi muốn hiểu bạn.
     (Мне важно понять вас.)
   • Hãy tiếp tục, tôi đang lắng nghe.
     (Продолжайте, я слушаю.)
2. Отражение эмоций
   Когда клиент делится своими переживаниями, важно показать, что вы понимаете его чувства:
   • Bạn cảm thấy…
     (Вы чувствуете…)
   • Tôi thấy bạn đang cảm thấy khó khăn.
     (Я вижу, что вам тяжело.)
   • Điều này khiến bạn vui.
     (Это вас радует.)
   • Tôi hiểu cảm xúc của bạn.
     (Я понимаю ваши чувства.)
3. Поддержание диалога
   Чтобы побудить клиента рассказать больше, можно использовать фразу:
   • Hãy nói chi tiết hơn.
     (Расскажите подробнее.)
     Это поможет углубить обсуждение и понять ситуацию клиента.
4. Выражение эмпатии
   Важно поддерживать клиента с помощью эмпатийных фраз:
   • Điều này có vẻ khó khăn với bạn.
     (Это кажется вам трудным.)
   • Tôi ở đây để giúp bạn.
     (Я здесь, чтобы помочь.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых выражений
   Тренируйтесь произносить ключевые фразы из таблицы. Обратите внимание на интонацию, которая играет важную роль во вьетнамском языке. Например:
   • Tôi lắng nghe bạn.
   • Bạn cảm thấy…
2. Заполнение пропусков
   Завершите диалог:
   • Клиент: Tôi cảm thấy rất buồn.
     (Я чувствую себя очень грустно.)
   • Психолог: Tôi thấy bạn đang ________.
     (Я вижу, что вы…)
     Ответ: cảm thấy khó khăn.
3. Создание диалога
   Напишите диалог, в котором психолог активно слушает клиента и отражает его эмоции. Пример:
   • Психолог: Bạn cảm thấy thế nào?
     (Как вы себя чувствуете?)
   • Клиент: Tôi cảm thấy căng thẳng.
     (Я чувствую напряжение.)
   • Психолог: Tôi hiểu cảm xúc của bạn. Điều này có vẻ khó khăn với bạn.
     (Я понимаю ваши чувства. Это кажется вам трудным.)
4. Практика в парах
   Работая в парах, разыграйте ситуацию, где один участник делится переживаниями, а другой активно слушает и использует выученные фразы для отражения эмоций.

Заключение

Активное слушание и умение отражать эмоции клиента помогут вам выстраивать доверительные и комфортные отношения. Регулярная практика фраз и конструкций сделает вашу речь более уверенной, что особенно важно для эффективной работы с клиентами.

---

Глава 2. Работа с эмоциями и состояниями

Урок 6. Лексика для описания эмоций и чувств

Введение
Психологу важно уметь понимать и описывать эмоции клиента, а также помогать ему выражать свои чувства. В этом уроке вы освоите базовые слова и фразы на вьетнамском языке, которые помогут вам говорить о различных эмоциях и состояниях. Мы рассмотрим, как описывать как положительные, так и отрицательные чувства, а также задавать уточняющие вопросы.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Счастливый	Hạnh phúc	хань фук
Грустный	Buồn	буон
Тревожный	Lo lắng	ло ланг
Спокойный	Bình tĩnh	бинь тинь
Сердитый	Tức giận	тык зан
Растерянный	Bối rối	бой зой
Уверенный	Tự tin	тьи тин
Напряжённый	Căng thẳng	канг тханг
Взволнованный	Hồi hộp	хой хоп
Радостный	Vui vẻ	вуй ве
Вы чувствуете себя…?	Bạn cảm thấy…?	бан кам тхэй…?
Почему вы чувствуете…?	Tại sao bạn cảm thấy…?	тай сау бан кам тхэй…?
Расскажите об этом чувстве	Hãy kể về cảm giác đó	хай ке ве кам зяк до

Основной материал

1. Слова для описания эмоций
   Примерный диалог для описания чувств клиента:
   • Психолог: Bạn cảm thấy như thế nào?
     (Как вы себя чувствуете?)
   • Клиент: Tôi cảm thấy buồn.
     (Я чувствую грусть.)
   • Психолог: Tại sao bạn cảm thấy buồn?
     (Почему вы чувствуете грусть?)
   • Клиент: Vì tôi đang gặp vấn đề trong công việc.
     (Потому что у меня проблемы на работе.)
2. Уточняющие вопросы
   Чтобы клиент подробнее описал своё состояние, можно использовать такие фразы:
   • Bạn cảm thấy căng thẳng phải không?
     (Вы чувствуете напряжение, верно?)
   • Hãy kể về cảm giác đó.
     (Расскажите об этом чувстве.)
3. Поддержка клиента через позитивные эмоции
   Когда клиент описывает положительные эмоции, важно это подчеркнуть:
   • Điều này làm bạn cảm thấy hạnh phúc phải không?
     (Это делает вас счастливым, верно?)
   • Tôi thấy bạn cảm thấy vui vẻ.
     (Я вижу, что вы чувствуете радость.)
4. Выражения для работы с отрицательными эмоциями
   Если клиент делится трудными переживаниями, проявите эмпатию:
   • Tôi hiểu bạn đang cảm thấy lo lắng.
     (Я понимаю, что вы чувствуете тревогу.)
   • Cảm giác bối rối này đã kéo dài bao lâu?
     (Как долго длится это чувство растерянности?)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых слов
   Тренируйтесь произносить слова, описывающие эмоции. Обратите внимание на тональность во вьетнамском языке:
   • Hạnh phúc, buồn, lo lắng.
2. Заполнение пропусков
   Завершите фразы:
   • Tôi cảm thấy ______ (счастливый).
   • Bạn cảm thấy ______ phải không? (грустный).
     Ответы: hạnh phúc; buồn.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, в котором вы задаёте вопросы о чувствах клиента, а он описывает свои эмоции. Например:
   • Психолог: Bạn cảm thấy như thế nào?
   • Клиент: Tôi cảm thấy tức giận vì có vấn đề ở nhà.
4. Практика в парах
   Один участник описывает эмоции (например, радость или тревогу), а другой задаёт уточняющие вопросы. Используйте фразы из урока.

Заключение

Освоение лексики для описания эмоций и чувств — важный шаг для эффективного общения с клиентом. Регулярно повторяйте ключевые слова и фразы, чтобы использовать их естественно и уверенно.

---

Урок 7. Уточнение состояния клиента

Введение
Для успешного взаимодействия с клиентом важно уметь уточнять его текущее состояние. Это позволяет глубже понять его переживания и выявить ключевые аспекты запроса. В этом уроке вы освоите основные вопросы и конструкции на вьетнамском языке, которые помогут вам задавать уточняющие вопросы и анализировать ответы клиента.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Как вы себя чувствуете?	Bạn cảm thấy như thế nào?	бан кам тхэй ньы тэ нао?
Вы хорошо себя чувствуете?	Bạn có thấy khỏe không?	бан ко тхэй кхое хом?
Что беспокоит вас сейчас?	Hiện tại, điều gì làm bạn lo lắng?	хьен тай, диеу зи лам бан ло ланг?
Вы чувствуете напряжение?	Bạn có cảm thấy căng thẳng không?	бан ко кам тхэй канг тханг хом?
Это связано с чем-то конкретным?	Điều này liên quan đến điều gì cụ thể?	диеу най лиен куан ден диеу зи ку тэ?
Когда вы начали это чувствовать?	Bạn đã bắt đầu cảm thấy điều này khi nào?	бан да бат дау кам тхэй диеу най кхи нао?
Можете описать подробнее?	Bạn có thể mô tả chi tiết hơn không?	бан ко тэ мо та чи тьет хён хом?
Это чувство постоянное?	Cảm giác này có thường xuyên không?	кам зяк най ко тхыонг сйен хом?
Стало ли лучше или хуже?	Cảm giác này tốt hơn hay tệ hơn?	кам зяк най тот хён хай тэ хён?
Есть ли что-то, что вам помогает?	Có điều gì giúp bạn cảm thấy tốt hơn không?	ко диеу зи зюп бан кам тхэй тот хён хом?

Основной материал

1. Начало уточнения состояния
   Начните с общего вопроса о самочувствии:
   • Психолог: Bạn cảm thấy như thế nào?
     (Как вы себя чувствуете?)
   • Клиент: Tôi cảm thấy không ổn.
     (Я чувствую себя плохо.)
   • Психолог: Bạn có thấy khỏe không?
     (Вы хорошо себя чувствуете?)
   • Клиент: Không, tôi cảm thấy căng thẳng.
     (Нет, я чувствую напряжение.)
2. Уточнение проблемы
   Задайте вопросы, чтобы понять, что именно беспокоит клиента:
   • Hiện tại, điều gì làm bạn lo lắng?
     (Что беспокоит вас сейчас?)
   • Điều này liên quan đến điều gì cụ thể?
     (Это связано с чем-то конкретным?)
3. Выяснение длительности состояния
   Чтобы понять, как долго клиент испытывает проблему, спросите:
   • Bạn đã bắt đầu cảm thấy điều này khi nào?
     (Когда вы начали это чувствовать?)
   • Cảm giác này có thường xuyên không?
     (Это чувство постоянное?)
4. Динамика состояния
   Узнайте, как изменилось состояние клиента:
   • Cảm giác này tốt hơn hay tệ hơn?
     (Стало ли лучше или хуже?)
   • Có điều gì giúp bạn cảm thấy tốt hơn không?
     (Есть ли что-то, что вам помогает?)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых выражений
   Прослушайте и повторите ключевые вопросы, чтобы освоить их произношение. Например:
   • Bạn cảm thấy như thế nào?
   • Bạn đã bắt đầu cảm thấy điều này khi nào?
2. Заполнение пропусков
   Завершите вопросы:
   • Bạn có cảm thấy ______ không? (напряжение)
   • Điều này ______ đến điều gì cụ thể?
     Ответы: căng thẳng; liên quan.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, в котором вы уточняете состояние клиента. Используйте минимум пять выражений из урока. Например:
   • Психолог: Bạn cảm thấy như thế nào?
   • Клиент: Tôi cảm thấy không ổn.
   • Психолог: Điều này liên quan đến điều gì cụ thể?
4. Практика в парах
   Один человек играет роль психолога, другой — клиента. Используйте вопросы из урока, чтобы уточнить состояние клиента.

Заключение

Уточнение состояния клиента помогает глубже понять его переживания и создать основу для дальнейшей работы. Регулярная практика вопросов и их применение в речи укрепит вашу уверенность в использовании вьетнамского языка.

---

Урок 8. Упражнения на выражение и управление эмоциями

Введение
Выражение эмоций — важный аспект общения, который позволяет клиенту осознать и вербализовать свои чувства. Для психолога, работающего на вьетнамском языке, важно владеть фразами и лексикой, которые помогут клиенту выразить свои эмоции и научиться ими управлять. В этом уроке вы освоите ключевые выражения, а также разберёте примеры упражнений на эмоции.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Выражать эмоции	Thể hiện cảm xúc	тэ хьен кам сук
Управлять эмоциями	Quản lý cảm xúc	куан ли кам сук
Расслабление	Thư giãn	тхы зан
Глубокое дыхание	Hít thở sâu	хит тэ сау
Сосредоточиться	Tập trung	тап чунг
Что вы чувствуете сейчас?	Bây giờ bạn cảm thấy thế nào?	бай зё бан кам тхэй тэ нао?
Расскажите о своих эмоциях	Hãy kể về cảm xúc của bạn	хай ке ве кам сук куя бан
Примите это чувство	Hãy chấp nhận cảm giác này	хай чап ньян кам зяк най
Как вы справляетесь с этим?	Bạn đối phó với điều này thế nào?	бан дой фо вой диеу най тэ нао?
Почувствуйте себя спокойно	Hãy cảm thấy bình tĩnh	хай кам тхэй бинь тинь

Основной материал

1. Выражение эмоций
   Задавайте клиенту вопросы, которые помогут ему выразить свои чувства:
   • Психолог: Bây giờ bạn cảm thấy thế nào?
     (Что вы чувствуете сейчас?)
   • Клиент: Tôi cảm thấy lo lắng.
     (Я чувствую тревогу.)
   • Психолог: Hãy kể về cảm xúc của bạn.
     (Расскажите о своих эмоциях.)
   Если клиент затрудняется, помогите ему с фразами:
   • Bạn có thể nói thêm về điều này không?
     (Вы можете рассказать об этом подробнее?)
2. Управление эмоциями
   Для обучения управлению эмоциями используйте упражнения, связанные с дыханием и расслаблением:
   • Психолог: Hãy thử hít thở sâu.
     (Попробуйте сделать глубокий вдох.)
   • Психолог: Tập trung vào cảm giác bình tĩnh.
     (Сосредоточьтесь на ощущении спокойствия.)
3. Упражнения на осознание эмоций
   Побудите клиента принять свои чувства:
   • Hãy chấp nhận cảm giác này mà không phán xét.
     (Примите это чувство без осуждения.)
   • Bạn đối phó với điều này thế nào?
     (Как вы справляетесь с этим?)
   Пример диалога:
   • Психолог: Bạn cảm thấy căng thẳng, phải không?
     (Вы чувствуете напряжение, верно?)
   • Клиент: Đúng vậy, tôi không biết phải làm sao.
     (Да, я не знаю, что делать.)
   • Психолог: Hãy hít thở sâu và cảm thấy bình tĩnh.
     (Сделайте глубокий вдох и почувствуйте себя спокойно.)
4. Поддерживающие фразы
   Для создания позитивной атмосферы используйте:
   • Mọi thứ đều có thể cải thiện.
     (Всё можно улучшить.)
   • Tôi ở đây để hỗ trợ bạn.
     (Я здесь, чтобы поддержать вас.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Тренируйтесь произносить выражения из таблицы. Например:
   • Thể hiện cảm xúc.
   • Hãy kể về cảm xúc của bạn.
2. Перевод на вьетнамский язык
   Переведите фразы:
   • «Попробуйте расслабиться.»
   • «Как вы справляетесь с этим?»
     Ответы:
   • Hãy thử thư giãn.
   • Bạn đối phó với điều này thế nào?
3. Диалог с эмоциями
   Напишите диалог, где вы побуждаете клиента выразить свои чувства и учите управлению эмоциями. Например:
   • Психолог: Bạn cảm thấy thế nào?
   • Клиент: Tôi cảm thấy tức giận.
   • Психолог: Hãy hít thở sâu và kể về cảm xúc này.
4. Ролевая игра
   Разыграйте ситуацию, в которой вы помогаете клиенту справиться с тревогой, используя выученные фразы.

Заключение

Этот урок поможет вам научиться говорить о выражении эмоций и обучать клиентов их управлению. Практикуйте ключевые слова и фразы, чтобы вы могли уверенно применять их в своей работе.

---

Урок 9. Обсуждение стрессовых ситуаций

Введение
Обсуждение стрессовых ситуаций позволяет понять, как клиент воспринимает и справляется с трудностями. В этом уроке вы изучите вьетнамские слова и фразы для разговора о стрессовых моментах, узнаете, как задавать вопросы и помогать клиенту описывать его переживания.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Стресс	Căng thẳng	канг тханг
Трудная ситуация	Tình huống khó khăn	тинь хуонг хо кхан
Переживание	Trải nghiệm	чай нгхием
Давление	Áp lực	ап лык
Какой был ваш опыт?	Trải nghiệm của bạn như thế nào?	чай нгхием куя бан ньы тэ нао?
Что вызвало стресс?	Điều gì gây ra căng thẳng?	диеу зи гэй ра канг тханг?
Как вы справились?	Bạn đã đối phó thế nào?	бан да дой фо тэ нао?
Что помогло вам?	Điều gì đã giúp bạn?	диеу зи да зюп бан?
Чувствуете ли вы себя лучше?	Bạn có cảm thấy tốt hơn không?	бан ко кам тхэй тот хён хом?
Расскажите подробнее о ситуации	Hãy kể chi tiết về tình huống này	хай ке чи тьет ве тинь хуонг най

Основной материал

1. Введение в тему
   Начните с общего вопроса, чтобы клиент описал стрессовую ситуацию:
   • Психолог: Bạn có trải nghiệm căng thẳng nào gần đây không?
     (У вас были недавние стрессовые ситуации?)
   • Клиент: Có, tôi cảm thấy áp lực trong công việc.
     (Да, я чувствую давление на работе.)
2. Уточнение ситуации
   Задавайте вопросы, чтобы понять, что именно произошло:
   • Điều gì gây ra căng thẳng này?
     (Что вызвало этот стресс?)
   • Hãy kể chi tiết về tình huống này.
     (Расскажите подробнее об этой ситуации.)
   Пример диалога:
   • Психолог: Điều gì làm bạn cảm thấy áp lực?
     (Что заставляет вас чувствовать давление?)
   • Клиент: Tôi có quá nhiều nhiệm vụ cùng lúc.
     (У меня слишком много задач одновременно.)
3. Выяснение реакции клиента
   Чтобы узнать, как клиент справляется, используйте фразы:
   • Bạn đã đối phó thế nào?
     (Как вы справились?)
   • Điều gì đã giúp bạn vượt qua?
     (Что помогло вам преодолеть это?)
4. Обсуждение последствий
   Спросите о текущем состоянии клиента:
   • Bạn có cảm thấy tốt hơn không?
     (Вы чувствуете себя лучше?)
   • Cảm giác căng thẳng này còn kéo dài không?
     (Это чувство стресса всё ещё продолжается?)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых выражений
   Повторяйте слова и фразы, связанные со стрессом. Например:
   • Căng thẳng, áp lực, tình huống khó khăn.
2. Составление диалога
   Напишите диалог, в котором клиент описывает стрессовую ситуацию, а психолог задаёт уточняющие вопросы. Используйте минимум пять выражений из урока.
3. Перевод на вьетнамский язык
   Переведите следующие вопросы:
   • «Что вызвало стресс?»
   • «Как вы справились с этой ситуацией?»
     Ответы:
   • Điều gì gây ra căng thẳng?
   • Bạn đã đối phó tình huống này thế nào?
4. Практика в парах
   Один из участников играет роль клиента, описывающего стрессовую ситуацию, другой — психолога, задающего вопросы для уточнения.

Заключение
Обсуждение стрессовых ситуаций требует точного использования языка, чтобы помочь клиенту открыться и описать свои переживания. Практикуйте вопросы и фразы, чтобы уверенно говорить о сложных темах на вьетнамском языке.

---

Урок 10. Введение в методы релаксации

Введение
Методы релаксации играют важную роль в снижении стресса и восстановлении эмоционального равновесия. В этом уроке вы изучите базовую лексику и фразы на вьетнамском языке, которые помогут вам объяснить клиенту, как использовать техники релаксации, и научить его выполнять простые упражнения.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Релаксация	Thư giãn	тхы зан
Дышите глубже	Hít thở sâu	хит тэ сау
Расслабьте тело	Thư giãn cơ thể	тхы зан кы тэ
Мышцы	Cơ bắp	кы бап
Вдох	Hít vào	хит вао
Выдох	Thở ra	тэ ра
Представьте спокойное место	Hãy tưởng tượng một nơi yên bình	хай тыонг тыонг мот ны йен бинь
Ощущение спокойствия	Cảm giác bình tĩnh	кам зяк бинь тинь
Повторите это	Hãy lặp lại điều này	хай лап лай диеу най
Сконцентрируйтесь на дыхании	Hãy tập trung vào hơi thở	хай тап чунг вао хёй тэ

Основной материал

1. Объяснение техники релаксации
   Начните с объяснения важности расслабления:
   • Психолог: Thư giãn giúp bạn giảm căng thẳng và cảm thấy bình tĩnh hơn.
     (Релаксация помогает вам уменьшить напряжение и почувствовать себя спокойнее.)
   Затем предложите простую технику дыхания:
   • Психолог: Hít vào thật sâu và thở ra từ từ.
     (Сделайте глубокий вдох и выдохните медленно.)
2. Практика дыхательных упражнений
   Попросите клиента следовать инструкциям:
   • Психолог: Hãy tập trung vào hơi thở của bạn.
     (Сконцентрируйтесь на своём дыхании.)
   • Психолог: Hít vào bằng mũi và thở ra bằng miệng.
     (Вдохните через нос и выдохните через рот.)
3. Расслабление тела
   Объясните, как расслабить мышцы:
   • Психолог: Hãy thư giãn cơ bắp từng phần một.
     (Расслабляйте мышцы поочерёдно.)
   • Психолог: Bắt đầu với cơ vai và đi xuống cơ chân.
     (Начните с мышц плеч и двигайтесь вниз к мышцам ног.)
4. Визуализация
   Используйте визуализацию, чтобы помочь клиенту достичь состояния спокойствия:
   • Психолог: Hãy tưởng tượng một nơi yên bình như bãi biển hoặc khu rừng.
     (Представьте себе спокойное место, например пляж или лес.)
   • Психолог: Cảm nhận cảm giác bình tĩnh trong tâm trí bạn.
     (Почувствуйте спокойствие в своём разуме.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Отработайте произношение ключевых фраз. Например:
   • Thư giãn cơ thể.
   • Hít vào và thở ra.
2. Перевод предложений
   Переведите на вьетнамский:
   • «Расслабьте мышцы.»
   • «Сконцентрируйтесь на дыхании.»
     Ответы:
   • Thư giãn cơ bắp.
   • Hãy tập trung vào hơi thở.
3. Создание диалога
   Напишите диалог, где вы объясняете технику релаксации клиенту. Используйте минимум пять фраз из урока. Пример:
   • Психолог: Hít vào thật sâu.
   • Клиент: Tôi làm đúng chưa?
   • Психолог: Đúng rồi! Bây giờ hãy thở ra từ từ.
4. Практика в парах
   Партнёры отрабатывают технику: один человек — клиент, другой — психолог, который объясняет упражнения на релаксацию.

Заключение
Методы релаксации позволяют клиенту снизить стресс и улучшить эмоциональное состояние. Освоив лексику и фразы, вы сможете уверенно работать с клиентами, обучая их простым, но эффективным техникам релаксации.

---

Глава 3. Культурные аспекты и психология

Урок 11. Влияние вьетнамской культуры на поведение и мышление

Введение
Понимание культурных особенностей Вьетнама важно для построения эффективного взаимодействия с клиентами. Вьетнамская культура формирует определённые подходы к выражению эмоций, поведению в обществе и восприятию проблем. В этом уроке вы изучите ключевую лексику и фразы, связанные с обсуждением культурных аспектов, которые могут влиять на поведение и мышление клиентов.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Семейные ценности	Giá trị gia đình	зя тьи зя динь
Уважение к старшим	Sự tôn trọng người lớn tuổi	сы тон чонг ныой лён тхуой
Общественное мнение	Ý kiến xã hội	и киен са хо
Чувство долга	Trách nhiệm	чяк ньем
Традиции	Truyền thống	чуйен тхонг
Коллективизм	Chủ nghĩa tập thể	чю нгиа тап тэ
Личное пространство	Không gian cá nhân	хомг зян ка ньян
Как культура влияет на поведение?	Văn hóa ảnh hưởng đến hành vi thế nào?	ван хуа ань хыонг ден хань ви тэ нао?
Расскажите о своих семейных традициях	Hãy kể về truyền thống gia đình của bạn	хай ке ве чуйен тхонг зя динь куя бан
Что важно для вашей семьи?	Điều gì quan trọng đối với gia đình bạn?	диеу зи куан чонг дой вой зя динь бан?

Основной материал

1. Семейные ценности
   Вьетнамская культура акцентирует внимание на семейных отношениях и уважении к старшим.
   Пример диалога:
   • Психолог: Điều gì quan trọng đối với gia đình bạn?
     (Что важно для вашей семьи?)
   • Клиент: Gia đình tôi rất coi trọng sự tôn trọng người lớn tuổi.
     (В моей семье очень важно уважение к старшим.)
2. Общественное мнение и коллективизм
   Вьетнамцы часто ориентируются на мнение общества. Это может влиять на поведение:
   • Психолог: Văn hóa ảnh hưởng đến hành vi của bạn thế nào?
     (Как культура влияет на ваше поведение?)
   • Клиент: Tôi luôn nghĩ đến ý kiến xã hội trước khi quyết định.
     (Я всегда думаю об общественном мнении перед принятием решений.)
3. Традиции и чувство долга
   Традиции и чувство долга формируют восприятие ответственности:
   • Психолог: Bạn có trách nhiệm gì trong gia đình?
     (Какие у вас обязанности в семье?)
   • Клиент: Tôi cảm thấy mình phải chăm sóc bố mẹ già.
     (Я чувствую, что должен заботиться о пожилых родителях.)
4. Важность личного пространства
   Для некоторых клиентов важно найти баланс между коллективизмом и личными потребностями:
   • Bạn có không gian cá nhân đủ không?
     (У вас достаточно личного пространства?)
   • Điều gì giúp bạn cảm thấy tự do hơn?
     (Что помогает вам чувствовать себя свободнее?)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Тренируйтесь произносить ключевые выражения, например:
   • Văn hóa ảnh hưởng đến hành vi.
   • Giá trị gia đình rất quan trọng.
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Gia đình tôi rất coi trọng ______. (семейные традиции)
   • Bạn cảm thấy ______ của xã hội quan trọng không? (мнение)
     Ответы: truyền thống; ý kiến.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где клиент рассказывает о влиянии традиций на его жизнь. Используйте минимум пять выражений из урока.
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, который делится культурными аспектами своей жизни, другой задаёт уточняющие вопросы.

Заключение
Культура играет ключевую роль в формировании поведения и восприятия. Освоив лексику и фразы этого урока, вы сможете эффективно обсуждать с клиентами темы, связанные с культурным контекстом.

---

Урок 12. Работа с клиентами из разных регионов

Введение
Вьетнам — страна с богатым культурным и языковым разнообразием. В зависимости от региона (Север, Центральный Вьетнам, Юг), язык, поведение и восприятие могут значительно различаться. В этом уроке вы познакомитесь с основными особенностями общения с клиентами из разных регионов и изучите ключевую лексику для адаптации вашей работы под их культурный контекст.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Северный Вьетнам	Miền Bắc	миен бак
Центральный Вьетнам	Miền Trung	миен трунг
Южный Вьетнам	Miền Nam	миен нам
Диалект	Tiếng địa phương	тиенг диа фыонг
Различие	Sự khác biệt	сы как биет
Традиции	Truyền thống	чуйен тхонг
Уважение	Sự tôn trọng	сы тон чонг
Подскажите, откуда вы?	Bạn đến từ đâu?	бан ден ты дау?
Каковы особенности вашего региона?	Đặc điểm vùng của bạn là gì?	дак дьем вунг куя бан ла зи?
Как вас называют дома?	Ở nhà, mọi người gọi bạn là gì?	о ня, мой ныой гой бан ла зи?

Основной материал

1. Вопросы о происхождении клиента
   Начните с выяснения, из какого региона клиент родом:
   • Психолог: Bạn đến từ đâu?
     (Откуда вы?)
   • Клиент: Tôi đến từ miền Nam.
     (Я из южного Вьетнама.)
   • Психолог: Đặc điểm vùng của bạn là gì?
     (Каковы особенности вашего региона?)
2. Различия в диалектах и культуре
   Объясните, что региональные различия могут влиять на восприятие и общение:
   • Психолог: Sự khác biệt về tiếng địa phương có ảnh hưởng đến cách giao tiếp không?
     (Влияют ли различия в диалектах на общение?)
   • Клиент: Có, một số từ tôi nói ở miền Nam có thể không quen thuộc ở miền Bắc.
     (Да, некоторые слова, которые я использую на юге, могут быть незнакомы на севере.)
3. Уточнение культурных особенностей
   Уточните, какие традиции или ценности важны для клиента:
   • Bạn có truyền thống gia đình đặc biệt nào không?
     (Есть ли у вас особенные семейные традиции?)
   • Điều gì là quan trọng nhất trong vùng của bạn?
     (Что самое важное в вашем регионе?)
4. Проявление уважения
   Для создания комфортной атмосферы подчеркните своё уважение к культуре клиента:
   • Tôi rất tôn trọng văn hóa của bạn.
     (Я очень уважаю вашу культуру.)
   • Tôi muốn hiểu rõ hơn về phong tục của miền của bạn.
     (Я хотел бы лучше понять обычаи вашего региона.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Повторяйте фразы из таблицы несколько раз, чтобы отработать произношение. Например:
   • Miền Bắc, miền Trung, miền Nam.
   • Bạn đến từ đâu?
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Tôi đến từ miền ______.
   • Đặc điểm vùng của bạn ______ là gì?
     Ответы: Bắc/Trung/Nam; là.
3. Диалог с клиентом
   Напишите диалог, в котором вы узнаёте у клиента, из какого региона он родом, и обсуждаете культурные особенности. Пример:
   • Психолог: Bạn đến từ đâu?
   • Клиент: Tôi đến từ miền Bắc.
   • Психолог: Đặc điểm vùng của bạn là gì?
4. Практика в парах
   В парах разыграйте ситуацию, где один человек рассказывает о своём регионе, а другой задаёт вопросы об особенностях его культуры.

Заключение
Понимание региональных особенностей Вьетнама поможет вам установить доверительные отношения с клиентами. Регулярная практика фраз и вопросов из урока сделает вашу речь более гибкой и адаптированной к разным культурным контекстам.

---

Урок 13. Учёт традиционных верований и ценностей

Введение
Вьетнамская культура глубоко связана с традиционными верованиями и ценностями, такими как конфуцианство, буддизм, почитание предков и уважение к традициям. Эти аспекты часто влияют на восприятие проблем и способов их решения. В этом уроке вы изучите лексику и выражения, которые помогут учитывать культурные особенности при взаимодействии с клиентом.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Традиционные верования	Tín ngưỡng truyền thống	тин нгыонг чуйен тхонг
Почитание предков	Thờ cúng tổ tiên	тэо кунг то тьен
Конфуцианство	Nho giáo	ньё зяо
Буддизм	Phật giáo	фат зяо
Уважение к традициям	Sự tôn trọng truyền thống	сы тон чонг чуйен тхонг
Судьба	Định mệnh	динь мен
Вера	Đức tin	дык тин
Как традиции влияют на вас?	Truyền thống ảnh hưởng đến bạn thế nào?	чуйен тхонг ань хыонг ден бан тэ нао?
Какие обычаи важны для вашей семьи?	Phong tục nào quan trọng với gia đình bạn?	фонг тюк нао куан чонг вой зя динь бан?
Вы верите в судьбу?	Bạn có tin vào định mệnh không?	бан ко тин вао динь мен хом?

Основной материал

1. Обсуждение верований клиента
   Начните разговор с уточнения, какие традиции или верования важны для клиента:
   • Психолог: Bạn có tín ngưỡng truyền thống nào không?
     (У вас есть традиционные верования?)
   • Клиент: Có, gia đình tôi rất coi trọng thờ cúng tổ tiên.
     (Да, моя семья очень почитает предков.)
2. Учет культурных ценностей
   Узнайте, как культурные ценности влияют на восприятие клиента:
   • Truyền thống ảnh hưởng đến cách bạn suy nghĩ thế nào?
     (Как традиции влияют на ваше мышление?)
   • Phong tục nào quan trọng với bạn?
     (Какие обычаи важны для вас?)
3. Работа с верой в судьбу или духовные практики
   Если клиент верит в судьбу или занимается духовными практиками, это может быть полезно обсудить:
   • Bạn có tin vào định mệnh không?
     (Вы верите в судьбу?)
   • Gia đình bạn có theo Phật giáo hay Nho giáo không?
     (Ваша семья придерживается буддизма или конфуцианства?)
4. Проявление уважения
   Подчеркните своё уважение к культурным традициям клиента:
   • Tôi tôn trọng tín ngưỡng của bạn.
     (Я уважаю ваши верования.)
   • Tôi muốn hiểu rõ hơn về truyền thống của gia đình bạn.
     (Я хотел бы лучше понять традиции вашей семьи.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Отработайте произношение выражений, например:
   • Tín ngưỡng truyền thống.
   • Thờ cúng tổ tiên.
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Gia đình tôi rất coi trọng ______ tổ tiên.
   • Bạn có tín ______ truyền thống nào không?
     Ответы: thờ cúng; ngưỡng.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где клиент рассказывает о своих традиционных верованиях, а психолог задаёт уточняющие вопросы. Пример:
   • Психолог: Bạn có tín ngưỡng truyền thống nào không?
   • Клиент: Có, gia đình tôi thường tổ chức lễ cúng vào dịp Tết.
   • Психолог: Điều này có quan trọng với bạn không?
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, рассказывающего о своих верованиях и ценностях, другой задаёт вопросы для уточнения.

Заключение
Учёт традиционных верований и ценностей клиента позволяет глубже понять его мировоззрение и уважительно подходить к обсуждению его переживаний. Регулярно практикуйте фразы и вопросы из этого урока, чтобы уверенно взаимодействовать с клиентами из разных культурных контекстов.

---

Урок 14. Этикет общения и роль семьи

Введение
Этикет общения и семейные ценности играют центральную роль во вьетнамской культуре. Семья является основой социальной структуры, а уважение к старшим — ключевым элементом повседневного взаимодействия. В этом уроке вы изучите лексику и выражения, связанные с вьетнамским этикетом общения и пониманием семейных отношений.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Этикет	Phép lịch sự	феп лик сы
Роль семьи	Vai trò của gia đình	вай чо куя зя динь
Уважение	Sự tôn trọng	сы тон чонг
Старшие	Người lớn tuổi	ныой лён тхуой
Семейные обязанности	Trách nhiệm gia đình	чяк ньем зя динь
Совместное проживание	Sống chung	сонг чунг
Обсудим вашу семью?	Chúng ta nói về gia đình của bạn nhé?	чунг та ной ве зя динь куя бан не?
Кто из вашей семьи влияет на вас?	Ai trong gia đình ảnh hưởng đến bạn?	ай чонг зя динь ань хыонг ден бан?
У вас хорошие отношения с семьёй?	Bạn có mối quan hệ tốt với gia đình không?	бан ко мой куан хе тот вой зя динь хом?
Расскажите о традициях в вашей семье	Hãy kể về truyền thống trong gia đình của bạn	хай ке ве чуйен тхонг чонг зя динь куя бан

Основной материал

1. Этикет общения
   Вьетнамцы уделяют большое внимание вежливости и уважению в общении. Примерный диалог:
   • Психолог: Phép lịch sự quan trọng với bạn không?
     (Этикет важен для вас?)
   • Клиент: Có, tôi luôn tôn trọng người lớn tuổi.
     (Да, я всегда уважаю старших.)
2. Обсуждение семейной роли
   Узнайте, какую роль играет семья в жизни клиента:
   • Психолог: Vai trò của gia đình trong cuộc sống của bạn là gì?
     (Какую роль играет семья в вашей жизни?)
   • Клиент: Gia đình tôi rất quan trọng, tôi thường sống chung với bố mẹ.
     (Моя семья очень важна, я часто живу с родителями.)
3. Уточнение взаимоотношений в семье
   Задавайте вопросы о семейных традициях и обязанностях:
   • Ai trong gia đình ảnh hưởng đến bạn nhiều nhất?
     (Кто в вашей семье больше всего влияет на вас?)
   • Bạn có trách nhiệm gia đình nào không?
     (Есть ли у вас семейные обязанности?)
4. Обсуждение семейных традиций
   Попросите клиента рассказать о семейных обычаях:
   • Hãy kể về truyền thống trong gia đình của bạn.
     (Расскажите о традициях в вашей семье.)
   • Gia đình bạn có tổ chức lễ đặc biệt nào không?
     (Есть ли в вашей семье особые церемонии?)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Отработайте произношение фраз. Например:
   • Phép lịch sự rất quan trọng.
   • Ai trong gia đình ảnh hưởng đến bạn?
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Tôi luôn ______ người lớn tuổi. (уважаю)
   • Gia đình tôi thường ______ chung. (жить)
     Ответы: tôn trọng; sống.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где клиент рассказывает о своей семье и о том, как она влияет на его жизнь. Пример:
   • Психолог: Chúng ta nói về gia đình của bạn nhé?
   • Клиент: Gia đình tôi rất quan trọng, tôi luôn tôn trọng người lớn tuổi.
4. Практика в парах
   Один участник рассказывает о своей семье и традициях, другой задаёт уточняющие вопросы.

Заключение
Этикет общения и роль семьи — ключевые аспекты вьетнамской культуры. Умение обсуждать эти темы на вьетнамском языке поможет установить более глубокий контакт с клиентами. Регулярная практика сделает вашу речь уверенной и естественной.

---

Урок 15. Примеры работы с культурными барьерами

Введение
Культурные различия могут создавать барьеры в общении между психологом и клиентом. Чтобы преодолеть их, важно понимать культурный контекст, проявлять эмпатию и использовать подходящий язык. В этом уроке вы изучите лексику и выражения для обсуждения культурных барьеров и узнаете, как справляться с этими вызовами.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Культурные различия	Sự khác biệt văn hóa	сы как биет ван хуа
Барьер	Rào cản	зао кан
Общение	Giao tiếp	зяо тьеп
Непонимание	Sự hiểu lầm	сы хиеу лам
Преодоление	Vượt qua	выет куa
Вы чувствуете барьеры?	Bạn có cảm thấy rào cản không?	бан ко кам тхэй зао кан хом?
Почему это вызывает сложности?	Tại sao điều này gây khó khăn?	тай сау диеу най гэй хо кхан?
Как можно это улучшить?	Làm thế nào để cải thiện điều này?	лам тэ нао дэ кай тхьен диеу най?
Расскажите, что именно затрудняет?	Hãy kể rõ điều gì làm bạn thấy khó khăn?	хай ке ро диеу зи лам бан тхэй хо кхан?
Давайте вместе найдём решение	Chúng ta cùng tìm giải pháp nhé	чунг та кунг тим зай фап не

Основной материал

1. Введение в тему культурных барьеров
   Начните с обсуждения, сталкивался ли клиент с барьерами в общении:
   • Психолог: Bạn có cảm thấy rào cản khi giao tiếp không?
     (Вы чувствуете барьеры в общении?)
   • Клиент: Có, tôi thấy khó hiểu một số phong tục.
     (Да, мне сложно понять некоторые обычаи.)
2. Выяснение причин барьеров
   Спросите, что именно вызывает сложности:
   • Психолог: Tại sao điều này gây khó khăn cho bạn?
     (Почему это вызывает у вас трудности?)
   • Клиент: Tôi không quen với cách người khác thể hiện cảm xúc.
     (Я не привык к тому, как другие выражают эмоции.)
3. Обсуждение способов преодоления
   Предложите обсудить, как преодолеть барьеры:
   • Психолог: Làm thế nào để cải thiện điều này?
     (Как это можно улучшить?)
   • Клиент: Tôi cần học cách hiểu ý nghĩa của những cử chỉ.
     (Мне нужно научиться понимать значение жестов.)
4. Совместный поиск решения
   Подчеркните важность совместной работы над проблемой:
   • Chúng ta cùng tìm giải pháp nhé.
     (Давайте вместе найдём решение.)
   • Tôi sẽ giúp bạn vượt qua những rào cản này.
     (Я помогу вам преодолеть эти барьеры.)
5. Проявление эмпатии
   Убедите клиента в том, что его переживания понятны и важны:
   • Tôi hiểu rằng điều này không dễ dàng với bạn.
     (Я понимаю, что это нелегко для вас.)
   • Mọi thứ đều có thể cải thiện nếu chúng ta cố gắng.
     (Всё можно улучшить, если мы постараемся.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Повторите фразы из таблицы, чтобы запомнить их. Например:
   • Sự khác biệt văn hóa.
   • Bạn có cảm thấy rào cản không?
2. Перевод предложений
   Переведите на вьетнамский:
   • «Почему это вызывает сложности?»
   • «Как можно это улучшить?»
     Ответы:
   • Tại sao điều này gây khó khăn?
   • Làm thế nào để cải thiện điều này?
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где клиент делится своими трудностями из-за культурных барьеров, а психолог помогает найти решение. Пример:
   • Психолог: Bạn có cảm thấy rào cản khi giao tiếp không?
   • Клиент: Có, tôi không quen với một số phong tục.
   • Психолог: Chúng ta cùng tìm giải pháp nhé.
4. Практика в парах
   Один из участников описывает трудности из-за культурных различий, другой задаёт уточняющие вопросы и предлагает решения.

Заключение
Преодоление культурных барьеров требует чуткости и понимания контекста. Освоив лексику и выражения, вы сможете уверенно обсуждать эти темы с клиентами, помогая им адаптироваться и находить пути для улучшения общения.

---

Глава 4. Психологическая диагностика

Урок 16. Введение в основные тесты и опросники

Введение
Тесты и опросники являются важными инструментами в работе психолога. Они помогают структурировать информацию, получать объективные данные и определять основные проблемы клиента. В этом уроке вы изучите лексику и фразы на вьетнамском языке, которые пригодятся для обсуждения тестирования и работы с опросниками.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Тест	Bài kiểm tra	бай кьем ча
Опросник	Bảng câu hỏi	банг коу хой
Вопрос	Câu hỏi	коу хой
Ответ	Câu trả lời	коу ча лой
Результаты	Kết quả	кет ква
Как вы чувствуете себя после теста?	Bạn cảm thấy thế nào sau bài kiểm tra?	бан кам тхэй тэ нао сау бай кьем ча?
Вы готовы пройти опросник?	Bạn đã sẵn sàng làm bảng câu hỏi chưa?	бан да санг санг лам банг коу хой чуа?
Укажите наиболее подходящий ответ	Chọn câu trả lời phù hợp nhất	чонг коу ча лой фу хоп нят
Пожалуйста, отвечайте честно	Hãy trả lời một cách trung thực	хай ча лой мот как чунг тхык
Поделитесь вашими мыслями	Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn	хай чиа ше суй нги куя бан

Основной материал

1. Обсуждение необходимости тестов и опросников
   Начните с объяснения цели тестирования:
   • Психолог: Bài kiểm tra sẽ giúp tôi hiểu bạn hơn.
     (Тест поможет мне лучше вас понять.)
   • Клиент: Tại sao tôi cần làm bảng câu hỏi này?
     (Почему мне нужно пройти этот опросник?)
   • Психолог: Điều này giúp xác định các vấn đề cụ thể mà bạn gặp phải.
     (Это поможет выявить конкретные проблемы, с которыми вы сталкиваетесь.)
2. Инструкции по выполнению теста
   Убедитесь, что клиент понимает, как выполнять задание:
   • Hãy đọc kỹ câu hỏi và chọn câu trả lời phù hợp nhất.
     (Внимательно читайте вопрос и выбирайте наиболее подходящий ответ.)
   • Hãy trả lời một cách trung thực.
     (Пожалуйста, отвечайте честно.)
3. Обсуждение результатов тестирования
   После завершения теста обсудите впечатления клиента:
   • Bạn cảm thấy thế nào sau bài kiểm tra?
     (Как вы чувствуете себя после теста?)
   • Bạn có muốn chia sẻ suy nghĩ của mình về kết quả không?
     (Хотите поделиться своими мыслями о результатах?)
4. Работа с опросниками
   При работе с опросниками уточняйте ответы клиента:
   • Hãy giải thích thêm về câu trả lời này.
     (Пожалуйста, объясните этот ответ подробнее.)
   • Kết quả này có phản ánh đúng cảm giác của bạn không?
     (Этот результат точно отражает ваши чувства?)
5. Обратная связь
   Подчеркните, что тесты — это инструмент для лучшего понимания:
   • Bài kiểm tra này không đánh giá bạn, nó chỉ giúp xác định vấn đề.
     (Этот тест не оценивает вас, он только помогает определить проблему.)
   • Tôi sẽ giúp bạn hiểu kết quả và tìm giải pháp phù hợp.
     (Я помогу вам понять результаты и найти подходящее решение.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Практикуйте произношение ключевых фраз. Например:
   • Bài kiểm tra sẽ giúp tôi hiểu bạn hơn.
   • Hãy trả lời một cách trung thực.
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Hãy chọn câu trả lời ______ nhất. (подходящий)
   • Bạn có muốn chia sẻ ______ của mình không? (мысли)
     Ответы: phù hợp; suy nghĩ.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где клиент проходит тест, а психолог объясняет задания и обсуждает результаты. Пример:
   • Психолог: Bạn đã sẵn sàng làm bảng câu hỏi chưa?
   • Клиент: Rồi, tôi sẽ trả lời một cách trung thực.
4. Практика в парах
   Один участник — клиент, который проходит тест, другой — психолог, который объясняет задания и обсуждает результаты.

Заключение
Тесты и опросники помогают структурировать работу психолога. Освоив лексику и фразы этого урока, вы сможете уверенно использовать их в процессе взаимодействия с клиентами.

---

Урок 17. Интерпретация ответов клиента

Введение
Интерпретация ответов клиента — важный этап в работе психолога. Она помогает понять чувства, мысли и поведение клиента. В этом уроке вы изучите ключевую лексику и выражения на вьетнамском языке, которые пригодятся для обсуждения ответов клиента и анализа его тестов или опросников.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Интерпретация	Sự diễn giải	сы дьен зай
Ответ	Câu trả lời	коу ча лой
Результаты	Kết quả	кет ква
Анализ	Phân tích	фэн тхик
Это значит…	Điều này có nghĩa là…	диеу най ко нгиа ла…
Вы можете объяснить свой ответ?	Bạn có thể giải thích câu trả lời của bạn không?	бан ко тэ зай тхик коу ча лой куя бан хом?
Что вы имеете в виду?	Bạn muốn nói gì?	бан муон ной зи?
Как это отражает ваше состояние?	Điều này phản ánh trạng thái của bạn như thế nào?	диеу най фан ань чанг тхай куя бан ньы тэ нао?
Этот ответ помогает понять…	Câu trả lời này giúp hiểu…	коу ча лой най зюп хиеу…
Это связано с…	Điều này liên quan đến…	диеу най лиен куан ден…

Основной материал

1. Обсуждение ответов клиента
   Начните с общего обсуждения:
   • Психолог: Bạn có muốn nói thêm về câu trả lời này không?
     (Хотите рассказать больше об этом ответе?)
   • Клиент: Tôi cảm thấy câu trả lời này thể hiện cảm xúc của tôi.
     (Мне кажется, что этот ответ отражает мои чувства.)
2. Уточнение значений ответов
   Спросите, что клиент имел в виду:
   • Bạn muốn nói gì với câu trả lời này?
     (Что вы имеете в виду под этим ответом?)
   • Điều này có nghĩa là gì đối với bạn?
     (Что это значит для вас?)
3. Анализ результатов
   Объясните, как ответы отражают состояние клиента:
   • Điều này phản ánh trạng thái của bạn như thế nào?
     (Как это отражает ваше состояние?)
   • Câu trả lời này giúp hiểu rõ hơn về cảm xúc của bạn.
     (Этот ответ помогает лучше понять ваши эмоции.)
4. Обсуждение взаимосвязей
   Задавайте вопросы, чтобы выявить связи между ответами:
   • Điều này liên quan đến những vấn đề nào khác không?
     (Это связано с какими-то другими проблемами?)
   • Bạn có nghĩ rằng kết quả này chính xác không?
     (Вы думаете, что этот результат точный?)
5. Обратная связь
   Предоставьте клиенту обратную связь по его ответам:
   • Tôi nghĩ rằng câu trả lời này rất quan trọng để hiểu bạn.
     (Я думаю, что этот ответ очень важен для понимания вас.)
   • Chúng ta có thể thảo luận thêm về điều này để tìm giải pháp.
     (Мы можем обсудить это подробнее, чтобы найти решение.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Повторяйте фразы из таблицы, чтобы запомнить их. Например:
   • Điều này có nghĩa là…
   • Bạn có thể giải thích câu trả lời của bạn không?
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Điều này phản ánh ______ của bạn. (состояние)
   • Câu trả lời này ______ giúp hiểu rõ hơn về bạn. (помогает)
     Ответы: trạng thái; giúp.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где психолог обсуждает с клиентом его ответы и анализирует их. Пример:
   • Психолог: Bạn muốn nói gì với câu trả lời này?
   • Клиент: Tôi nghĩ điều này phản ánh cảm giác lo lắng của tôi.
   • Психолог: Điều này rất quan trọng để chúng ta hiểu rõ hơn về bạn.
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, который объясняет свои ответы, а другой — психолога, который задаёт уточняющие вопросы и интерпретирует ответы.

Заключение
Интерпретация ответов клиента помогает понять его состояние и установить дальнейшие шаги в работе. Практикуйте фразы и конструкции из этого урока, чтобы уверенно обсуждать результаты тестов и опросников с клиентами.

---

Урок 18. Построение гипотез на основе анализа данных

Введение
Построение гипотез — важный этап работы психолога. На основе анализа данных, полученных от клиента, вы формируете предположения о причинах его состояния или проблем. Этот урок научит вас выражать гипотезы и обсуждать их на вьетнамском языке, используя профессиональную лексику.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Гипотеза	Giả thuyết	зя тхуйет
Анализ	Phân tích	фэн тхик
Данные	Dữ liệu	зыу льеу
Предположение	Dự đoán	зыу доан
На основе	Dựa trên	зыя чен
Возможно	Có thể	ко тэ
Как вы считаете?	Bạn nghĩ thế nào?	бан нги тэ нао?
Это может быть связано с…	Điều này có thể liên quan đến…	диеу най ко тэ лиен куан ден…
Почему вы так думаете?	Tại sao bạn nghĩ vậy?	тай сау бан нги вай?
Мы можем проверить это?	Chúng ta có thể kiểm tra điều này không?	чунг та ко тэ кьем ча диеу най хом?

Основной материал

1. Обсуждение данных
   Начните с обсуждения анализа информации, полученной от клиента:
   • Психолог: Dựa trên dữ liệu này, tôi muốn đưa ra một giả thuyết.
     (На основе этих данных я хотел бы выдвинуть гипотезу.)
   • Клиент: Điều này có ý nghĩa gì?
     (Что это значит?)
   • Психолог: Điều này có thể liên quan đến trạng thái cảm xúc của bạn.
     (Это может быть связано с вашим эмоциональным состоянием.)
2. Выражение гипотез
   Используйте конструкцию «Có thể» для формулирования гипотез:
   • Điều này có thể là do áp lực trong công việc.
     (Это может быть связано с давлением на работе.)
   • Có thể trạng thái này xuất phát từ quan hệ trong gia đình.
     (Возможно, это состояние связано с семейными отношениями.)
3. Обсуждение гипотез с клиентом
   Попросите клиента поделиться своими мыслями:
   • Bạn nghĩ thế nào về giả thuyết này?
     (Что вы думаете об этой гипотезе?)
   • Bạn có cảm thấy điều này đúng không?
     (Вы чувствуете, что это верно?)
4. Совместная проверка гипотез
   Предложите проверить гипотезу вместе:
   • Chúng ta có thể kiểm tra điều này bằng cách nào?
     (Как мы можем проверить это?)
   • Nếu đúng, chúng ta sẽ tìm cách giải quyết vấn đề.
     (Если это верно, мы найдём способ решить проблему.)
5. Уточнение деталей
   Чтобы уточнить предположения, задавайте вопросы:
   • Tại sao bạn nghĩ điều này có liên quan?
     (Почему вы думаете, что это связано?)
   • Điều gì có thể xác nhận giả thuyết này?
     (Что может подтвердить эту гипотезу?)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Повторяйте фразы из таблицы, чтобы запомнить их. Например:
   • Dựa trên dữ liệu, tôi muốn đưa ra một giả thuyết.
   • Điều này có thể liên quan đến…
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Điều này ______ liên quan đến công việc. (может быть)
   • Chúng ta có thể kiểm tra điều này ______ không? (это)
     Ответы: có thể; bằng cách nào.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где психолог формулирует гипотезу на основе данных, а клиент обсуждает её. Пример:
   • Психолог: Dựa trên dữ liệu này, tôi muốn đưa ra một giả thuyết.
   • Клиент: Giả thuyết đó là gì?
   • Психолог: Điều này có thể liên quan đến áp lực từ công việc.
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, другой — психолога, который формулирует гипотезы и обсуждает их.

Заключение
Умение формулировать гипотезы и обсуждать их с клиентом на вьетнамском языке — важный навык. Практикуйте фразы и выражения из урока, чтобы уверенно использовать их в профессиональном контексте.

---

Урок 19. Обсуждение проблем клиента

Введение
Обсуждение проблем клиента — важный этап работы, позволяющий уточнить, что именно беспокоит человека, и совместно определить пути решения. В этом уроке вы изучите ключевую лексику и фразы на вьетнамском языке для конструктивного обсуждения проблем.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Проблема	Vấn đề	ван де
Беспокойство	Lo lắng	ло ланг
Трудности	Khó khăn	хо кхан
Обсуждение	Thảo luận	тхао лун
Вы чувствуете, что это проблема?	Bạn cảm thấy điều này là vấn đề không?	бан кам тхэй диеу най ла ван де хом?
Что вызывает трудности?	Điều gì gây ra khó khăn?	диеу зи гэй ра хо кхан?
Почему вы думаете, что это важно?	Tại sao bạn nghĩ điều này quan trọng?	тай сау бан нги диеу най куан чонг?
Какие решения вы видите?	Bạn thấy giải pháp nào?	бан тхэй зай фап нао?
Давайте обсудим это подробнее	Chúng ta hãy thảo luận thêm	чунг та хай тхао лун тхем
Как вы хотите это изменить?	Bạn muốn thay đổi điều này như thế nào?	бан муон тай дой диеу най ньы тэ нао?

Основной материал

1. Начало обсуждения
   Начните с общего вопроса, чтобы клиент мог описать свои проблемы:
   • Психолог: Bạn cảm thấy điều gì là vấn đề lớn nhất của bạn?
     (Что, по вашему мнению, является вашей самой большой проблемой?)
   • Клиент: Tôi cảm thấy rất lo lắng về công việc.
     (Я очень беспокоюсь о работе.)
2. Уточнение трудностей
   Спросите о конкретных причинах проблемы:
   • Điều gì gây ra khó khăn này?
     (Что вызывает эти трудности?)
   • Tại sao bạn nghĩ điều này khó giải quyết?
     (Почему вы думаете, что это трудно решить?)
3. Анализ ситуации
   Помогите клиенту рассмотреть проблему глубже:
   • Chúng ta hãy thảo luận thêm về điều này.
     (Давайте обсудим это подробнее.)
   • Bạn nghĩ điều này liên quan đến cảm xúc của bạn không?
     (Вы думаете, это связано с вашими эмоциями?)
4. Обсуждение возможных решений
   Сфокусируйтесь на поиске вариантов решения:
   • Bạn thấy giải pháp nào có thể hiệu quả?
     (Какие решения могут быть эффективными?)
   • Bạn muốn thay đổi điều này như thế nào?
     (Как вы хотите это изменить?)
5. Закрепление совместной работы
   Предложите двигаться к решению вместе:
   • Chúng ta có thể làm việc cùng nhau để tìm giải pháp.
     (Мы можем работать вместе, чтобы найти решение.)
   • Tôi sẽ hỗ trợ bạn vượt qua vấn đề này.
     (Я помогу вам справиться с этой проблемой.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Повторите ключевые выражения из таблицы, чтобы запомнить их. Например:
   • Điều gì gây ra khó khăn này?
   • Bạn thấy giải pháp nào?
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Bạn cảm thấy ______ của bạn là gì? (проблема)
   • Bạn muốn ______ điều này như thế nào? (изменить)
     Ответы: vấn đề; thay đổi.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где клиент описывает проблему, а психолог помогает её обсудить. Пример:
   • Психолог: Bạn cảm thấy điều gì là vấn đề lớn nhất của bạn?
   • Клиент: Tôi cảm thấy rất lo lắng về gia đình.
   • Психолог: Chúng ta hãy thảo luận thêm về điều này.
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, который рассказывает о своей проблеме, а другой — психолога, который помогает её обсудить и найти решение.

Заключение
Обсуждение проблем клиента требует внимательности и эмпатии. Освоив фразы и выражения из этого урока, вы сможете эффективно говорить на вьетнамском языке о сложных темах и помогать клиентам находить решения.

---

Урок 20. Подготовка рекомендаций

Введение
Подготовка рекомендаций — это заключительный этап взаимодействия, который помогает клиенту понять, какие действия необходимо предпринять для улучшения ситуации. В этом уроке вы изучите ключевую лексику и выражения на вьетнамском языке, которые помогут эффективно формулировать рекомендации и предлагать их клиенту.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Рекомендация	Khuyến nghị	куен нги
Совет	Lời khuyên	лёй куен
Шаг	Bước	быок
Действие	Hành động	хань донг
Подготовить рекомендации	Đưa ra khuyến nghị	дью ра куен нги
Я рекомендую вам…	Tôi khuyên bạn…	той куен бан
Это может помочь вам…	Điều này có thể giúp bạn…	диеу най ко тэ зюп бан
Какие шаги вы готовы предпринять?	Bạn sẵn sàng thực hiện bước nào?	бан санг санг тхык хиен быок нао?
Мы можем обсудить это подробнее	Chúng ta có thể thảo luận thêm	чунг та ко тэ тхао лун тхем
Как вы хотите начать?	Bạn muốn bắt đầu như thế nào?	бан муон бат дау ньы тэ нао?

Основной материал

1. Начало формулирования рекомендаций
   Начните с обсуждения, какие действия клиент уже готов предпринять:
   • Психолог: Bạn sẵn sàng thực hiện bước nào để giải quyết vấn đề?
     (Какие шаги вы готовы предпринять для решения проблемы?)
   • Клиент: Tôi muốn bắt đầu với việc cải thiện lịch làm việc của mình.
     (Я хочу начать с улучшения своего рабочего расписания.)
2. Предоставление рекомендаций
   Формулируйте советы чётко и ясно:
   • Tôi khuyên bạn hãy thử viết danh sách ưu tiên hàng ngày.
     (Я рекомендую вам попробовать составлять список приоритетов на каждый день.)
   • Điều này có thể giúp bạn quản lý thời gian hiệu quả hơn.
     (Это может помочь вам более эффективно управлять своим временем.)
3. Обсуждение предложений
   Попросите клиента дать обратную связь на ваши рекомендации:
   • Bạn nghĩ thế nào về khuyến nghị này?
     (Что вы думаете об этой рекомендации?)
   • Điều này có phù hợp với tình hình của bạn không?
     (Это подходит вашей ситуации?)
4. Совместное уточнение плана действий
   Сформируйте план совместно с клиентом:
   • Chúng ta có thể thảo luận thêm về các bước cụ thể.
     (Мы можем обсудить конкретные шаги подробнее.)
   • Bạn muốn bắt đầu với điều nào trước?
     (С чего вы хотите начать?)
5. Поддержка клиента
   Убедите клиента, что вы готовы помогать:
   • Tôi sẽ hỗ trợ bạn trong quá trình này.
     (Я буду поддерживать вас в этом процессе.)
   • Mọi thứ đều có thể cải thiện nếu chúng ta cố gắng.
     (Всё можно улучшить, если мы будем стараться.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Повторяйте выражения, связанные с рекомендациями, чтобы освоить их. Например:
   • Tôi khuyên bạn hãy thử…
   • Điều này có thể giúp bạn…
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Tôi ______ bạn viết danh sách ưu tiên. (рекомендую)
   • Điều này ______ giúp bạn giải quyết vấn đề. (может)
     Ответы: khuyên; có thể.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где психолог формулирует рекомендации, а клиент обсуждает их. Пример:
   • Психолог: Tôi khuyên bạn hãy thử giảm khối lượng công việc.
   • Клиент: Điều này rất hữu ích, tôi sẽ thử.
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, другой — психолога, который даёт рекомендации и помогает сформулировать план действий.

Заключение
Эффективное формулирование рекомендаций помогает клиенту чувствовать себя уверенно и мотивирует к действиям. Освоив лексику и выражения из этого урока, вы сможете уверенно работать с клиентами на вьетнамском языке.

---

Глава 5. Работа с конкретными запросами

Урок 21. Управление конфликтами

Введение
Конфликты — это естественная часть человеческого взаимодействия, и управление ими требует чуткости и грамотного подхода. В этом уроке вы изучите вьетнамские фразы и выражения, которые помогут вам обсуждать с клиентами конфликты, анализировать их причины и предлагать стратегии для их разрешения.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Конфликт	Xung đột	сунг дот
Разрешение конфликта	Giải quyết xung đột	зай куйет сунг дот
Причина	Nguyên nhân	нгуен ньян
Ущерб	Thiệt hại	тхиет хай
Компромисс	Thỏa hiệp	тхоа хьеп
Выражать своё мнение	Thể hiện ý kiến của mình	тэ хьен и киен куя минь
Что вызвало конфликт?	Điều gì gây ra xung đột?	диеу зи гэй ра сунг дот?
Как вы справляетесь с конфликтами?	Bạn đối phó với xung đột như thế nào?	бан дой фо вой сунг дот ньы тэ нао?
Это можно решить мирно	Điều này có thể giải quyết một cách hòa bình	диеу най ко тэ зай куйет мот как хоа бинь
Что вы предлагаете?	Bạn đề xuất gì?	бан дэ суат зи?

Основной материал

1. Начало обсуждения конфликта
   Начните с вопросов, чтобы клиент описал ситуацию:
   • Психолог: Điều gì gây ra xung đột này?
     (Что вызвало этот конфликт?)
   • Клиент: Chúng tôi không thể thống nhất về việc chia sẻ trách nhiệm.
     (Мы не смогли договориться о разделении обязанностей.)
2. Уточнение причин конфликта
   Уточните, что именно стало основой конфликта:
   • Nguyên nhân chính của xung đột này là gì?
     (Какова основная причина этого конфликта?)
   • Bạn cảm thấy điều gì làm tình hình trở nên căng thẳng hơn?
     (Что, по вашему мнению, усугубило ситуацию?)
3. Стратегии разрешения конфликта
   Предложите клиенту рассмотреть возможные решения:
   • Điều này có thể giải quyết một cách hòa bình không?
     (Можно ли решить это мирно?)
   • Bạn đề xuất giải pháp nào để giảm xung đột?
     (Какие решения вы предлагаете для уменьшения конфликта?)
4. Навыки управления конфликтами
   Научите клиента выражать свои мысли и предлагать компромиссы:
   • Thể hiện ý kiến của mình một cách rõ ràng và bình tĩnh.
     (Выражайте своё мнение чётко и спокойно.)
   • Thỏa hiệp có thể giúp đôi bên cùng có lợi.
     (Компромисс может быть полезен для обеих сторон.)
5. Закрепление совместного решения
   Поддержите клиента в принятии решения:
   • Chúng ta có thể làm việc cùng nhau để tìm giải pháp hợp lý.
     (Мы можем работать вместе, чтобы найти разумное решение.)
   • Tôi sẽ hỗ trợ bạn trong việc thực hiện giải pháp này.
     (Я поддержу вас в реализации этого решения.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Отработайте произношение ключевых выражений. Например:
   • Điều gì gây ra xung đột?
   • Thể hiện ý kiến của mình một cách rõ ràng.
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Nguyên nhân chính của ______ là gì? (конфликт)
   • Bạn ______ gì để giải quyết tình hình? (предлагаете)
     Ответы: xung đột; đề xuất.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где клиент описывает конфликт, а психолог помогает найти пути его разрешения. Пример:
   • Психолог: Điều gì gây ra xung đột này?
   • Клиент: Chúng tôi có ý kiến khác nhau về công việc.
   • Психолог: Bạn đề xuất giải pháp nào?
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, рассказывающего о конфликте, другой — психолога, который предлагает стратегии разрешения.

Заключение
Управление конфликтами требует навыков анализа ситуации и поиска компромиссов. Освоив фразы и выражения из этого урока, вы сможете обсуждать конфликты с клиентами на вьетнамском языке и помогать им находить решения.

---

Урок 22. Поддержка в ситуациях потери и горя

Введение
Ситуации потери и горя требуют особой чуткости и правильного подбора слов. Важно помочь клиенту выразить свои эмоции, осознать их и найти силы для дальнейшего движения. В этом уроке вы изучите лексику и фразы на вьетнамском языке, которые помогут оказать поддержку в подобных ситуациях.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Потеря	Mất mát	мат мат
Горе	Nỗi đau	ной дау
Поддержка	Hỗ trợ	хо чо
Чувство	Cảm giác	кам зяк
Сожаление	Sự tiếc nuối	сы тиек нуой
Выражение эмоций	Thể hiện cảm xúc	тэ хьен кам сук
Я поддерживаю вас	Tôi luôn bên bạn	той луон бен бан
Как вы чувствуете себя сейчас?	Bây giờ bạn cảm thấy như thế nào?	бай зё бан кам тхэй ньы тэ нао?
Это нормально — испытывать грусть	Cảm thấy buồn là điều bình thường	кам тхэй буон ла диеу бинь тхыонг
Расскажите о своём чувстве	Hãy kể về cảm giác của bạn	хай ке ве кам зяк куя бан

Основной материал

1. Начало разговора о потере
   Начните с мягкого вопроса, чтобы узнать, как клиент чувствует себя:
   • Психолог: Bây giờ bạn cảm thấy như thế nào?
     (Как вы чувствуете себя сейчас?)
   • Клиент: Tôi cảm thấy rất buồn và mất mát.
     (Я чувствую сильную грусть и потерю.)
2. Поддержка и принятие эмоций
   Покажите, что вы поддерживаете клиента:
   • Tôi luôn bên bạn và sẵn sàng lắng nghe bạn.
     (Я всегда рядом и готов выслушать вас.)
   • Cảm thấy buồn là điều bình thường trong tình huống này.
     (Испытывать грусть — это нормально в такой ситуации.)
3. Побуждение к выражению чувств
   Помогите клиенту выразить свои эмоции:
   • Hãy kể về cảm giác của bạn.
     (Расскажите о своём чувстве.)
   • Bạn có thể chia sẻ thêm về điều làm bạn đau lòng không?
     (Вы можете рассказать больше о том, что вас огорчает?)
4. Обсуждение утраты
   Уточните, что именно чувствует клиент:
   • Điều gì khiến bạn cảm thấy mất mát nhất?
     (Что заставляет вас чувствовать наибольшую потерю?)
   • Nỗi đau này liên quan đến điều gì?
     (С чем связана эта боль?)
5. Поддержка через оптимизм
   Убедите клиента, что это состояние можно преодолеть:
   • Thời gian sẽ giúp bạn chữa lành nỗi đau này.
     (Время поможет вам исцелить эту боль.)
   • Tôi sẽ hỗ trợ bạn trên hành trình này.
     (Я поддержу вас в этом пути.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Практикуйте произношение ключевых выражений, таких как:
   • Tôi luôn bên bạn.
   • Cảm thấy buồn là điều bình thường.
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Hãy kể về ______ của bạn. (чувство)
   • Điều gì khiến bạn cảm thấy ______ nhất? (потеря)
     Ответы: cảm giác; mất mát.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где психолог помогает клиенту выразить свои чувства в ситуации потери. Пример:
   • Психолог: Bạn có thể chia sẻ thêm về cảm giác của bạn không?
   • Клиент: Tôi cảm thấy rất buồn vì mất người thân.
   • Психолог: Tôi luôn bên bạn, bạn có thể nói thêm nếu muốn.
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, который рассказывает о своей утрате, другой — психолога, который оказывает поддержку.

Заключение
Ситуации потери требуют внимательного подхода и умения поддерживать клиента. Практикуйте фразы и выражения, чтобы уверенно использовать их на вьетнамском языке и помогать клиентам в сложные моменты их жизни.

---

Урок 23. Работа с семейными проблемами

Введение
Семейные проблемы могут быть вызваны различными факторами, такими как конфликты, недопонимание или различия в ценностях. Психологу важно умело задавать вопросы и помогать клиенту анализировать ситуацию. В этом уроке вы изучите лексику и фразы для обсуждения семейных проблем и поиска решений.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Семейные проблемы	Vấn đề gia đình	ван де зя динь
Конфликт	Xung đột	сунг дот
Недопонимание	Sự hiểu lầm	сы хиеу лам
Уважение	Sự tôn trọng	сы тон чонг
Роли в семье	Vai trò trong gia đình	вай чо чонг зя динь
Что вызывает проблемы?	Điều gì gây ra vấn đề?	диеу зи гэй ра ван де?
Какова ваша роль в семье?	Vai trò của bạn trong gia đình là gì?	вай чо куя бан чонг зя динь ла зи?
Что вы хотите изменить?	Bạn muốn thay đổi điều gì?	бан муон тай дой диеу зи?
Вы готовы к обсуждению?	Bạn đã sẵn sàng thảo luận chưa?	бан да санг санг тхао лун чуа?
Давайте обсудим это вместе	Chúng ta cùng thảo luận về điều này	чунг та кунг тхао лун ве диеу най

Основной материал

1. Начало обсуждения семейных проблем
   Уточните, что именно беспокоит клиента в семье:
   • Психолог: Điều gì gây ra vấn đề trong gia đình của bạn?
     (Что вызывает проблемы в вашей семье?)
   • Клиент: Chúng tôi thường xuyên tranh cãi về việc quản lý tài chính.
     (Мы часто ссоримся из-за управления финансами.)
2. Обсуждение ролей в семье
   Уточните роли членов семьи:
   • Vai trò của bạn trong gia đình là gì?
     (Какова ваша роль в семье?)
   • Bạn cảm thấy vai trò của mình có được tôn trọng không?
     (Вы чувствуете, что ваша роль уважается?)
3. Выявление причин недопонимания
   Помогите клиенту проанализировать причины недопонимания:
   • Điều gì làm bạn cảm thấy không được hiểu?
     (Что заставляет вас чувствовать себя непонятым?)
   • Có sự khác biệt nào về giá trị hoặc mục tiêu không?
     (Есть ли различия в ценностях или целях?)
4. Работа над улучшением ситуации
   Обсудите возможные изменения в семейных отношениях:
   • Bạn muốn thay đổi điều gì để cải thiện tình hình?
     (Что вы хотите изменить, чтобы улучшить ситуацию?)
   • Chúng ta có thể tìm cách cải thiện sự giao tiếp trong gia đình.
     (Мы можем найти способ улучшить общение в семье.)
5. Совместное обсуждение решений
   Предложите совместно искать пути решения:
   • Chúng ta cùng thảo luận về giải pháp.
     (Давайте обсудим решение вместе.)
   • Điều này có thể giúp mọi người trong gia đình hiểu nhau hơn.
     (Это может помочь всем в семье лучше понять друг друга.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Практикуйте произношение ключевых выражений. Например:
   • Điều gì gây ra vấn đề trong gia đình?
   • Bạn muốn thay đổi điều gì?
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Điều gì làm bạn cảm thấy ______ trong gia đình? (непонятым)
   • Chúng ta có thể tìm cách ______ tình hình. (улучшить)
     Ответы: không được hiểu; cải thiện.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где клиент описывает семейную проблему, а психолог помогает её обсудить. Пример:
   • Психолог: Điều gì gây ra vấn đề?
   • Клиент: Chúng tôi không đồng ý về việc nuôi dạy con cái.
   • Психолог: Chúng ta cùng thảo luận về giải pháp nhé.
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, который рассказывает о семейных проблемах, другой — психолога, который помогает их обсудить и найти решение.

Заключение
Семейные проблемы требуют внимательного подхода и анализа. Освоив лексику и фразы из этого урока, вы сможете уверенно обсуждать эту тему на вьетнамском языке и помогать клиентам улучшать их семейные отношения.

---

Урок 24. Помощь при тревоге и депрессии

Введение
Тревога и депрессия — распространённые состояния, с которыми клиенты обращаются за помощью. Важно уметь обсуждать эти состояния на вьетнамском языке, помогать клиенту выражать свои эмоции и предлагать стратегии для улучшения его состояния. В этом уроке вы изучите лексику и фразы для работы с тревогой и депрессией.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Тревога	Lo lắng	ло ланг
Депрессия	Trầm cảm	чам кам
Эмоции	Cảm xúc	кам сук
Симптом	Triệu chứng	чьеу чунг
Настроение	Tâm trạng	там чанг
Что вызывает у вас тревогу?	Điều gì làm bạn lo lắng?	диеу зи лам бан ло ланг?
Как долго вы чувствуете себя так?	Bạn đã cảm thấy như vậy bao lâu?	бан да кам тхэй ньы вай бао лау?
Это чувство можно преодолеть	Cảm giác này có thể vượt qua	кам зяк най ко тэ выет куа
Вы пробовали методы расслабления?	Bạn đã thử các phương pháp thư giãn chưa?	бан да тхы как фыонг фап тхы зан чуа?
Давайте попробуем вместе	Chúng ta hãy thử cùng nhau	чунг та хай тхы кунг нхау

Основной материал

1. Начало обсуждения состояния клиента
   Узнайте, как клиент описывает свои ощущения:
   • Психолог: Bạn cảm thấy như thế nào trong thời gian gần đây?
     (Как вы себя чувствуете в последнее время?)
   • Клиент: Tôi cảm thấy rất lo lắng và mất ngủ.
     (Я чувствую сильную тревогу и бессонницу.)
2. Уточнение симптомов
   Уточните, как долго клиент находится в таком состоянии:
   • Bạn đã cảm thấy như vậy bao lâu?
     (Как долго вы чувствуете себя так?)
   • Triệu chứng này có làm ảnh hưởng đến công việc hoặc cuộc sống của bạn không?
     (Эти симптомы влияют на вашу работу или жизнь?)
3. Помощь в осознании эмоций
   Помогите клиенту выразить свои чувства:
   • Điều gì làm bạn lo lắng nhất?
     (Что вызывает у вас наибольшую тревогу?)
   • Hãy kể về cảm xúc của bạn khi cảm thấy trầm cảm.
     (Расскажите о своих чувствах, когда вы чувствуете депрессию.)
4. Предложение методов расслабления
   Обсудите, пробовал ли клиент справляться с состоянием:
   • Bạn đã thử các phương pháp thư giãn chưa?
     (Вы пробовали методы расслабления?)
   • Chúng ta hãy thử cùng nhau một số bài tập thở.
     (Давайте попробуем вместе несколько дыхательных упражнений.)
5. Мотивирование клиента
   Убедите клиента, что его состояние можно улучшить:
   • Cảm giác này có thể vượt qua với sự hỗ trợ đúng đắn.
     (Это чувство можно преодолеть с правильной поддержкой.)
   • Tôi sẽ giúp bạn tìm cách cải thiện tâm trạng của bạn.
     (Я помогу вам найти способ улучшить ваше настроение.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Практикуйте фразы, связанные с обсуждением тревоги и депрессии. Например:
   • Điều gì làm bạn lo lắng?
   • Cảm giác này có thể vượt qua.
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Bạn đã cảm thấy như vậy ______ lâu? (как долго)
   • Triệu chứng này có làm ______ đến công việc của bạn không? (влияет)
     Ответы: bao; ảnh hưởng.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где клиент описывает свои симптомы, а психолог предлагает помощь. Пример:
   • Психолог: Bạn cảm thấy như thế nào trong thời gian gần đây?
   • Клиент: Tôi cảm thấy trầm cảm và không muốn làm gì cả.
   • Психолог: Cảm giác này có thể vượt qua, chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, который делится своими чувствами, а другой — психолога, который помогает найти способы улучшения состояния.

Заключение
Работа с тревогой и депрессией требует внимания и эмпатии. Освоив лексику и выражения из этого урока, вы сможете уверенно обсуждать эти темы с клиентами на вьетнамском языке и предлагать им помощь.

---

Урок 25. Поддержка в вопросах самооценки

Введение
Самооценка играет ключевую роль в эмоциональном состоянии и поведении человека. Помощь в укреплении уверенности клиента требует умения обсуждать его восприятие себя и предложить стратегии для улучшения самооценки. В этом уроке вы изучите лексику и фразы на вьетнамском языке, которые помогут обсуждать вопросы самооценки и поддерживать клиента.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Самооценка	Lòng tự trọng	лонг тьи чонг
Уверенность	Sự tự tin	сы тьи тин
Восприятие себя	Nhận thức về bản thân	ньян тхык ве бан тхан
Сильные стороны	Điểm mạnh	дьем мань
Недостатки	Điểm yếu	дьем йеу
Что вы думаете о себе?	Bạn nghĩ gì về bản thân?	бан нги зи ве бан тхан?
Какие у вас сильные стороны?	Điểm mạnh của bạn là gì?	дьем мань куя бан ла зи?
Это нормально иметь недостатки	Có điểm yếu là điều bình thường	ко дьем йеу ла диеу бинь тхыонг
Как вы хотите укрепить уверенность?	Bạn muốn cải thiện sự tự tin như thế nào?	бан муон кай тхьен сы тьи тин ньы тэ нао?
Мы можем работать над этим вместе	Chúng ta có thể làm việc cùng nhau về điều này	чунг та ко тэ лам вьек кунг нхау ве диеу най

Основной материал

1. Начало обсуждения самооценки
   Узнайте, как клиент оценивает себя:
   • Психолог: Bạn nghĩ gì về bản thân?
     (Что вы думаете о себе?)
   • Клиент: Tôi cảm thấy mình không đủ giỏi.
     (Я чувствую, что недостаточно хорош.)
2. Уточнение сильных и слабых сторон
   Помогите клиенту выделить его сильные стороны:
   • Điểm mạnh của bạn là gì?
     (Какие у вас сильные стороны?)
   • Điểm yếu của bạn có làm ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn không?
     (Ваши слабости влияют на вашу жизнь?)
   Поддержите клиента:
   • Có điểm yếu là điều bình thường, quan trọng là cách bạn vượt qua.
     (Иметь слабости — это нормально, главное, как вы их преодолеваете.)
3. Работа над укреплением уверенности
   Спросите, как клиент хочет улучшить свою уверенность:
   • Bạn muốn cải thiện sự tự tin như thế nào?
     (Как вы хотите укрепить свою уверенность?)
   • Bạn đã thử nhìn vào những thành tựu của mình chưa?
     (Вы пробовали обратить внимание на свои достижения?)
4. Поощрение позитивного восприятия себя
   Побудите клиента задуматься о своих достижениях:
   • Hãy liệt kê những gì bạn đã làm tốt trong thời gian qua.
     (Составьте список того, что вы сделали хорошо за последнее время.)
   • Nhìn nhận bản thân một cách tích cực có thể giúp bạn tự tin hơn.
     (Позитивное восприятие себя может помочь вам стать увереннее.)
5. Совместная работа над улучшением самооценки
   Подчеркните важность совместного подхода:
   • Chúng ta có thể làm việc cùng nhau về điều này.
     (Мы можем работать над этим вместе.)
   • Tôi sẽ giúp bạn nhận ra giá trị của bản thân.
     (Я помогу вам увидеть свою ценность.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Повторяйте фразы, связанные с обсуждением самооценки. Например:
   • Điểm mạnh của bạn là gì?
   • Có điểm yếu là điều bình thường.
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Bạn muốn cải thiện sự ______ như thế nào? (уверенность)
   • Hãy liệt kê những gì bạn đã làm ______. (хорошо)
     Ответы: tự tin; tốt.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где клиент делится своими мыслями о самооценке, а психолог помогает ему увидеть свои сильные стороны. Пример:
   • Психолог: Điểm mạnh của bạn là gì?
   • Клиент: Tôi nghĩ mình rất chăm chỉ.
   • Психолог: Đúng vậy, điều này rất quan trọng và đáng tự hào.
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, рассказывающего о своих сильных и слабых сторонах, другой — психолога, который поддерживает и предлагает стратегии улучшения самооценки.

Заключение
Обсуждение вопросов самооценки требует внимания и умения мотивировать клиента. Освоив лексику и выражения из этого урока, вы сможете уверенно поддерживать клиентов и помогать им видеть свою ценность.

---

Глава 6. Профессиональное развитие и практика

Урок 26. Лексика для описания своей квалификации

Введение
Описание своей квалификации важно для установления доверия между психологом и клиентом. Умение говорить о своём опыте, образовании и профессиональных достижениях на вьетнамском языке поможет вам уверенно взаимодействовать с клиентами. В этом уроке вы изучите лексику и выражения, которые помогут рассказать о своей профессиональной компетентности.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Квалификация	Trình độ chuyên môn	чинь до чюен мон
Опыт работы	Kinh nghiệm làm việc	кинь нгхием лам вьек
Сертификат	Chứng chỉ	чынг чи
Образование	Trình độ học vấn	чинь до хок ван
Специализация	Chuyên ngành	чюен нгань
Я квалифицированный специалист	Tôi là một chuyên gia có trình độ	той ла мот чюен зя ко чинь до
Я обучался в…	Tôi đã học tại…	той да хок тай
У меня есть опыт работы с…	Tôi có kinh nghiệm làm việc với…	той ко кинь нгхием лам вьек вой…
Я имею сертификат в области…	Tôi có chứng chỉ trong lĩnh vực…	той ко чынг чи чонг линьвьек…
Чем я могу вам помочь?	Tôi có thể giúp bạn điều gì?	той ко тэ зюп бан диеу зи?

Основной материал

1. Описание своей квалификации
   Начните с общей информации о своей профессиональной подготовке:
   • Психолог: Tôi là một chuyên gia có trình độ trong lĩnh vực tâm lý học.
     (Я квалифицированный специалист в области психологии.)
   • Tôi đã học tại Đại học Hà Nội và có chứng chỉ chuyên môn.
     (Я обучался в Ханойском университете и имею профессиональный сертификат.)
2. Уточнение опыта работы
   Расскажите о своём опыте работы:
   • Tôi có kinh nghiệm làm việc với những người gặp khó khăn về cảm xúc.
     (У меня есть опыт работы с людьми, испытывающими эмоциональные трудности.)
   • Tôi đã làm việc trong lĩnh vực này hơn 5 năm.
     (Я работаю в этой сфере более 5 лет.)
3. Подчёркивание своей специализации
   Укажите свою специализацию:
   • Chuyên ngành của tôi là hỗ trợ tâm lý và trị liệu cá nhân.
     (Моя специализация — психологическая поддержка и индивидуальная терапия.)
   • Tôi cũng có kinh nghiệm làm việc với các vấn đề gia đình.
     (У меня также есть опыт работы с семейными проблемами.)
4. Вопросы к клиенту
   Завершите описание своей квалификации, задавая вопросы клиенту:
   • Bạn có câu hỏi gì về trình độ chuyên môn của tôi không?
     (У вас есть вопросы о моей квалификации?)
   • Tôi có thể giúp bạn điều gì?
     (Чем я могу вам помочь?)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Практикуйте фразы для описания своей квалификации. Например:
   • Tôi có kinh nghiệm làm việc với…
   • Tôi là một chuyên gia có trình độ.
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Tôi là một chuyên gia trong lĩnh vực ______. (психология)
   • Tôi đã học tại ______ và có chứng chỉ. (университет)
     Ответы: tâm lý học; Đại học.
3. Составление текста о себе
   Напишите текст, где вы описываете свою квалификацию, опыт и специализацию. Пример:
   • Tôi là một chuyên gia trong lĩnh vực tâm lý học. Tôi đã học tại Đại học Hà Nội và có kinh nghiệm làm việc với những vấn đề gia đình.
4. Ролевая игра
   Один участник играет роль клиента, который спрашивает о квалификации, другой — психолога, который рассказывает о своём опыте.

Заключение
Умение рассказать о своей квалификации помогает установить доверие и создать профессиональное впечатление. Практикуйте лексику и выражения из этого урока, чтобы уверенно представлять себя на вьетнамском языке.

---

Урок 27. Подготовка психологических отчётов

Введение
Подготовка психологических отчётов — важная часть профессиональной работы. Они помогают структурировать результаты взаимодействия с клиентом и предоставлять рекомендации. В этом уроке вы изучите лексику и фразы для составления отчётов на вьетнамском языке.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Отчёт	Báo cáo	бао као
Анализ	Phân tích	фэн тхик
Рекомендации	Khuyến nghị	куен нги
Оценка	Đánh giá	дань зя
Вывод	Kết luận	кет лун
Цель отчёта	Mục tiêu của báo cáo	мук тьеу куя бао као
Клинические данные	Dữ liệu lâm sàng	зыу льеу лым санг
Результаты тестирования	Kết quả kiểm tra	кет ква кьем ча
Что нужно включить в отчёт?	Cần bao gồm những gì trong báo cáo?	кан бао гум ньюнг зи чонг бао као?
Как вы оцениваете результаты?	Bạn đánh giá kết quả như thế nào?	бан дань зя кет ква ньы тэ нао?

Основной материал

1. Структура отчёта
   Объясните, что включает отчёт:
   • Báo cáo bao gồm phân tích dữ liệu, đánh giá tình trạng và khuyến nghị.
     (Отчёт включает анализ данных, оценку состояния и рекомендации.)
   • Mục tiêu của báo cáo là cung cấp thông tin chi tiết về tình trạng tâm lý của khách hàng.
     (Цель отчёта — предоставить подробную информацию о психологическом состоянии клиента.)
2. Описание результатов тестирования
   Приведите результаты работы с клиентом:
   • Kết quả kiểm tra cho thấy khách hàng có triệu chứng lo lắng.
     (Результаты тестирования показывают, что у клиента есть симптомы тревоги.)
   • Dữ liệu này phản ánh tình trạng hiện tại của khách hàng.
     (Эти данные отражают текущее состояние клиента.)
3. Анализ и выводы
   Представьте свой анализ и выводы:
   • Phân tích cho thấy rằng các vấn đề có liên quan đến áp lực công việc.
     (Анализ показывает, что проблемы связаны с давлением на работе.)
   • Kết luận của tôi là cần tập trung vào cải thiện sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống.
     (Мой вывод: необходимо сосредоточиться на улучшении баланса между работой и личной жизнью.)
4. Рекомендации
   Предложите действия или решения:
   • Tôi khuyến nghị khách hàng thử các phương pháp thư giãn như hít thở sâu.
     (Я рекомендую клиенту попробовать методы расслабления, такие как глубокое дыхание.)
   • Ngoài ra, cần xem xét việc sắp xếp lại lịch làm việc.
     (Кроме того, стоит рассмотреть пересмотр рабочего расписания.)
5. Проверка и обсуждение
   Убедитесь, что отчёт понятен клиенту:
   • Bạn có muốn thảo luận thêm về báo cáo này không?
     (Хотите обсудить этот отчёт подробнее?)
   • Báo cáo này có phản ánh đúng cảm nhận của bạn không?
     (Этот отчёт точно отражает ваши ощущения?)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Практикуйте фразы для подготовки отчётов. Например:
   • Báo cáo bao gồm phân tích và khuyến nghị.
   • Kết quả kiểm tra cho thấy…
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • ______ cho thấy tình trạng hiện tại của khách hàng. (анализ)
   • Tôi ______ khách hàng thử các phương pháp thư giãn. (рекомендую)
     Ответы: Phân tích; khuyến nghị.
3. Составление отчёта
   Напишите короткий отчёт с использованием фраз из урока. Пример:
   • Báo cáo này tập trung vào tình trạng lo lắng của khách hàng. Kết quả kiểm tra cho thấy khách hàng có triệu chứng mất ngủ. Tôi khuyến nghị khách hàng thử các bài tập thở.
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, другой — психолога, который представляет отчёт и обсуждает его.

Заключение
Подготовка отчётов помогает структурировать информацию и предоставлять клиенту чёткие рекомендации. Освоив лексику и выражения из этого урока, вы сможете уверенно составлять отчёты на вьетнамском языке.

---

Урок 28. Работа в мультикультурной команде

Введение
Работа в мультикультурной команде требует понимания культурных различий, уважения к традициям и умения эффективно взаимодействовать с людьми из разных культурных контекстов. В этом уроке вы изучите лексику и фразы, которые помогут обсуждать работу в мультикультурной команде на вьетнамском языке.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Мультикультурная команда	Đội ngũ đa văn hóa	дой нгу да ван хуа
Разнообразие	Sự đa dạng	сы да занг
Уважение к различиям	Tôn trọng sự khác biệt	тон чонг сы как биет
Эффективное общение	Giao tiếp hiệu quả	зяо тьеп хиеу ква
Совместная работа	Làm việc nhóm	лам вьек нём
Как вы относитесь к различиям?	Bạn nghĩ gì về sự khác biệt?	бан нги зи ве сы как биет?
Что важно для эффективной работы?	Điều gì quan trọng để làm việc hiệu quả?	диеу зи куан чонг дэ лам вьек хиеу ква?
Уважение укрепляет команду	Sự tôn trọng làm mạnh mẽ đội ngũ	сы тон чонг лам мань ме дой нгу
Давайте обсудим наши роли	Chúng ta hãy thảo luận về vai trò	чунг та хай тхао лун ве вай чо
Что вы думаете о нашей стратегии?	Bạn nghĩ gì về chiến lược của chúng ta?	бан нги зи ве чиен лыок куя чунг та?

Основной материал

1. Начало обсуждения мультикультурной команды
   Уточните отношение клиента к работе в мультикультурной среде:
   • Психолог: Bạn nghĩ gì về việc làm việc trong đội ngũ đa văn hóa?
     (Что вы думаете о работе в мультикультурной команде?)
   • Клиент: Tôi nghĩ rằng sự đa dạng mang lại nhiều ý tưởng mới.
     (Я думаю, что разнообразие приносит много новых идей.)
2. Обсуждение различий
   Уточните, как клиент воспринимает различия:
   • Sự khác biệt văn hóa có ảnh hưởng đến cách làm việc không?
     (Влияют ли культурные различия на способ работы?)
   • Bạn cảm thấy điều gì quan trọng để tôn trọng các nền văn hóa khác nhau?
     (Что, по вашему мнению, важно для уважения разных культур?)
3. Подчёркивание важности общения
   Обсудите роль общения в команде:
   • Giao tiếp hiệu quả là điều quan trọng để làm việc nhóm.
     (Эффективное общение важно для работы в команде.)
   • Làm thế nào chúng ta có thể cải thiện giao tiếp trong đội ngũ?
     (Как мы можем улучшить общение в команде?)
4. Совместная работа над стратегиями
   Предложите обсудить стратегии работы в команде:
   • Chúng ta hãy thảo luận về vai trò của mỗi người trong đội ngũ.
     (Давайте обсудим роли каждого в команде.)
   • Bạn nghĩ gì về chiến lược của chúng ta?
     (Что вы думаете о нашей стратегии?)
5. Закрепление принципов работы
   Уточните ключевые принципы совместной работы:
   • Sự tôn trọng và hợp tác là chìa khóa thành công.
     (Уважение и сотрудничество — ключ к успеху.)
   • Chúng ta cần lắng nghe và học hỏi lẫn nhau.
     (Мы должны слушать и учиться друг у друга.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Практикуйте фразы, связанные с работой в мультикультурной команде. Например:
   • Bạn nghĩ gì về sự khác biệt?
   • Giao tiếp hiệu quả là điều quan trọng.
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • ______ và hợp tác là chìa khóa thành công. (уважение)
   • Sự khác biệt ______ mang lại ý tưởng mới. (разнообразие)
     Ответы: Tôn trọng; đa dạng.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где клиент обсуждает свои впечатления от работы в мультикультурной команде. Пример:
   • Психолог: Bạn nghĩ gì về sự đa dạng trong đội ngũ?
   • Клиент: Tôi nghĩ rằng điều này giúp đội ngũ sáng tạo hơn.
   • Психолог: Đúng vậy, sự đa dạng mang lại nhiều ý tưởng mới.
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, рассказывающего о своих опытах работы в мультикультурной команде, другой — психолога, который задаёт вопросы и помогает обсуждать стратегии.

Заключение
Работа в мультикультурной команде требует навыков общения, уважения и гибкости. Освоив лексику и выражения из этого урока, вы сможете уверенно обсуждать эту тему на вьетнамском языке и помогать клиентам находить пути для эффективной работы.

---

Урок 29. Повышение профессиональной компетенции

Введение
Постоянное повышение профессиональной компетенции — залог успешной карьеры. Важно уметь говорить о развитии своих навыков, участии в обучении и получении нового опыта. В этом уроке вы изучите лексику и фразы, которые помогут обсуждать повышение профессиональной компетенции на вьетнамском языке.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Профессиональная компетенция	Năng lực chuyên môn	нанг лык чюен мон
Обучение	Đào tạo	дау тау
Курсы	Khoá học	кхоа хок
Семинар	Hội thảo	хой тхао
Развитие навыков	Phát triển kỹ năng	фат чьен ки нанг
Повышать квалификацию	Nâng cao trình độ	нанг као чинь до
Как вы развиваете свои навыки?	Bạn phát triển kỹ năng của mình như thế nào?	бан фат чьен ки нанг куя минь ньы тэ нао?
Какие курсы вы проходили?	Bạn đã tham gia khoá học nào chưa?	бан да там заа кхоа хок нао чуа?
Это помогает улучшить вашу работу	Điều này giúp cải thiện công việc của bạn	диеу най зюп кай тхьен конг вьек куя бан
Какой семинар вы бы порекомендовали?	Bạn sẽ giới thiệu hội thảo nào?	бан се зёй тхьиеу хой тхао нао?

Основной материал

1. Обсуждение важности обучения
   Начните с вопросов о том, как клиент повышает свои навыки:
   • Психолог: Bạn phát triển kỹ năng của mình như thế nào?
     (Как вы развиваете свои навыки?)
   • Клиент: Tôi thường tham gia các khoá học chuyên môn.
     (Я часто посещаю профессиональные курсы.)
2. Описание пройденных курсов
   Спросите о пройденном обучении:
   • Bạn đã tham gia khoá học nào chưa?
     (Вы проходили какие-либо курсы?)
   • Khoá học này giúp bạn học được những gì?
     (Чему вы научились на этом курсе?)
3. Обсуждение семинаров и тренингов
   Подчеркните важность практических мероприятий:
   • Hội thảo nào bạn thấy hữu ích nhất?
     (Какой семинар вы нашли наиболее полезным?)
   • Tham gia hội thảo giúp nâng cao năng lực chuyên môn của bạn.
     (Участие в семинарах помогает повысить вашу профессиональную компетенцию.)
4. Планы на дальнейшее обучение
   Обсудите планы клиента на будущее:
   • Bạn có dự định tham gia khoá học mới không?
     (Вы планируете посещать новые курсы?)
   • Bạn muốn nâng cao kỹ năng nào trong tương lai?
     (Какие навыки вы хотите развить в будущем?)
5. Закрепление значимости обучения
   Поддержите клиента в стремлении к развитию:
   • Nâng cao trình độ là điều rất quan trọng để thành công.
     (Повышение квалификации — это очень важно для успеха.)
   • Tôi khuyến nghị bạn tham gia nhiều khoá học và hội thảo hơn.
     (Я рекомендую вам посещать больше курсов и семинаров.)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Практикуйте произношение фраз. Например:
   • Bạn đã tham gia khoá học nào chưa?
   • Điều này giúp cải thiện công việc của bạn.
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Bạn phát triển ______ của mình như thế nào? (навыки)
   • Tham gia hội thảo giúp ______ trình độ chuyên môn. (повысить)
     Ответы: kỹ năng; nâng cao.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где клиент рассказывает о своём обучении и планах на будущее. Пример:
   • Психолог: Bạn đã tham gia khoá học nào chưa?
   • Клиент: Tôi vừa hoàn thành khoá học về kỹ năng giao tiếp.
   • Психолог: Điều này rất hữu ích cho công việc của bạn.
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, рассказывающего о своём профессиональном развитии, другой — психолога, который задаёт вопросы и даёт рекомендации.

Заключение
Повышение профессиональной компетенции — важный аспект работы психолога. Практикуйте лексику и фразы из этого урока, чтобы уверенно обсуждать обучение и развитие навыков на вьетнамском языке.

---

Урок 30. Советы для построения успешной практики

Введение
Для успешного построения психологической практики важно уметь говорить о стратегии развития, работе с клиентами и поддержании профессиональной репутации. В этом уроке вы изучите лексику и фразы на вьетнамском языке, которые помогут обсуждать аспекты развития вашей практики.

Ключевые слова и выражения

Русский	Вьетнамский	Транскрипция
Успешная практика	Thực hành thành công	тхык хань тхань конг
Развитие практики	Phát triển thực hành	фат чьен тхык хань
Стратегия	Chiến lược	чиен лыок
Профессиональная репутация	Uy tín chuyên môn	уи тьин чюен мон
Обратная связь	Phản hồi	фан хой
Как вы строите свою практику?	Bạn xây dựng thực hành của mình như thế nào?	бан сей зынг тхык хань куя минь ньы тэ нао?
Какие стратегии вы используете?	Bạn sử dụng chiến lược nào?	бан сы зюнг чиен лыок нао?
Это помогает привлекать клиентов	Điều này giúp thu hút khách hàng	диеу най зюп тху хут кхак хан
Как вы оцениваете свою репутацию?	Bạn đánh giá uy tín chuyên môn của mình như thế nào?	бан дань зя уи тьин чюен мон куя минь ньы тэ нао?
Удовлетворённые клиенты — ключ к успеху	Khách hàng hài lòng là chìa khóa thành công	кхак хан хай лонг ла чиа кхоа тхань конг

Основной материал

1. Начало разговора о практике
   Узнайте, как клиент строит свою практику:
   • Психолог: Bạn xây dựng thực hành của mình như thế nào?
     (Как вы строите свою практику?)
   • Клиент: Tôi tập trung vào việc xây dựng uy tín và thu hút khách hàng mới.
     (Я сосредотачиваюсь на построении репутации и привлечении новых клиентов.)
2. Обсуждение стратегий развития
   Спросите о стратегиях и методах работы:
   • Bạn sử dụng chiến lược nào để phát triển thực hành?
     (Какие стратегии вы используете для развития практики?)
   • Điều gì giúp bạn thu hút được nhiều khách hàng?
     (Что помогает вам привлекать больше клиентов?)
3. Подчёркивание важности репутации
   Обсудите значение профессиональной репутации:
   • Uy tín chuyên môn quan trọng như thế nào trong lĩnh vực này?
     (Насколько важна профессиональная репутация в этой сфере?)
   • Phản hồi từ khách hàng giúp bạn cải thiện dịch vụ ra sao?
     (Как отзывы клиентов помогают улучшать ваши услуги?)
4. Советы для успешной практики
   Предложите общие рекомендации для успешной практики:
   • Khách hàng hài lòng là chìa khóa thành công.
     (Удовлетворённые клиенты — это ключ к успеху.)
   • Hãy lắng nghe phản hồi và luôn cải thiện kỹ năng chuyên môn.
     (Слушайте отзывы и постоянно совершенствуйте профессиональные навыки.)
5. Планы на будущее
   Обсудите, как клиент видит развитие своей практики:
   • Bạn muốn phát triển thực hành của mình như thế nào trong tương lai?
     (Как вы хотите развивать свою практику в будущем?)
   • Điều gì sẽ là ưu tiên hàng đầu của bạn?
     (Что будет вашим главным приоритетом?)

Практические упражнения

1. Повторение ключевых фраз
   Практикуйте фразы для обсуждения практики. Например:
   • Bạn xây dựng thực hành của mình như thế nào?
   • Điều này giúp thu hút khách hàng.
2. Заполнение пропусков
   Завершите предложения:
   • Khách hàng hài lòng là ______ thành công. (ключ)
   • Phản hồi từ khách hàng giúp bạn ______ dịch vụ. (улучшать)
     Ответы: chìa khóa; cải thiện.
3. Составление диалога
   Напишите диалог, где клиент рассказывает о своей практике, а психолог даёт рекомендации. Пример:
   • Психолог: Bạn sử dụng chiến lược nào để phát triển thực hành?
   • Клиент: Tôi tập trung vào việc nâng cao kỹ năng chuyên môn và thu hút khách hàng mới.
   • Психолог: Điều này rất quan trọng để xây dựng uy tín.
4. Практика в парах
   Один участник играет роль клиента, рассказывающего о своей практике, другой — психолога, который задаёт вопросы и предлагает советы.

Заключение
Успешная практика требует стратегического подхода, профессионализма и внимания к клиентам. Освоив лексику и выражения из этого урока, вы сможете уверенно обсуждать эти аспекты на вьетнамском языке и помогать клиентам строить успешную практику.

---